マハーバーラタ · 章 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
そのとき集会の中で、微細な意味を見通すドローナは言った。「このような人々は滅びることも、敗北に至ることもない。」
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
勇者にして学識に秀で、賢明で感官を制し、法を知り、誓いに忠実で、ユディシュティラに従う者たち。
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
政治・法・利益の本質を知る者、父のように心安らかで、法に安住し、真実に堅固な長兄、優れた人々を敬う者。
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
従う大徳の兄弟たちは、愛する兄、敵なき者にして栄光ある者に従い、すべての兄弟が彼に従った。
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
このように従順で自制した大徳の人々のために、政治に通じた賢者がなぜ善を為さないことがあろうか。
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
ゆえに努めて彼らを調べよ。まだ時は過ぎていない。彼らが滅びぬように、というのが私の確固たる意見である。
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
為すべきことを考え、遅れることなく速やかに行え。よく考えてから行え。彼らの住まいについても計画すべきである。
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
般度の子らは、あらゆることに意志堅固である。その動向がわかるような方策を立てよ。
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
あらゆる手段で努め、パーンダヴァたちを見つけよ。あの勇士たちは実に見分けがたく、神々によって常に守られている。
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
清浄な心を持ち、真実で、政策に通じ、清らかなそのパールタは、光輝の山々に満ちている。その眼差しだけでも焼き尽くすことができよう。
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
それゆえ努力をし、再び探そう。バラモン、間諜、成就者、苦行者、そして熟練の者たちによっても。
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
人の王よ、変装して歩くパーンダヴァたちは、その任に励み、恐れを知らず、それを知る者に認められた、さまざまな者たちによって、よく探し求められるべきである。
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
そのとき、バーラタ族の祖父、シャンタヌの子ビーシュマは、賢明で学識があり、場所と時を知り、政策に通じ、大いなる知恵をもつ者として語った。
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
偉大なる師の言葉が終わると、彼は理と意味にかなったこの言葉を続けて語った。
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ビーシュマは、法を知るパーンドゥの子ユディシュティラに向けて、法に満ち、常に動じない言葉を語り始めた。
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
ビーシュマはそこで、悪人の間では稀で、善人には常に愛され、賢者によって尊ばれる言葉を語った。
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
あらゆる法に通じたバラモンの師が我々に語ったように、学識と善行を備えたパーンドゥの子らは破滅に至ることはない。
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
すべての吉祥の相を備え、善い行いを身につけ、年長者の教えに努め、真実と法に専心している。
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
約束の条件を知り、それを守る、吉祥の誓いを持つプリター の息子たちは落胆しない。彼らは善人の重荷を担っている。
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
苦行と自らの勇気によって守られたパーンダヴァたちは滅びに至らない、というのが私の確信である。
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
常にクシャトリヤの義務に励み、常にケーシャヴァに従う、あの優れた勇士たちは高潔で大いなる力を持つ。
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
その件について、パーンダヴァ捜索に関する私の考えを述べよう。よく聞け。よく練られた策略は他者には知り得ない。
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
パーンダヴァたちについてよく考え、ここで我々が知恵によって彼らを導きうることを、あなたに語ろう。それを理解せよ。
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
しかし、わが子よ、長老の教えにとどまり、真実を旨とする者には、この策略をどのようにもよく語るべきではない。
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
クルとパーンドゥの子らは私にとって等しいので、私が口を挟むのは不適切である。パーンドゥの子らの住まいを考えて私は言うのだ。多くの空論に何の意味があろう。ダルマあるところに勝利がある。
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
会議の中で発言するよう任じられ、話すことを望む者は、ここで必ずふさわしく、あらゆる面でダルマを求めて語るべきである。
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
私が他の人々の考えるようには考えないところで、人の主よ、パーンドゥの子らの住まいについて聞きなさい。
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
英雄である兄弟たちやクリシュナーと共にいる、大いなる名声の偉大な王が、なぜ自らの幸福を実現しないことがあろうか。
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
パーンドゥの子は以前不当に害されたことを、あなたはよくご存じである。王国を欲する者たちに都で絶えず苦しめられ、今は身を隠して彷徨っている。ゆえにその王は生まれつき思慮深い。
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
最も隠れた良い住まいに一年間住んだ後、彼は戻ってくる。定められた時になれば、あなたはまもなくパーンダヴァを見るだろう。
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
敵を焼く者よ、大腕の者よ、兄弟たちとドラウパディーを伴うあの英雄（ユディシュティラ）に会えるよう手配せよ。そうすれば我らに幸福な上昇があるだろう。
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
勇者の中で最も優れたその王が身を隠して住むところでは、人々は愛着と迷妄を離れるだろう。
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
大王よ、クシャトリヤの中の雄牛よ、ユディシュティラ王が統治するその都にも国土にも、心の苦しみも病もないであろう。
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
施与を好み寛大で、慎み深く恥を重んじ、愛語と真実を語り、勇敢で法を重んじ、感官を制し、喜びに満ち、健やかで清浄かつ有能なユディシュティラ王がおられるところでは。
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
そこの人々は、あら探しをせず、嫉妬せず、妬みもなく、慢心もなく、物惜しみもしないであろう。彼らは自ら進んでダルマに従うであろう。
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
ヴェーダ誦唱の声と吉祥の音が多く響き、豊かな布施を伴う多くの祭祀が行われるであろう。
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
そこでは雨雲が常によく雨を降らせ、疑いはない。大地は作物に満ち、病なき地となるであろう。
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
穀物は味わい深く、果実は優れたものとなり、花輪は香り、バーラタの人々の言葉は吉祥の響きに満ちるであろう。
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
王ユディシュティラのいるところでは風は心地よく触れ、人々は病なく、殺戮も束縛もない。
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
王ユディシュティラのいるところには盗賊もなく刑罰もなく、害も起こらず、弱者も悪人もいない。
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
そこには恐怖が入らず、光景も好ましくあれ。牛は乳をよく出し、よく肥え、搾りやすいものとなるであろう。
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
乳、凝乳、澄ましバターは味わい深く滋養があり、水は澄み、すべての状況は吉祥となるであろう。
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
王ユディシュティラがいるその国には、優れた飲み物と多様な食べ物があるだろう。
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
王ユディシュティラがいるところでは、味・触・香り・音もみな優れた性質を備え、目に映るものも心地よいものとなるだろう。
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
パーンダヴァたちが身を寄せるその国では、十三年目に、すべての人々がダルマを実践し、再生族はそれぞれの徳をもってそれに従うだろう。
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
そこの人々は大いに喜び、満ち足り、清らかで不滅であり、神々と客人に深く仕え、あらゆる生き物を慈しむだろう。
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
彼らは愛する布施に大いに励み、常にダルマに専心し、言葉は明晰である。いとしき者よ、そのとき彼らは吉祥と福祉と幸運に満ちるだろう。
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
王ユディシュティラがいるところでは、人々は吉祥の輝きに満ち、善を望み、常に満ち足り、繁栄を備えるだろう。
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
王ユディシュティラがいるこの住まいは、常に祭りに喜び、常に歓喜に満ち、繁栄に恵まれるであろう。
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
彼はダルマを知る者であり、全知の再生族にさえ知り難い。まして、愛しき者よ、凡人がどうしてパールタを知ることができようか。
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
真実、堅固さ、布施、至高で揺るぎない平安、忍耐、慎み、栄光、名声、至高の輝き、慈悲、そして正直さを備えた者。
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
ゆえに、私があなたがたに告げるパールタたちの住まいについて熟考せよ。そこに最高の帰趣がある。別様に語ることは私の望むところではない。
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
このように熟考し、あなたが善いと思うことを速やかになせ、クル族の末裔よ、もしあなたが私を信じるならば。愛しき者よ、私があなたに告げることは、まことに家系にふさわしいのだ。