ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
ಆಗ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಕಾಣುವ ದ್ರೋಣನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂತಹವರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಾಭವವನ್ನೂ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
ಶೂರರು, ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರು, ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
ನೀತಿ, ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ತಂದೆಯಂತೆ ಸಮಚಿತ್ತನು; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢನು; ಜ್ಯೇಷ್ಠನು; ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು, ಅಜಾತಶತ್ರುವನ್ನು, ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೂ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
ಅಂತಹ ವಿಧೇಯರಾದ, ಸಂಯಮಿಗಳಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ನೀತಿವಂತನೂ ಪ್ರಾಜ್ಞನೂ ಏಕೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಇನ್ನೂ ಸಮಯ ಮೀರಿಲ್ಲ. ಅವರು ನಾಶವಾಗಬಾರದು ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು; ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ತಡಮಾಡದೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಿರಿ; ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢಚಿತ್ತರಾದವರು, ಅವರ ಚಲನವಲನ ತಿಳಿಯುವಂತೆ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವಂತೆ. ಆ ವೀರರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟಕರರು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
ಶುದ್ಧಾತ್ಮನು, ಸತ್ಯವಂತನು, ನೀತಿಜ್ಞನು, ಶುಚಿಯಾದ ಆ ಪಾರ್ಥನು ತೇಜೋರಾಶಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವನು; ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ದಹಿಸಬಲ್ಲನು.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು; ಮತ್ತೆ ಹುಡುಕೋಣ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಗೂಢಚಾರರು, ಸಿದ್ಧರು, ತಪಸ್ವಿಗಳು, ನಿಪುಣರ ಮೂಲಕವೂ.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
ಓ ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ನಾನಾ ವಿಧದ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ನಿರ್ಭೀತರಾದ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಒಪ್ಪಿದ ಜನರಿಂದ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
ಆಗ ಭರತರ ಪಿತಾಮಹನಾದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು, ದೇಶಕಾಲಜ್ಞನು, ನೀತಿವಂತನು, ಮಹಾಮತಿಯು,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಚಾರ್ಯರ ಆ ಮಾತು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಕಾರಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅವರು ಆಡಿದರು.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ, ಧರ್ಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸದಾ ಶಾಂತವಾದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸದಾ ದುರ್ಲಭವಾದ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಸಾಧುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಾತನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಆಚಾರ್ಯರು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
ಸರ್ವ ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳವರು, ಸದಾಚಾರಸಂಪನ್ನರು, ಹಿರಿಯರ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಯತ್ನಶೀಲರು, ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣರು.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
ಸಮಯದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಶುಭವ್ರತರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸಜ್ಜನರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತರಾದ ಆ ಪಾಂಡವರು ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತರಾದ, ಕೇಶವನನ್ನು ಸದಾ ಅನುಸರಿಸುವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರಪುರುಷರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕುರಿತ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕೇಳು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ನೀತಿಯನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ತಿಳಿಯಲಾರರು.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೋ.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
ಆದರೆ ಮಗುವೇ, ಹಿರಿಯರ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಸತ್ಯಶೀಲನಾದ ಅವನಿಗೆ ಈ ನೀತಿಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಬಾರದು.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ನನಗೆ ಸಮಾನರಾದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವುದು ಅನುಚಿತ. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿಯೇ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಲಾಪದಿಂದೇನು? ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೋ ಅಲ್ಲಿ ಜಯ.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವ ನಿಯುಕ್ತನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಯಸಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
ಇತರರು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಭಾವಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ; ಓ ಮನುಜಾಧಿಪನೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ವಾಸವನ್ನು ಕೇಳು.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
ವೀರ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಹಾರಾಜನು ಏಕೆ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಾರದು?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
ಪಾಂಡವನು ಮೊದಲು ವಂಚಿತನಾದನು, ಅದು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಸೆಪಡುವವರಿಂದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಪೀಡಿತನಾದನು; ಈಗ ಮರೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಸ್ವಭಾವತಃ ನೀತಿವಂತ.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ಒಂದು ವರ್ಷ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದು ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಬೇಗನೆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ನೋಡುವೆ.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗಿರುವ ಆ ವೀರನನ್ನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು) ಭೇಟಿಯಾಗುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡು; ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಸುಖೋದಯವಾಗುವುದು.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ರಾಗಮೋಹಗಳಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುವರು.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ರಾಜನಾಗಿರುವ ನಗರದಲ್ಲಾಗಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಾಗಲಿ ಮಾನಸಿಕ ವ್ಯಥೆಯೂ ರೋಗವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
ದಾನಶೀಲನೂ, ಉದಾರಿಯೂ, ಸಂಯಮಿಯೂ, ಲಜ್ಜಾಶೀಲನೂ, ಪ್ರಿಯವಾಕ್ಯನೂ, ಸತ್ಯವಾಕ್ಯನೂ, ಶೂರನೂ, ಧರ್ಮಶೀಲನೂ, ಇಂದ್ರಿಯಜಿತನೂ, ಹರ್ಷಿತನೂ, ಪುಷ್ಟನೂ, ಶುಚಿಯೂ, ದಕ್ಷನೂ ಆದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ರಾಜನಿರುವಲ್ಲಿ.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿಯ ಜನರು ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವರೂ, ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಲ್ಲದವರೂ, ಅಭಿಮಾನವಿಲ್ಲದವರೂ, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದವರೂ ಆಗಿರುವರು; ಅವರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವರು.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ವೇದಘೋಷಗಳೂ ಪುಣ್ಯಶಬ್ದಗಳೂ ಬಹಳವಾಗಿರುವವು; ಹೇರಳ ದಕ್ಷಿಣೆಯುಳ್ಳ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳೂ ನಡೆಯುವವು.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸದಾ ಮೇಘವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಳೆಗರೆಯುವುದು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿ ಸಮೃದ್ಧ ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿರುವುದು.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
ಧಾನ್ಯಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವುವು, ಹಣ್ಣುಗಳು ಗುಣವತ್ತಾಗಿರುವುವು; ಮಾಲೆಗಳು ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿರುವುವು, ಭಾರತರ ಮಾತು ಶುಭ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿರುವ ಕಡೆ ಗಾಳಿ ಸುಖಕರ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವುದು; ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರುವರು, ವಧೆಯೂ ಬಂಧನವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿರುವ ಕಡೆ ಕಳ್ಳರಿಲ್ಲ, ದಂಡನೆಗಳಿಲ್ಲ; ಬಾಧೆಯಿಲ್ಲ, ದುರ್ಬಲರಿಲ್ಲ, ದುಷ್ಟರೂ ಇಲ್ಲ.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರಲಿ, ದೃಶ್ಯ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಲಿ; ಹಸುಗಳು ಬಹಳ ಹಾಲು ಕೊಡುವವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪುಷ್ಟವಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವವು.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ ರುಚಿಕರವಾಗಿಯೂ ಹಿತಕರವಾಗಿಯೂ ಇರುವುವು; ನೀರು ತಿಳಿಯಾಗಿರುವುದು, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳೂ ಶುಭವಾಗಿರುವುವು.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇರುವ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಪಾನೀಯಗಳೂ ವಿವಿಧ ಭೋಜ್ಯಗಳೂ ಇರುವವು.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇರುವಲ್ಲಿ ರಸಗಳು, ಸ್ಪರ್ಶಗಳು, ಗಂಧಗಳು, ಶಬ್ದಗಳು ಕೂಡ ಗುಣಯುಕ್ತವಾಗಿರುವವು; ದೃಶ್ಯಗಳೂ ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿರುವವು.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
ಪಾಂಡವರು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಧರ್ಮಗಳು ಆಚರಿಸಲ್ಪಡುವವು; ದ್ವಿಜರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವರು.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರು, ತೃಪ್ತರು, ಶುಚಿಯಾದವರು, ಅವ್ಯಯರು; ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅತಿಥಿಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರತರು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇಮವುಳ್ಳವರು.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
ಅವರು ಇಷ್ಟದಾನದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಸಾಹವುಳ್ಳವರು, ನಿತ್ಯ ಧರ್ಮಪರಾಯಣರು, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾತಿನವರು; ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಅವರು ಶುಭ, ಕಲ್ಯಾಣ, ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವರು.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
ರಾಜಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇರುವಲ್ಲಿ ಜನರು ಶುಭ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಶುಭ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರು, ನಿತ್ಯ ತೃಪ್ತರು, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಆಗಿರುವರು.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ರಾಜನಿರುವ ಈ ವಾಸಸ್ಥಳವು ಸದಾ ಉತ್ಸವಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸದಾ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ವಜ್ಞರಾದ ದ್ವಿಜರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟ. ಮಗೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಎಂದಾದರೂ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಬಹುದು?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ, ಧೈರ್ಯ, ದಾನ, ಪರಮ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರ ಕ್ಷಮೆ, ಲಜ್ಜೆ, ಶ್ರೀ, ಕೀರ್ತಿ, ಪರಮ ತೇಜಸ್ಸು, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸರಳತೆ ಇವೆಯೋ.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥರ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗತಿ ಇದೆ. ಬೇರೆಯಂತೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
ಹೀಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮಾಡು, ಕೌರವ್ಯ; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟರೆ. ಮಗೂ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕುಲಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹಿತಕರ.