Mahābhārata · Adhyāya 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
Lalu Droṇa, yang melihat makna-makna halus, berkata di tengah sidang: Orang-orang seperti mereka tidak binasa, dan tidak pula mengalami kekalahan.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
Para pahlawan, terampil dalam ilmu, bijaksana, menguasai indra, mengetahui dharma, setia pada sumpah, mengikuti Yudhiṣṭhira.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
Yang mengetahui hakikat kebijakan, dharma, dan harta; tenang seperti ayah, teguh dalam dharma, kokoh dalam kebenaran, yang tertua, yang menghormati orang-orang mulia.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
Saudara-saudara yang berjiwa agung dan setia mengikuti saudara tercinta, Ajātaśatru yang gemilang; semua saudara mengikutinya.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
Bagi orang-orang berjiwa agung yang patuh dan terkendali itu, mengapa orang yang bijak dan cerdas dalam kebijakan tidak akan berbuat kebaikan bagi mereka?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
Maka selidikilah mereka dengan sungguh-sungguh; waktu belum berlalu. Agar mereka tidak binasa, itulah pendapatku yang teguh.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
Hendaklah tugas itu dipertimbangkan dan segera dilaksanakan tanpa penundaan. Lakukanlah setelah berpikir matang; hendaklah tempat tinggal mereka juga direncanakan.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
Hendaklah dibuat suatu kebijakan agar gerak-gerik putra-putra Pāṇḍu, yang teguh hati dalam segala urusan, dapat diketahui.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
Berusahalah dengan segala cara agar engkau dapat melihat para Pāṇḍava. Para pahlawan itu memang sukar dikenali, dan mereka selalu dijaga oleh para dewa.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
Pārtha itu, yang suci jiwanya, benar, bijak dalam kebijakan dan tak bernoda, penuh dengan timbunan cahaya; ia bahkan dapat membakar hanya dengan pandangannya.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
Oleh karena itu, hendaklah usaha dilakukan dan kita mencari lagi, melalui para brahmana, mata-mata, para siddha, pertapa, dan orang-orang cakap juga.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
Wahai raja manusia, para Pāṇḍava yang mengembara menyamar hendaklah dicari dengan saksama oleh berbagai orang yang tekun dalam tugas itu, tak gentar, dan disetujui oleh para ahlinya.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
Maka Bhīṣma, kakek para Bhārata, putra Śantanu, bijaksana, terpelajar, mengetahui tempat dan waktu, mahir dalam siasat dan berakal budi besar, berkata.
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
Setelah ucapan sang guru yang agung itu berakhir, ia kemudian mengucapkan kata-kata ini, selaras dengan alasan dan makna.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
Bhīṣma memulai ucapannya, ditujukan kepada Yudhiṣṭhira sang Pāṇḍava yang mengetahui dharma, penuh dharma, selalu tenang.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
Di sana Bhīṣma mengucapkan kata-kata yang jarang didapat di antara orang jahat, selalu disukai orang baik, dan dihormati para bijak.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
Sebagaimana guru brahmana yang mengetahui segala dharma telah berkata kepada kami, para Pāṇḍava yang dianugerahi ilmu dan perilaku baik tidak akan binasa.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
Dianugerahi segala tanda keberuntungan, memiliki perilaku baik, bersungguh-sungguh dalam ajaran para tetua, berpegang pada kebenaran dan dharma.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
Mengetahui syarat perjanjian dan menjaganya, putra-putra Pṛthā yang bernazar mulia itu tidak berputus asa; mereka memikul beban orang-orang baik.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
Dilindungi oleh tapa dan keberanian mereka sendiri, para Pāṇḍava itu tidak akan binasa — itulah keyakinanku yang teguh.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
Selalu tekun pada dharma kesatria, senantiasa mengikuti Keśava, para pahlawan utama itu berjiwa agung dan berkekuatan besar.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
Dalam hal ini aku akan menyampaikan pertimbanganku tentang pencarian para Pāṇḍava; dengarkanlah. Kebijakan yang dirancang dengan baik tidak dapat diketahui orang lain.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
Setelah merenungkan dengan cermat tentang para Pāṇḍava, apa yang dapat kita lakukan di sini untuk membimbing mereka dengan akal — itulah yang akan kuceritakan; pahamilah.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
Namun, anakku, kebijakan ini sama sekali tidak boleh diucapkan dengan baik kepada orang yang tetap berpegang pada ajaran para tetua dan berwatak jujur.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
Tidak pantas bagi saya untuk berbicara, karena para Kuru dan Pāṇḍava sama bagi saya; saya berkata demikian hanya setelah mempertimbangkan tempat tinggal putra-putra Pāṇḍu. Mengapa banyak bicara sia-sia? Di mana ada dharma, di situ ada kemenangan.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
Orang yang ditunjuk untuk berbicara di tengah sidang, yang ingin berbicara, tentu harus berbicara di sini sebagaimana mestinya, dengan segala cara menginginkan dharma.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
Di mana saya tidak berpikir seperti yang dipikirkan orang lain, dengarkanlah, wahai penguasa manusia, tentang tempat tinggal putra-putra Pāṇḍu.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
Mengapa raja agung yang termasyhur itu, bersama saudara-saudaranya yang perkasa dan Kṛṣṇā, tidak mengusahakan kesejahteraannya sendiri?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
Pāṇḍava dahulu telah diperlakukan tidak adil, sebagaimana Anda ketahui dengan baik, dan terus-menerus dianiaya di kota oleh mereka yang menginginkan kerajaan; kini ia mengembara dalam persembunyian. Oleh karena itu raja itu bijaksana menurut kodratnya.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
Setelah tinggal setahun dalam persembunyian yang terbaik, ia akan datang; pada waktu yang tepat Anda akan segera melihat Pāṇḍava.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
Wahai penakluk musuh, wahai yang berlengan perkasa, atur agar kita dapat bertemu dengan pahlawan itu (Yudhiṣṭhira) bersama saudara-saudaranya dan Draupadī, agar kebangkitan kita membawa kebahagiaan.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
Di tempat raja yang terbaik di antara para pemberani itu tinggal tersembunyi, orang-orang di sana akan bebas dari nafsu dan kebingungan.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
Wahai raja agung, banteng di antara para kṣatriya, di kota maupun wilayah tempat Raja Yudhiṣṭhira memerintah tidak akan ada kesusahan batin ataupun penyakit.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
Di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada—dermawan dan murah hati, terkendali, berpegang pada rasa malu, berkata santun dan jujur, pemberani, berbudi dharma, menguasai indra, riang, sehat, suci, dan cakap.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Orang-orang di sana tidak akan suka mencela, tidak iri, tidak sombong, dan tidak kikir; dengan kehendak sendiri mereka akan mengikuti dharma.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
Akan banyak terdengar lantunan Veda dan bunyi-bunyi yang membawa berkah, serta banyak persembahan kurban dengan dana yang melimpah.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
Di sana awan hujan akan selalu menurunkan hujan dengan baik, tanpa keraguan; dan bumi akan kaya dengan hasil panen serta bebas dari penyakit.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
Biji-bijian akan lezat dan buah-buahan akan bermutu baik; kalungan bunga akan harum, dan ucapan keturunan Bharata akan penuh dengan bunyi-bunyi yang membawa keberuntungan.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
Di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada, angin memiliki sentuhan yang menyenangkan; di sana orang-orang bebas dari penyakit, dan tidak ada pembunuhan maupun belenggu.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
Di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada tidak ada pencuri dan tidak ada hukuman; tidak terjadi penindasan, dan tidak ada yang lemah maupun yang jahat.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
Semoga ketakutan tidak masuk ke sana dan pemandangannya menyenangkan; sapi-sapi akan banyak menghasilkan susu, gemuk dan mudah diperah.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
Susu, dadih, dan mentega jernih akan lezat dan bermanfaat; air akan jernih, dan segala keadaan akan membawa keberuntungan.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
Di negeri tempat Raja Yudhiṣṭhira berada, akan ada minuman yang lezat dan berbagai makanan.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
Di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada, rasa, sentuhan, bau, dan suara juga akan bermutu baik, dan pemandangan pun menyenangkan.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
Di negeri tempat para Pāṇḍava tinggal, pada tahun ketiga belas, kewajiban-kewajiban suci akan dijalankan oleh semua orang, dan kaum dwija akan menaatinya masing-masing dengan kebajikannya sendiri.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
Orang-orang di sana akan sangat gembira, puas, suci, dan abadi, sangat setia melayani para dewa dan tamu, serta penuh kasih sayang kepada semua makhluk.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
Mereka akan sangat bersemangat dalam memberi yang dikasihi, selalu tekun pada dharma, jelas dalam ucapan; maka, wahai anakku, mereka akan penuh keberuntungan, kesejahteraan, dan berkah.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
Di tempat Raja Yudhiṣṭhira berada, rakyat akan bercahaya dengan kemuliaan yang membawa keberuntungan, berkeinginan baik, selalu puas, dan diberkahi kemakmuran.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
Tempat tinggal ini, di mana Raja Yudhiṣṭhira berada, akan senantiasa bersukacita dengan perayaan, senantiasa gembira, dan dilimpahi kemakmuran.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
Ia adalah pengenal dharma, dan sulit dikenali bahkan oleh kaum dvijāti yang serba tahu; apalagi, wahai anakku, bagaimana Pārtha dapat dikenali oleh orang biasa?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
Di dalamnya terdapat kebenaran, keteguhan, kedermawanan, ketenangan tertinggi yang tak tergoyahkan, pengampunan, rasa malu, kemuliaan, kemasyhuran, cahaya tertinggi, belas kasih, dan kejujuran.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
Oleh karena itu, pertimbangkanlah tempat tinggal para Pārtha yang kukatakan kepadamu; di sana terdapat tujuan tertinggi. Aku tidak berkehendak mengatakan sebaliknya.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
Setelah merenungkan demikian, segeralah lakukan apa yang kau anggap baik, keturunan Kuru, jika engkau mempercayaiku; sebab apa yang kukatakan kepadamu, wahai anakku, sungguh pantas bagi keluarga.