Махабхарата · Адхьяя 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
Тогда Дронья, видящий тонкие смыслы, сказал посреди собрания: Такие люди не погибают и не терпят поражения.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
Герои, сведущие в науках, мудрые, владеющие своими чувствами, знатоки дхармы, верные клятвам, следующие за Юдхиштхирой.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
Знаток сути политики, дхармы и богатства, спокойный, как отец, утвердившийся в дхарме, твёрдый в истине, старший, почитающий лучших.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
Великодушные братья следовали за любимым братом, Аджаташатру, славным; все братья следовали за ним.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
Почему мудрый, сведущий в политике муж не сделает добра этим великодушным, покорным и сдержанным?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
Поэтому тщательно испытайте их; время ещё не прошло. Чтобы они не погибли — таково моё твёрдое мнение.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
Пусть обдумают дело, и пусть его сделают быстро, без промедления. Действуйте, хорошо всё обдумав; пусть также продумают их жилище.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
Пусть будет выработана такая политика, чтобы можно было узнать о действиях сыновей Панду, стойких во всех делах.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
Старайся всеми средствами, чтобы увидеть Пандавов. Эти герои поистине трудно узнаваемы, и боги всегда их охраняют.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
Тот Партха, чистый душой, правдивый, мудрый в политике и безупречный, наполнен грудами сияния; он мог бы испепелить даже взглядом.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
Поэтому пусть приложат усилия и снова поищем — также через брахманов, соглядатаев, сиддхов, аскетов и опытных людей.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
О владыка людей, Пандавов, скрывающихся под личинами, следует тщательно разыскивать через разных людей, преданных этому делу, бесстрашных и одобренных знатоками.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
Тогда Бхишма, дед бхаратов, сын Шантану, мудрый, учёный, знающий место и время, искусный в политике и великого ума, произнёс:
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
Когда слова великодушного наставника закончились, он затем произнёс эти слова, соразмерные доводам и смыслу.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
Бхишма начал речь, обращённую к Юдхиштхире-пандаву, знающему дхарму, полную дхармы, всегда спокойную.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
Там Бхишма произнёс слово, редкое среди злых, всегда желанное для добрых и почитаемое праведниками.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
Как сказал нам брахман-наставник, знающий всю дхарму, Пандавы, одарённые знанием и добрым поведением, не придут к гибели.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
Наделённые всеми благими признаками, обладающие добрым поведением, усердные в наставлениях старших, преданные истине и дхарме.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
Знающие условия договора и соблюдающие его, те сыновья Притхи, с благими обетами, не падают духом; они несут бремя праведных.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
Охраняемые подвижничеством и собственной доблестью, те Пандавы не придут к гибели — таково мое твердое убеждение.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
Всегда преданные долгу воина, всегда следующие за Кешавой, те отличные герои — великодушны и обладают великой силой.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
В этом деле я изложу мой совет о поисках Пандавов; слушай. Хорошо продуманную политику другие не могут узнать.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
Тщательно обдумав Пандавов, то, что мы здесь можем сделать, чтобы разумом направить их, — то я тебе скажу; пойми это.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
Но, дорогой, эту политику ни в коем случае не следует хорошо излагать тому, кто пребывает в наставлениях старших и правдив по природе.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
Мне неуместно говорить, ибо Куру и Пандавы равны для меня; я говорю это, лишь обдумав пристанище сыновей Панду. К чему многословие? Где дхарма, там и победа.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
Назначенный говорить посреди собрания, желающий говорить, непременно должен говорить здесь подобающим образом, во всём стремясь к дхарме.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
Там, где я не думаю так, как думали другие люди, слушай, владыка людей, о пристанище сыновей Панду.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
Почему тот великий царь, славный, с героическими братьями и Кришной, не добьётся собственного блага?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
Пандава прежде был обижен, как тебе хорошо известно, и постоянно притесняем в городе теми, кто жаждал царства; теперь он скитается скрытно. Поэтому тот царь по природе мудр.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
Прожив год в самом надёжном укрытии, он придёт; в надлежащее время ты скоро увидишь Пандаву.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
О сокрушитель врагов, о могучерукий, устрой встречу с тем героем (Юдхиштхирой) с его братьями и Драупади, чтобы нам настал счастливый подъём.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
Там, где скрытно живёт тот царь, лучший из храбрых, люди будут свободны от страсти и заблуждения.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
О великий царь, бык среди кшатриев, в городе или царстве, где царствует царь Юдхиштхира, не будет ни душевной скорби, ни болезней.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
Там, где царь Юдхиштхира: щедрый и великодушный, сдержанный, склонный к стыдливости, говорящий приятные и правдивые слова, храбрый, добродетельный, владеющий своими чувствами, радостный, крепкий, чистый и искусный.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
Люди там не будут ни злословить, ни завидовать, ни ревновать, ни гордиться, ни скупиться; по собственной воле они будут следовать дхарме.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
Будет много звуков ведической декламации и много благоприятных звуков, и много жертвоприношений с богатыми дарами.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
Там туча всегда будет хорошо проливать дождь, в этом нет сомнения; и земля будет богата урожаями и свободна от болезней.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
Зерно будет вкусным, плоды — превосходными; гирлянды будут благоухать, а речь бхаратов будет полна благоприятных звуков.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
Там, где царь Юдхиштхира, ветер приятен на ощупь; там люди здоровы, и нет ни убийства, ни заточения.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
Там, где царь Юдхиштхира, нет ни воров, ни наказаний; не бывает обид, и нет ни слабых, ни злых.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
Пусть страх туда не проникает, а вид будет благоприятным; коровы будут давать много молока, будут хорошо упитанны и легко доиться.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
Молоко, творог и топлёное масло будут вкусными и полезными; воды будут чистыми, и все условия будут благоприятными.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
В той стране, где будет царь Юдхиштхира, будут превосходные напитки и разнообразная пища.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
Там, где будет царь Юдхиштхира, вкусы, прикосновения, запахи и звуки будут обладать хорошими качествами, а зрелища будут приятными.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
В той стране, где будут жить Пандавы, на тринадцатый год, священные обязанности будут исполняться всеми, и дваждырожденные будут следовать им, каждый со своими добродетелями.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
Люди там будут очень довольны, удовлетворены, чисты и нетленны, всецело преданы богам и гостям и полны любви ко всем существам.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
Они будут с великим рвением творить желанные дары, всегда преданы дхарме, ясны в речах; тогда, дорогой, они будут полны благополучия, процветания и благословений.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
Там, где будет царь Юдхиштхира, люди будут сиять благодатным светом, желать добра, всегда довольны и наделены процветанием.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
Это жилище, где будет царь Юдхиштхира, всегда будет радоваться празднествам, всегда будет веселым и исполненным процветания.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
Он знает дхарму и труден для познания даже для всеведущих дваждырожденных; как же, дорогой, Партха может быть когда-либо понят обычными людьми?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
В ком есть правдивость, стойкость, щедрость, высший и непоколебимый покой, прощение, скромность, слава, известность, высшее сияние, сострадание и прямота.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
Поэтому обдумайте жилище Партхов, о котором я вам говорю; там находится высшее прибежище. Я не желаю говорить иначе.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
Обдумав так, быстро делай то, что считаешь хорошим, потомок Куру, если ты доверяешь мне; ибо то, что я тебе говорю, дорогой, поистине подобает роду.