মহাভারত · অধ্যায় 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
তখন সভার মাঝে সূক্ষ্ম অর্থদর্শী দ্রোণ বললেন— এমন মানুষেরা বিনষ্ট হন না, পরাজয়ও লাভ করেন না।
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
বীর, শাস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, বুদ্ধিমান, ইন্দ্রিয়জয়ী, ধর্মজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ, যুধিষ্ঠিরের অনুগামী।
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
নীতি, ধর্ম ও অর্থের তত্ত্বজ্ঞ, পিতার মতো সমাহিত, ধর্মে স্থিত, সত্যে দৃঢ়, জ্যেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠজনের সম্মানকারী।
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
অনুগামী মহাত্মা ভ্রাতারা প্রিয় ভ্রাতাকে, অজাতশত্রু ও শ্রীমানকে, সব ভ্রাতারা অনুসরণ করতেন।
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
সেই বিনয়ী, সংযমী মহাত্মাদের জন্য নীতিমান ও প্রাজ্ঞ ব্যক্তি কেন কল্যাণ করবেন না?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
অতএব যত্ন করে পরীক্ষা করো; এখনও সময় যায়নি। তারা যেন বিনষ্ট না হয়—এটাই আমার দৃঢ় মত।
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
যা করণীয় তা ভাবতে হবে, আর তা দ্রুত, বিলম্ব না করে করতে হবে। ভালোভাবে ভেবে কাজ করো; তাঁদের বাসস্থান সম্পর্কেও চিন্তা করা হোক।
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের, যাঁরা সব কাজে দৃঢ়চিত্ত, তাঁদের খবর যাতে জানা যায় সেরূপ নীতি স্থির করা হোক।
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
সব উপায়ে চেষ্টা করো, যাতে তুমি পাণ্ডবদের দেখতে পাও। সেই বীরেরা সত্যিই দুর্জ্ঞেয়; দেবতারা তাঁদের সর্বদা রক্ষা করেন।
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
শুদ্ধচিত্ত, সত্যবান, নীতিজ্ঞ, পবিত্র সেই পার্থ তেজের রাশিতে পূর্ণ; তাঁর দৃষ্টিতেও দগ্ধ করতে পারেন।
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
তাই চেষ্টা করা হোক এবং আবার খোঁজা হোক — ব্রাহ্মণ, গুপ্তচর, সিদ্ধ, তপস্বী ও নিপুণ ব্যক্তিদের দ্বারাও।
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
হে নরেন্দ্র, নানা প্রকারের, সেই কাজে নিবিষ্ট, নির্ভীক, এবং সেই বিষয়ে জ্ঞানীদের অনুমোদিত লোকদের দ্বারা ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়ানো পাণ্ডবদের ভালোভাবে খুঁজতে হবে।
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
তখন ভরতবংশের পিতামহ, বুদ্ধিমান শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, যিনি শাস্ত্রজ্ঞ, দেশ-কাল জ্ঞাত, নীতিমান ও মহামতি,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
মহাত্মা আচার্যের সেই বাক্য শেষ হলে, তারপর তিনি হেতু ও অর্থযুক্ত এই বাক্য বললেন।
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ধর্মজ্ঞ পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশে কথিত, ধর্মপূর্ণ, সর্বদা অবিচল সেই বাণী ভীষ্ম শুরু করলেন।
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
দুষ্টদের মধ্যে সর্বদা দুর্লভ, সজ্জনদের সর্বদা প্রিয়, সাধুদের দ্বারা সম্মানিত সেই বাণী ভীষ্ম সেখানে বললেন।
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
সর্বধর্মজ্ঞ ব্রাহ্মণ আচার্য আমাদের যেমন বলেছিলেন, শাস্ত্রজ্ঞান ও সদাচারসম্পন্ন পাণ্ডবেরা বিনষ্ট হবেন না।
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
সর্বলক্ষণসম্পন্ন, সদাচারযুক্ত, বৃদ্ধদের অনুশাসনে যত্নশীল, সত্য ও ধর্মে নিবিষ্ট।
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
সময়ের নিয়ম জানা, শুভব্রতধারী সেই পাণ্ডবেরা তা পালন করতে করতে বিষণ্ণ হন না; তাঁরা সাধুদের ভার বহন করেন।
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
তপস্যা ও নিজ বীর্যে সুরক্ষিত সেই পাণ্ডবেরা বিনাশ লাভ করবেন না—এই আমার দৃঢ় মত।
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
ক্ষাত্রধর্মে সর্বদা রত, কেশবের সর্বদা অনুগামী, শ্রেষ্ঠ বীর সেই মহাত্মারা মহাবলশালী।
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
সেই বিষয়ে পাণ্ডবদের অন্বেষণ সম্পর্কে আমার বুদ্ধি বলব, শোনো। সুনীতির পরিকল্পনা অন্যেরা জানতে পারে না।
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
আমরা এখানে পাণ্ডবদের বিষয়ে ভালোভাবে ভেবে বুদ্ধিতে যা তাঁদের পরিচালিত করতে সক্ষম, তা তোমাকে বলব; তা বোঝো।
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
কিন্তু বৎস, বৃদ্ধদের উপদেশে স্থিত, সত্যশীল ব্যক্তিকে এই নীতি কোনোভাবেই ভালোভাবে বলা উচিত নয়।
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
কুরু ও পাণ্ডবরা আমার কাছে সমান, তাই আমার কথা বলা অনুচিত। পাণ্ডুপুত্রদের বাসস্থান বিবেচনা করেই আমি বলছি। অধিক প্রলাপে কী লাভ? যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
সভার মাঝে বলতে ইচ্ছুক নিযুক্ত ব্যক্তির অবশ্যই এখানে যথোচিতভাবে বলা উচিত, সর্বতোভাবে ধর্মলাভের ইচ্ছায়।
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
অন্যরা যেমন ভাবে আমি সেভাবে ভাবি না যেখানে; হে মনুজাধিপ, পাণ্ডুপুত্রদের বাসস্থান শুনুন।
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
বীর ভ্রাতৃগণ ও কৃষ্ণার সঙ্গে থাকা সেই মহাযশা মহারাজ কেন নিজের মঙ্গল করবেন না?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
পাণ্ডব পূর্বে যথাযথভাবে প্রতারিত হয়েছিলেন, তা আপনার জানা আছে; রাজ্যকামীদের দ্বারা নগরে সর্বদা উৎপীড়িত হয়েছেন; এখন গোপনে বিচরণ করছেন। অতএব সেই রাজা স্বভাবতই নীতিমান।
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
এক বছর সুগোপনে উত্তম বাসস্থানে বাস করে সে আসছে; উপযুক্ত সময়ে আপনি শীঘ্রই পাণ্ডবকে দেখবেন।
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
হে পরন্তপ, হে মহাবাহু, ভ্রাতৃগণ ও দ্রৌপদীসহ সেই বীরের (যুধিষ্ঠিরের) সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা কর, যাতে আমাদের সুখোদয় হয়।
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
সাহসীদের শ্রেষ্ঠ সেই রাজা যেখানে গোপনে বাস করেন, সেখানকার মানুষ রাগ ও মোহমুক্ত হবে।
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
হে মহারাজ, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির থাকবেন, সেই নগরে বা জনপদে মানসিক পীড়া বা রোগ থাকবে না।
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
দানশীল, উদার, সংযমী, লজ্জাশীল, প্রিয়বাক্, সত্যবাক্, শূর, ধর্মশীল, জিতেন্দ্রিয়, হৃষ্ট, পুষ্ট, শুচি ও দক্ষ রাজা যুধিষ্ঠির যেখানে থাকবেন।
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
সেখানকার মানুষ নিন্দুক হবে না, ঈর্ষাপরায়ণ হবে না, অভিমানী হবে না, মাৎসর্যপরায়ণ হবে না; তারা স্বয়ং ধর্মের অনুসারী হবে।
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
সেখানে বেদধ্বনি ও পুণ্যশব্দ বহুল হবে; প্রচুর দক্ষিণাযুক্ত বহু যজ্ঞও অনুষ্ঠিত হবে।
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
সেখানে সর্বদা মেঘ ভালোভাবে বর্ষণ করবে, এতে সন্দেহ নেই; আর পৃথিবী প্রচুর শস্যে পূর্ণ ও রোগমুক্ত হবে।
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
শস্যগুলি সুস্বাদু হবে, ফলগুলি গুণসম্পন্ন হবে; মালাগুলি সুগন্ধযুক্ত হবে, আর ভারতের বাণী শুভ ধ্বনিতে পূর্ণ হবে।
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির আছেন সেখানে বায়ু সুখস্পর্শী; সেখানে মানুষ রোগমুক্ত থাকে, বধ ও বন্ধন থাকে না।
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির আছেন সেখানে চোর নেই, দণ্ড নেই; উৎপীড়ন নেই, দুর্বল নেই, দুষ্টও নেই।
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
সেখানে ভয় প্রবেশ না করুক, দৃশ্য অনুকূল হোক; গাভীগুলি প্রচুর দুধ দেবে, ভালোভাবে পুষ্ট ও সহজে দোহনযোগ্য হবে।
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
দুধ, দই ও ঘি রসযুক্ত ও হিতকর হবে; জল স্বচ্ছ হবে, আর সব অবস্থাই শুভ হবে।
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির থাকবেন, সেই দেশে উৎকৃষ্ট পানীয় ও নানাবিধ ভোজ্য দ্রব্য থাকবে।
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির থাকবেন, সেখানে রস, স্পর্শ, গন্ধ ও শব্দও গুণযুক্ত হবে এবং দৃশ্যও প্রসন্ন হবে।
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
পাণ্ডবরা যে দেশে আশ্রিত থাকবেন, সেখানে ত্রয়োদশ বর্ষে সকলের দ্বারাই ধর্ম পালিত হবে এবং দ্বিজাতিরা নিজ নিজ গুণ সহ তা আচরণ করবেন।
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
সেখানকার মানুষ অত্যন্ত প্রীতিমান, সন্তুষ্ট, শুচি ও অক্ষয় হবে; দেবতা ও অতিথিদের সেবায় তারা অধিক নিবেদিত, এবং সর্বভূতের প্রতি অনুরাগী হবে।
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
তারা ইষ্টদানে মহা উৎসাহী, নিত্য ধর্মপরায়ণ ও স্পষ্টবাক্ হবে; হে তাত, তারা শুভ, কল্যাণ ও মঙ্গলে পরিপূর্ণ থাকবে।
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির থাকবেন, সেখানকার মানুষ শুভদীপ্তি, শুভেচ্ছা, নিত্য সন্তুষ্টি ও শ্রী-সম্পন্ন হবে।
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির থাকবেন, এই আবাস সর্বদা উৎসবে আনন্দিত, সর্বদা হর্ষিত ও সমৃদ্ধিতে পূর্ণ থাকবে।
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
তিনি ধর্মজ্ঞ; তাই সর্বজ্ঞ দ্বিজাতিদেরও তাঁকে জানা দুঃসাধ্য। হে তাত, সাধারণ মানুষ কীভাবে কখনও পার্থকে জানতে পারে?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
যাঁর মধ্যে সত্য, ধৈর্য, দান, পরম ও স্থির শান্তি, ক্ষমা, লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, পরম তেজ, দয়া ও ঋজুতা রয়েছে।
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
তাই পার্থদের আবাস সম্পর্কে আমি তোমাদের যা বলছি তা বিবেচনা করো; সেখানেই পরম গতি রয়েছে। অন্যথা বলতে আমার ইচ্ছা নেই।
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
এভাবে ভালো করে ভেবে, যা উত্তম মনে করো তা শীঘ্র করো, হে কৌরব্য, যদি আমার উপর বিশ্বাস রাখো। হে তাত, আমি তোমাকে যা বলছি তা কুলের পক্ষে নিশ্চয়ই হিতকর।