Mahābhārata · Adhyāya 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
Alors Droṇa, qui discerne les sens subtils, parla au milieu de l'assemblée : De tels hommes ne périssent pas et ne subissent pas la défaite.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
Des héros, versés dans le savoir, sages, maîtres de leurs sens, connaisseurs du dharma, fidèles à leurs serments, suivant Yudhiṣṭhira.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
Connaisseur de l'essence de la politique, du dharma et de la richesse, calme comme un père, établi dans le dharma, ferme dans la vérité, l'aîné, honorant les meilleurs.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
Les frères magnanimes suivaient leur cher frère, Ajātaśatru, le glorieux ; tous les frères le suivaient.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
Pour ces grands d'âme, obéissants et maîtrisés, pourquoi l'homme sage et avisé en politique ne ferait-il pas ce qui est bien ?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
Examinez-les donc avec soin ; le temps n'est pas encore passé. Qu'ils ne tombent pas en ruine est mon avis ferme.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
Que la tâche soit examinée, et qu'elle soit accomplie promptement, sans délai. Agissez après une bonne réflexion; que leur demeure soit aussi planifiée.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
Qu'une politique soit établie afin que l'on puisse connaître les déplacements des fils de Pāṇḍu, fermes en toutes leurs affaires.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
Efforce-toi par tous les moyens de voir les Pāṇḍavas. Ces héros sont en vérité difficiles à connaître, et les dieux les gardent toujours.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
Ce Pārtha, pur d'âme, véridique, sage en politique et sans tache, est rempli de monceaux de splendeur; il pourrait brûler même du regard.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
Que l'effort soit donc fait, et cherchons de nouveau, par des brahmanes, des espions, des adeptes, des ascètes et des hommes habiles.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, les Pāṇḍavas, qui se déplacent déguisés, doivent être bien recherchés par des personnes variées, dévouées à cette tâche, sans peur et approuvées par ceux qui s'y connaissent.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
Alors Bhīṣma, aïeul des Bhāratas, fils de Śantanu, sage, savant, connaissant le lieu et le temps, habile en politique et d'une grande intelligence, parla.
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
Lorsque les paroles du maître magnanime eurent pris fin, il prononça ensuite ces paroles mesurées par la raison et le sens.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
Bhīṣma commença son discours, adressé à Yudhiṣṭhira le Pāṇḍava, qui connaît le dharma, plein de dharma, toujours calme.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
Là, Bhīṣma prononça une parole rare chez les méchants, toujours chérie des bons et honorée par les sages.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
Comme nous l'a dit le maître brahmane, qui connaît tout le dharma, les Pāṇḍavas, doués de savoir et de bonne conduite, ne tomberont pas dans la ruine.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
Dotés de tous les signes favorables, possesseurs d'une bonne conduite, attentifs aux enseignements des anciens, dévoués à la vérité et au dharma.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
Connaissant les termes du pacte et les observant, ces fils de Pṛthā aux vœux propices ne désespèrent pas ; ils portent le fardeau des justes.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
Protégés par l'ascèse et par leur propre vaillance, ces Pāṇḍava ne connaîtront pas la ruine : telle est ma conviction profonde.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
Toujours attachés au devoir du guerrier, toujours suivant Keśava, ces excellents hommes héroïques sont magnanimes et d'une grande force.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
Sur ce point, je vais te dire mon avis sur la recherche des Pāṇḍava ; écoute. Une politique bien conçue ne peut être connue des autres.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
Après avoir bien réfléchi au sujet des Pāṇḍava, ce que nous pouvons ici faire pour les ramener par l'intelligence, je vais te le dire ; comprends-le.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
Mais, cher ami, cette politique ne doit en aucune façon être bien exposée à celui qui demeure dans l'enseignement des anciens et qui est de nature véridique.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
Il ne convient pas que je parle, car les Kurus et les Pāṇḍavas me sont égaux ; je ne dis cela qu'après avoir considéré la demeure des fils de Pāṇḍu. Pourquoi tant de vains discours ? Là où est le dharma, là est la victoire.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
Celui qui a été désigné pour parler au milieu de l'assemblée, désirant parler, doit assurément parler ici comme il convient, en toute manière, par désir du dharma.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
Là où je ne pense pas comme les autres hommes l'ont pensé, écoute, ô maître des hommes, la demeure des fils de Pāṇḍu.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
Pourquoi ce grand roi, de grande renommée, accompagné de ses frères héroïques et de Kṛṣṇā, ne ferait-il pas son propre bien ?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
Le Pāṇḍava fut autrefois lésé, comme vous le savez bien, et fut sans cesse harcelé dans la ville par ceux qui désiraient le royaume ; maintenant il erre dissimulé. C'est pourquoi ce roi est prudent par nature.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
Après avoir demeuré un an dans la meilleure des dissimulations, il reviendra ; au moment opportun, tu verras bientôt le Pāṇḍava.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
Ô destructeur des ennemis, ô bras puissant, organise la rencontre avec ce héros (Yudhiṣṭhira) accompagné de ses frères et de Draupadī, afin que notre élévation soit heureuse.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
Là où ce roi, le meilleur des braves, demeure caché, les gens seront libres de passion et d'illusion.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
Ô grand roi, taureau des kṣatriyas, ni angoisse de l'esprit ni maladie n'existeront dans la cité ou le royaume où règne le roi Yudhiṣṭhira.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
Là où se trouve le roi Yudhiṣṭhira, généreux et libéral, maître de soi, attaché à la pudeur, aux paroles agréables et véridiques, courageux, vertueux, maître de ses sens, joyeux, robuste, pur et habile.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Les gens de là-bas ne seront ni médisants, ni envieux, ni jaloux, ni orgueilleux, ni mesquins ; d'eux-mêmes ils suivront le dharma.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
Il y aura de nombreux chants de récitation védique et de nombreux sons de bon augure, et de nombreux sacrifices avec de riches offrandes.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
Là, la nuée pluvieuse versera toujours bien, sans doute ; et la terre sera riche en moissons et exempte de maladie.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
Les grains seront savoureux et les fruits excellents ; les guirlandes seront parfumées, et la parole des Bhāratas sera pleine de sons de bon augure.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
Là où se trouve le roi Yudhiṣṭhira, le vent a un toucher agréable ; là les gens sont exempts de maladie, et il n'y a ni meurtre ni captivité.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
Là où se trouve le roi Yudhiṣṭhira, il n'y a ni voleurs ni châtiments ; il ne survient aucun mal, et il n'y a ni faibles ni méchants.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
Que la crainte n'y pénètre pas, et que la vue soit favorable ; les vaches donneront beaucoup de lait, seront bien nourries et faciles à traire.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
Le lait, le caillé et le beurre clarifié seront savoureux et salutaires ; les eaux seront claires, et toutes les conditions seront favorables.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
Dans ce pays où sera le roi Yudhiṣṭhira, il y aura d'excellentes boissons et des mets variés.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
Là où sera le roi Yudhiṣṭhira, les saveurs, les contacts, les odeurs et les sons seront également pourvus de bonnes qualités, et les spectacles seront agréables.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
Dans ce pays où vivront les Pāṇḍava, la treizième année, les devoirs sacrés seront pratiqués par tous, et les deux fois-nés les suivront chacun avec ses propres vertus.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
Les gens de là-bas seront très satisfaits, contents, purs et impérissables, grandement dévoués aux dieux et aux hôtes, et pleins d'amour pour tous les êtres.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
Ils seront ardents au don chéri, toujours dévoués au dharma, clairs en paroles ; alors, cher ami, ils seront pleins de bonne fortune, de bien-être et de bénédictions.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
Là où sera le roi Yudhiṣṭhira, les gens seront rayonnants d'un éclat favorable, désireront le bien, seront toujours satisfaits et doués de prospérité.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
Cette demeure, où sera le roi Yudhiṣṭhira, sera toujours réjouie par les fêtes, toujours joyeuse et comblée de prospérité.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
Il connaît le dharma et il est difficile à connaître, même pour les brahmanes omniscients ; comment, cher ami, Pārtha pourrait-il jamais être compris par des gens ordinaires ?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
En qui se trouvent la vérité, la fermeté, la générosité, la paix suprême et inébranlable, le pardon, la pudeur, la gloire, la renommée, la splendeur suprême, la bienveillance et la droiture.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
Considérez donc la demeure des Pārthas dont je vous parle ; là se trouve la destinée suprême. Je n'ai pas envie de dire autrement.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
Ayant ainsi réfléchi, fais vite ce que tu juges bon, descendant des Kurus, si tu me fais confiance ; car ce que je te dis, cher ami, convient vraiment à la famille.