ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
ତା'ପରେ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଅର୍ଥଦର୍ଶୀ ଦ୍ରୋଣ କହିଲେ— ଏପରି ଲୋକମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ କିମ୍ବା ପରାଭବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
ଶୂରବୀର, ବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞ ଏବଂ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଅନୁଗାମୀ।
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
ନୀତି, ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ, ପିତାଙ୍କ ପରି ସମାହିତ, ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ, ସତ୍ୟରେ ଦୃଢ଼, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ସମ୍ମାନକାରୀ।
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
ଅନୁଗାମୀ ମହାତ୍ମା ଭାଇମାନେ ପ୍ରିୟ ଭାଇଙ୍କୁ, ଅଜାତଶତ୍ରୁ ଓ ଶ୍ରୀମାନ୍ଙ୍କୁ, ସମସ୍ତ ଭାଇମାନେ ଅନୁସରଣ କରୁଥିଲେ।
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
ସେହି ବିନୀତ, ସଂଯମୀ ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ନୀତିମାନ ଓ ପ୍ରାଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି କାହିଁକି କରିବେ ନାହିଁ?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
ତେଣୁ ଯତ୍ନପୂର୍ବକ ପରୀକ୍ଷା କର; ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମୟ ଅତୀତ ହୋଇନାହିଁ। ସେମାନେ ବିନଷ୍ଟ ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏହା ମୋର ଦୃଢ଼ ମତ।
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
ଯାହା କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଅଛି ତାହା ଚିନ୍ତା କରାଯାଉ, ଏବଂ ତାହା ଶୀଘ୍ର, ବିଳମ୍ବ ନ କରି କରାଯାଉ। ଭଲ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରି କର; ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ଚିନ୍ତା କରାଯାଉ।
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କର, ଯେଉଁମାନେ ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ଦୃଢ଼ଚିତ୍ତ, ସେମାନଙ୍କ ଗତିବିଧି ଜଣାପଡ଼ିବା ପରି ନୀତି ସ୍ଥିର କରାଯାଉ।
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
ସବୁ ଉପାୟରେ ଯତ୍ନ କର, ଯେପରି ତୁମେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖିପାର। ସେହି ବୀରମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିବା କଷ୍ଟକର; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ସଦା ରକ୍ଷିତ।
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା, ସତ୍ୟବାନ, ନୀତିଜ୍ଞ, ପବିତ୍ର ସେହି ପାର୍ଥ ତେଜର ରାଶିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମଧ୍ୟ ଦହନ କରିପାରନ୍ତି।
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
ତେଣୁ ଯତ୍ନ କରାଯାଉ ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଖୋଜାଯାଉ — ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଗୁପ୍ତଚର, ସିଦ୍ଧ, ତପସ୍ୱୀ ଓ ନିପୁଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
ହେ ମନୁଷ୍ୟେନ୍ଦ୍ର, ନାନା ପ୍ରକାରର, ସେଥିରେ ନିରତ, ନିର୍ଭୀକ, ଏବଂ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଛଦ୍ମବେଶରେ ବୁଲୁଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଖୋଜିବା ଉଚିତ।
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
ତା'ପରେ ଭରତବଂଶର ପିତାମହ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ, ଯିଏ ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ, ଦେଶକାଳଜ୍ଞ, ନୀତିମାନ ଓ ମହାମତି ଥିଲେ,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
ମହାତ୍ମା ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟ ସମାପ୍ତ ହେବା ପରେ, ସେ ହେତୁ ଓ ଅର୍ଥଯୁକ୍ତ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ ପାଣ୍ଡବ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କରି କହିଥିବା, ଧର୍ମପୂର୍ଣ୍ଣ, ସଦା ଅବିଚଳ ସେହି ବାଣୀ ଭୀଷ୍ମ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଦା ଦୁର୍ଲଭ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ସାଧୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ସେହି ବାଣୀ ଭୀଷ୍ମ ସେଠାରେ କହିଲେ।
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
ସର୍ବଧର୍ମଜ୍ଞ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ଯେପରି କହିଥିଲେ, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ ଓ ସଦାଚାରଯୁକ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବିନାଶ ପାଇବେ ନାହିଁ।
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
ସମସ୍ତ ଶୁଭଲକ୍ଷଣସଂପନ୍ନ, ସଦାଚାରଯୁକ୍ତ, ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ଅନୁଶାସନରେ ଯତ୍ନଶୀଳ, ସତ୍ୟଧର୍ମପରାୟଣ।
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
ସମୟର ନିୟମ ଜାଣିଥିବା, ଶୁଭବ୍ରତଧାରୀ ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ତାହା ପାଳନ କରି ବିଷଣ୍ଣ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ଭାର ବହନ କରୁଛନ୍ତି।
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
ତପ ଓ ନିଜ ପରାକ୍ରମରେ ସୁରକ୍ଷିତ ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ବିନାଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ, ଏହା ମୋର ଦୃଢ଼ ମତ।
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
କ୍ଷାତ୍ରଧର୍ମରେ ସର୍ବଦା ରତ, କେଶବଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରପୁରୁଷ ସେହି ମହାତ୍ମାମାନେ ମହାବଳଶାଳୀ।
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
ସେହି ବିଷୟରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ସଂପର୍କରେ ମୋର ବୁଦ୍ଧି କହିବି; ଶୁଣ। ସୁନୀତିରେ ଗଠିତ ନୀତି ଅନ୍ୟମାନେ ଜାଣି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
ଆମେ ଏଠାରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରି ବୁଦ୍ଧିରେ ଯାହା ସେମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇ ପାରିବା, ତାହା ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି; ତାହା ବୁଝ।
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ପ୍ରିୟ, ବୟୋଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଉପଦେଶରେ ସ୍ଥିର, ସତ୍ୟଶୀଳ ତାହାକୁ ଏହି ନୀତି କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଭଲ ଭାବେ କହିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
କୁରୁ ଏବଂ ପାଣ୍ଡବମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମାନ, ତେଣୁ ମୋର କହିବା ଅନୁଚିତ। ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଚିନ୍ତା କରି ମୁଁ କହୁଛି। ଅଧିକ ପ୍ରଲାପରେ କ'ଣ? ଯେଉଁଠି ଧର୍ମ, ସେଠାରେ ଜୟ।
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
ସଭା ମଧ୍ୟରେ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ନିଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ଅବଶ୍ୟ ଏଠାରେ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଧର୍ମ ଇଚ୍ଛାରେ କହିବା ଉଚିତ।
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ ଯେପରି ମାନନ୍ତି, ମୁଁ ସେପରି ମାନେ ନାହିଁ ସେଠାରେ; ହେ ମନୁଜାଧିପ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବାସ ଶୁଣନ୍ତୁ।
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
ବୀର ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ସେହି ମହାଯଶସ୍ୱୀ ମହାରାଜ କାହିଁକି ନିଜର ମଙ୍ଗଳ କରିବେ ନାହିଁ?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
ପାଣ୍ଡବ ପୂର୍ବରୁ ଅନ୍ୟାୟରେ ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଥିଲେ, ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଜଣା; ରାଜ୍ୟକାମୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନଗରରେ ସର୍ବଦା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଥିଲେ; ବର୍ତ୍ତମାନ ଲୁଚି ବୁଲୁଛନ୍ତି। ତେଣୁ ସେହି ରାଜା ସ୍ୱଭାବତଃ ନୀତିମାନ।
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ଏକ ବର୍ଷ ଭଲ ଭାବେ ଲୁଚି ଉତ୍ତମ ବାସରେ ରହି ସେ ଆସୁଛନ୍ତି; ଉଚିତ ସମୟରେ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖିବେ।
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
ହେ ପରନ୍ତପ, ହେ ମହାବାହୁ, ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ସହିତ ସେହି ବୀର (ଯୁଧିଷ୍ଠିର)ଙ୍କୁ ଭେଟିବାର ବ୍ୟବସ୍ଥା କର, ଯେପରି ଆମର ସୁଖୋଦୟ ହୁଏ।
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
ସାହସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ରାଜା ଯେଉଁଠି ଲୁଚି ବାସ କରନ୍ତି, ସେଠାକାର ଲୋକେ ରାଗ ଓ ମୋହରହିତ ହେବେ।
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ହେ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁଠି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିବେ, ସେହି ନଗର କିମ୍ବା ଜନପଦରେ ମାନସିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା କିମ୍ବା ରୋଗ ରହିବ ନାହିଁ।
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
ଦାନଶୀଳ, ଉଦାର, ସଂଯମୀ, ଲଜ୍ଜାଶୀଳ, ପ୍ରିୟବାକ୍, ସତ୍ୟବାକ୍, ଶୂର, ଧର୍ମଶୀଳ, ଜିତେନ୍ଦ୍ରିୟ, ହୃଷ୍ଟ, ପୁଷ୍ଟ, ଶୁଚି ଓ ଦକ୍ଷ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯେଉଁଠି ଥିବେ।
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
ସେଠାକାର ଲୋକେ ନିନ୍ଦୁକ, ଈର୍ଷ୍ୟାକାରୀ, ଅଭିମାନୀ ବା ମତ୍ସରୀ ହେବେ ନାହିଁ; ସେମାନେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଧର୍ମର ଅନୁସରଣ କରିବେ।
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
ସେଠାରେ ବେଦଘୋଷ ଓ ପୁଣ୍ୟଶବ୍ଦ ବହୁତ ହେବ; ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ଅନେକ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ ହେବ।
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
ସେଠାରେ ସର୍ବଦା ମେଘ ଭଲ ଭାବରେ ବର୍ଷା କରିବ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ; ଏବଂ ପୃଥିବୀ ପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ରୋଗରହିତ ହେବ।
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
ଶସ୍ୟ ରସଯୁକ୍ତ ହେବ, ଫଳ ଗୁଣବାନ ହେବ; ମାଳା ସୁଗନ୍ଧିତ ହେବ ଏବଂ ଭରତବଂଶୀୟଙ୍କ ବାଣୀ ଶୁଭ ଧ୍ୱନିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ପବନ ସୁଖକର ସ୍ପର୍ଶଯୁକ୍ତ; ସେଠାରେ ଲୋକେ ରୋଗରହିତ ରହନ୍ତି, ବଧ ଓ ବନ୍ଧନ ନଥାଏ।
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ଚୋର ନାହାନ୍ତି, ଦଣ୍ଡ ନାହିଁ; ବାଧା ନାହିଁ, ଦୁର୍ବଳ ନାହାନ୍ତି ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟ ମଧ୍ୟ ନାହାନ୍ତି।
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
ସେଠାରେ ଭୟ ପ୍ରବେଶ ନ କରୁ, ଦୃଶ୍ୟ ଅନୁକୂଳ ହେଉ; ଗାଈମାନେ ବହୁତ କ୍ଷୀର ଦେବେ, ଭଲ ଭାବରେ ପୁଷ୍ଟ ଓ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦୋହନଯୋଗ୍ୟ ହେବେ।
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
ଦୁଗ୍ଧ, ଦହି ଓ ଘିଅ ରସଯୁକ୍ତ ଓ ହିତକାରୀ ହେବ; ଜଳ ସ୍ୱଚ୍ଛ ହେବ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଅବସ୍ଥା ଶୁଭ ହେବ।
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
ଯେଉଁ ଦେଶରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରହିବେ, ସେଠାରେ ଉତ୍ତମ ପାନୀୟ ଓ ବିବିଧ ଭୋଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ରହିବ।
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
ଯେଉଁଠି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରହିବେ, ସେଠାରେ ରସ, ସ୍ପର୍ଶ, ଗନ୍ଧ ଓ ଶବ୍ଦ ମଧ୍ୟ ଗୁଣଯୁକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଦୃଶ୍ୟମାନ ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ।
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆଶ୍ରୟ ନେବେ ସେହି ଦେଶରେ, ତ୍ରୟୋଦଶ ବର୍ଷରେ ସମସ୍ତେ ଧର୍ମ ପାଳନ କରିବେ; ଦ୍ୱିଜମାନେ ନିଜ ନିଜ ଗୁଣ ସହିତ ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଚରଣ କରିବେ।
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
ସେଠାର ଲୋକମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରୀତିମାନ, ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ଶୁଚି ଓ ଅବ୍ୟୟ ହେବେ; ଦେବତା ଓ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ସେବା କରିବେ ଏବଂ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁରାଗୀ ହେବେ।
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
ସେମାନେ ଇଷ୍ଟ ଦାନରେ ମହା ଉତ୍ସାହୀ, ସର୍ବଦା ଧର୍ମପରାୟଣ, ସ୍ପଷ୍ଟ ବାକ୍ୟବାଦୀ ହେବେ; ହେ ତାତ, ସେମାନେ ଶୁଭ, କଲ୍ୟାଣ ଓ ମଙ୍ଗଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ।
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
ଯେଉଁଠି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରହିବେ, ସେଠାରେ ଲୋକମାନେ ଶୁଭ ତେଜସ୍ୱୀ, ଶୁଭ ଇଚ୍ଛାବାନ୍, ସର୍ବଦା ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଏବଂ ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ ହେବେ।
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ରହିବେ, ସେହି ନିବାସ ସର୍ବଦା ଉତ୍ସବରେ ଆନନ୍ଦିତ, ସର୍ବଦା ହର୍ଷିତ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରହିବ।
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
ସେ ଧର୍ମଜ୍ଞ; ତେଣୁ ସର୍ବଜ୍ଞ ଦ୍ୱିଜାତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବା କଷ୍ଟକର। ହେ ତାତ, ସାଧାରଣ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପାର୍ଥ କେବେ ଜଣା ପଡ଼ିବେ?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସତ୍ୟ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଦାନ, ପରମ ଓ ଅଚଳ ଶାନ୍ତି, କ୍ଷମା, ଲଜ୍ଜା, ଶ୍ରୀ, କୀର୍ତ୍ତି, ପରମ ତେଜ, ଦୟା ଓ ସରଳତା ଅଛି।
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
ତେଣୁ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ନିବାସ ବିଷୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ବିଚାର କର; ସେଠାରେ ପରମ ଗତି ଅଛି। ଅନ୍ୟଥା କହିବାକୁ ମୋର ସାହସ ନାହିଁ।
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
ଏପରି ଭଲ ଭାବେ ବିଚାର କରି, ଯାହା ଉତ୍ତମ ମନେ କର ତାହା ଶୀଘ୍ର କର, ହେ କୌରବ୍ୟ, ଯଦି ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ରଖ। ହେ ତାତ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା କୁଳ ପାଇଁ ପ୍ରକୃତରେ ହିତକର।