மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
அப்போது சபையின் நடுவில், நுட்பமான பொருளைக் காணும் துரோணர் கூறினார்: இத்தகையோர் அழிவதில்லை, தோல்வியையும் அடைவதில்லை.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
வீரர்கள், கற்றவர்கள், அறிவாளிகள், புலனடக்கமுடையவர்கள், அறம் அறிந்தவர்கள், சத்திய உறுதியுடையவர்கள்; யுதிட்டிரனைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
நீதி, அறம், பொருள் ஆகியவற்றின் தத்துவத்தை அறிந்தவர்; தந்தையைப் போல அமைதியானவர்; அறத்தில் நிலைபெற்றவர்; சத்திய உறுதியுடையவர்; மூத்தவர்; சிறந்தோரை மதிப்பவர்.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
பின்பற்றும் மகாத்மாக்களான சகோதரர்கள், அன்புக்குரிய சகோதரனை, அஜாதசத்ருவை, புகழ்மிக்கவனை, எல்லா சகோதரர்களும் பின்பற்றினர்.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
அப்படிப்பட்ட கீழ்ப்படிதலுடைய, அடக்கமுள்ள அந்த மகாத்மாக்களுக்கு, நீதிமானும் ஞானியும் ஏன் நன்மை செய்யாமல் போவார்?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
ஆகவே முயற்சியுடன் ஆராயுங்கள்; இன்னும் காலம் கடக்கவில்லை. அவர்கள் அழியாதிருக்க வேண்டும் என்பதே என் உறுதியான கருத்து.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
செய்ய வேண்டிய செயலை சிந்திக்க வேண்டும்; அதை விரைவாகவும் தாமதமின்றியும் செய்ய வேண்டும். நன்கு ஆலோசித்துச் செய்யுங்கள்; அவர்களின் தங்குமிடத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்கப்படட்டும்.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
பாண்டுவின் மகன்களைப் பற்றி, அனைத்துச் செயல்களிலும் உறுதியுள்ளவர்களின் நடமாட்டம் அறியப்படும்படி, அத்தகைய கொள்கை வகுக்கப்படட்டும்.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
எல்லா வழிகளாலும் முயற்சி செய்; பாண்டவர்களை நீ காணும்படி. அந்த வீரர்கள் உண்மையிலேயே அறிய முடியாதவர்கள்; அவர்கள் தெய்வங்களால் எப்போதும் காக்கப்படுகிறார்கள்.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
தூய உள்ளமுடையவர், உண்மையுள்ளவர், நீதி அறிந்தவர், தூயவர் அந்தப் பார்த்தன்; ஒளிப் பெருக்கால் நிறைந்தவர். தன் பார்வையாலேயே அவர் எரித்துவிடக்கூடும்.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
ஆகவே முயற்சி செய்யப்படட்டும்; மீண்டும் தேடுவோம் — அந்தணர்கள், ஒற்றர்கள், சித்தர்கள், தவசிகள், திறமையுள்ளவர்கள் ஆகியோரால் கூட.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
மனிதர்களின் தலைவனே, பல வகையான, அதில் ஈடுபட்ட, அச்சமற்ற, அதை அறிந்தோர் ஒப்புக்கொண்ட ஆட்களால் மறைந்து திரியும் பாண்டவர்கள் நன்கு தேடப்பட வேண்டும்.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
பின்னர் பரதர்களின் பிதாமகரும், அறிவுடையவரும், சாந்தனுவின் மகனுமான பீஷ்மர், கற்றவரும், இடத்தையும் காலத்தையும் அறிந்தவரும், நீதிமானும், மகாமதியுமானவர்,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
மகாத்மாவான ஆசாரியரின் அந்தப் பேச்சு முடிந்த பின்னர், காரணமும் பொருளும் கொண்ட இந்தச் சொல்லை அவர் பின்னர் கூறினார்.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
தர்மத்தை அறிந்த பாண்டவ யுதிஷ்டிரரிடம் உரைக்கப்பட்ட, தர்மம் நிறைந்த, எப்போதும் அமைதியான அந்தச் சொல்லை பீஷ்மர் தொடங்கினார்.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
கெட்டவர்களிடம் எப்போதும் அரிதாகவும், நல்லவர்களுக்கு எப்போதும் விருப்பமானதாகவும், சான்றோர்களால் போற்றப்பட்டதுமான அந்தச் சொல்லை பீஷ்மர் அங்கு உரைத்தார்.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்த பிராமணரான ஆசாரியர் நமக்குக் கூறியவாறு, கல்வியும் நல்லொழுக்கமும் உடைய பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள்.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
எல்லா நல்ல அடையாளங்களும் கொண்டவர்கள், நல்லொழுக்கமுடையவர்கள், பெரியோரின் அறிவுரையில் முயல்பவர்கள், சத்தியத்தையும் தர்மத்தையும் பற்றி நிற்பவர்கள்.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
ஒப்பந்தத்தின் நியதிகளை அறிந்தவர்களும், நல்ல விரதங்களைக் கொண்டவர்களுமான அந்தப் பாண்டவர்கள் அதைக் கடைப்பிடித்து மனம் தளரவில்லை; அவர்கள் நல்லோரின் சுமையைச் சுமக்கிறார்கள்.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
தவத்தாலும் தங்கள் சொந்த வீரத்தாலும் காக்கப்பட்ட அந்தப் பாண்டவர்கள் அழிவை அடையமாட்டார்கள் என்பது என் உறுதியான கருத்து.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் எப்போதும் ஈடுபட்டவர்கள், கேசவனைத் தொடர்ந்து பின்பற்றுபவர்கள், சிறந்த வீரர்களான அந்த மகாத்மாக்கள் பெரும் பலம் கொண்டவர்கள்.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
இவ்விஷயத்தில் பாண்டவர்களைத் தேடுவது பற்றிய என் அறிவுரையைச் சொல்கிறேன்; கேள். நன்கு திட்டமிடப்பட்ட நீதியை எதிரிகள் அறிய முடியாது.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
நாம் இங்கே பாண்டவர்களைப் பற்றி நன்கு ஆராய்ந்து புத்தியால் அவர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவரக்கூடிய வழியை உனக்குச் சொல்கிறேன்; அதைப் புரிந்துகொள்.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
ஆனால் அன்பனே, பெரியோரின் அறிவுரையில் நிலைத்து, சத்தியசீலனாய் இருப்பவனிடம் இந்த நீதியை எந்த வகையிலும் நல்லபடியாகச் சொல்லக்கூடாது.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
குரு, பாண்டவர்கள் எனக்குச் சமமானவர்கள் என்பதால் நான் பேசுவது முறையற்றது. பாண்டுவின் மகன்களின் வாழ்விடத்தை எண்ணியே நான் கூறுகிறேன். அதிகப் பேச்சால் என்ன? எங்கே தர்மமோ, அங்கே வெற்றி.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
சபையின் நடுவில் பேச விரும்பும், நியமிக்கப்பட்டவன் கட்டாயம் இங்கு தக்கவாறு பேச வேண்டும்; எல்லா வகையிலும் தர்மத்தை விரும்பியே.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
மற்றவர்கள் நினைப்பதுபோல் நான் நினைக்காத இடத்தில்; மனுஜாதிபனே, பாண்டுவின் மகன்களின் வாழ்விடத்தைக் கேளுங்கள்.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
வீரச் சகோதரர்களுடனும் கிருஷ்ணையுடனும் கூடிய அந்த மகா புகழுடையவர், ஏன் தனக்கு நன்மை செய்து கொள்ளக்கூடாது?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
பாண்டவன் முன்பு அநியாயமாகத் துன்புறுத்தப்பட்டான், அது உமக்கு நன்கு தெரியும்; அரசை விரும்புவோரால் நகரில் எப்போதும் வருத்தப்பட்டான்; இப்போது மறைந்து திரிகிறான். ஆகையால் அந்த அரசன் இயல்பிலேயே நீதிமான்.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ஓராண்டு முழுவதும் மறைந்து மிகச் சிறந்த வாழ்விடத்தில் வசித்த பின் அவன் வருகிறான்; உரிய காலம் வந்ததும் விரைவில் பாண்டவனைக் காண்பீர்.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
எதிரிகளை வெல்பவனே, மகாபாஹுவே, சகோதரர்களும் திரௌபதியும் சேர்ந்த அந்த வீரனை (யுதிஷ்டிரனை) சந்திக்க ஏற்பாடு செய், அதனால் நமக்கு நல்ல எழுச்சி உண்டாகட்டும்.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
எந்த இடத்தில் அந்த வீரர்களில் சிறந்த அரசன் மறைந்து வசிக்கிறானோ, அங்குள்ள மனிதர்கள் ஆசையும் மயக்கமும் இல்லாதவர்களாக இருப்பார்கள்.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
மகாராஜனே, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனே, யுதிஷ்டிரன் அரசனாக இருக்கும் நகரத்திலும் நாட்டிலும் மன வேதனையோ நோயோ இருக்காது.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
தானசீலனும், வள்ளலும், அடக்கமுள்ளவனும், நாணமுள்ளவனும், இனிய சொல்லனும், உண்மை பேசுபவனும், வீரனும், தர்மசீலனும், புலனடக்கியவனும், மகிழ்ச்சியும் வலிமையும் உள்ளவனும், தூயவனும், திறமையுள்ளவனுமான யுதிஷ்டிரன் அரசனாக இருப்பான்.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
அங்குள்ள மக்கள் பொறாமையற்றவர்களாகவும், பொறாமை இல்லாதவர்களாகவும், செருக்கற்றவர்களாகவும், பொச்சரிப்பற்றவர்களாகவும் இருப்பார்கள்; அவர்கள் தாமாகவே தர்மத்தைப் பின்பற்றுவார்கள்.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
அங்கு வேதமந்திர ஒலிகளும் புண்ணிய ஒலிகளும் மிகுந்திருக்கும்; ஏராளமான தட்சிணை கொண்ட பல யாகங்களும் நடைபெறும்.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
அங்கே எப்போதும் மேகம் நன்றாகப் பொழியும், இதில் ஐயமில்லை; பூமி நிறைந்த பயிர்களுடனும் நோயற்றதாகவும் இருக்கும்.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
தானியங்கள் சுவையுடையனவாகவும், பழங்கள் நற்குணமுடையனவாகவும் இருக்கும்; மாலைகள் மணமுள்ளனவாகவும், பாரதர்களின் சொல் மங்கல ஒலியுடையதாகவும் இருக்கும்.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரன் இருக்குமிடத்தில் காற்று இதமான தொடுகை உடையது; அங்கே மக்கள் நோயற்றவர்களாக வாழ்வர், கொலையும் சிறைப்பிடிப்பும் இல்லை.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரன் இருக்குமிடத்தில் திருடர்களும் இல்லை, தண்டனைகளும் இல்லை; துன்புறுத்தலும் இல்லை, பலவீனரும் இல்லை, தீயவர்களும் இல்லை.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
அங்கே பயம் நுழையாதிருக்கட்டும், காட்சி இதமாக இருக்கட்டும்; பசுக்கள் அதிகம் பால் தருவனவாகவும், நன்கு கொழுத்தவையாகவும், எளிதில் கறக்கப்படுபவையாகவும் இருக்கும்.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
பாலும், தயிரும், நெய்யும் சுவையுடையனவும் நலம் தருபவையுமாக இருக்கும்; நீர் தெளிவாக இருக்கும், எல்லா நிலைகளும் நலமாக இருக்கும்.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
யுதிஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும் அந்த நாட்டில் சிறந்த பானங்களும் பலவகை உணவுகளும் இருக்கும்.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
யுதிஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும் இடத்தில் சுவைகளும் தொடுஉணர்வுகளும் மணங்களும் ஒலிகளும் நற்குணம் கொண்டவையாய் இருக்கும்; காட்சிகளும் மகிழ்ச்சி தருவனவாய் இருக்கும்.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
பாண்டவர்கள் தங்கியிருக்கும் அந்த நாட்டில், பதின்மூன்றாம் ஆண்டில், அனைவராலும் தர்மங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படும்; இருபிறப்பாளர்கள் தம் தம் குணங்களுடன் அவற்றைப் பின்பற்றுவர்.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
அங்குள்ள மக்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியும் மனநிறைவும் தூய்மையும் அழியாத் தன்மையும் கொண்டவர்களாய், தெய்வங்களுக்கும் விருந்தினருக்கும் மிகுதியாகச் சேவை செய்பவர்களாய், எல்லா உயிர்களிடத்தும் அன்பு கொண்டவர்களாய் இருப்பர்.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
அவர்கள் விருப்பமான தானத்தில் பெரும் ஆர்வம் கொண்டவர்களாய், எப்போதும் தர்மத்தில் ஈடுபட்டவர்களாய், தெளிவான சொல்லுடையவர்களாய் இருப்பர்; அன்பான மகனே, அவர்கள் நலமும் நன்மையும் மங்கலமும் நிறைந்தவர்களாய் இருப்பர்.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
யுதிஷ்டிரர் அரசராக இருக்கும் இடத்தில் மக்கள் நற்பொலிவு கொண்டவர்களாய், நல்லெண்ணம் கொண்டவர்களாய், எப்போதும் மனநிறைவுடையவர்களாய், செல்வத்துடன் கூடியவர்களாய் இருப்பர்.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
யுதிஷ்டிர மன்னன் இருக்கும் இந்த இருப்பிடம் எப்போதும் விழாக்களால் மகிழ்ந்து, எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடனும் செல்வத்துடனும் நிறைந்திருக்கும்.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
அவர் தர்மத்தை அறிந்தவர்; ஆகவே அனைத்தையும் அறிந்த இருபிறப்பாளர்களுக்கும் அவர் அறிவதற்கு கடினமானவர். அன்பே, சாதாரண மனிதர்களால் பார்த்தன் எப்போது அறியப்படுவான்?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
யவரிடத்தில் உண்மை, உறுதி, தானம், உயர்ந்த அமைதி, நிலையான பொறுமை, நாணம், செல்வம், புகழ், பரம ஒளி, கருணை மற்றும் நேர்மை உள்ளனவோ.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
ஆகவே பார்த்தர்களின் இருப்பிடத்தைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்வதைக் கருதுங்கள்; அங்கே உயர்ந்த நற்கதி உண்டு. வேறுவிதமாகச் சொல்ல எனக்கு விருப்பமில்லை.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
இதை நன்கு சிந்தித்து, எது நல்லதென்று நீ கருதுகிறாயோ அதை விரைவில் செய், கௌரவ்யா; நீ என்மேல் நம்பிக்கை வைத்தால். அன்பே, நான் உனக்குச் சொல்வது குலத்திற்கு நிச்சயமாக நல்லது.