مہابھارت · ادھیائے 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
پھر مجلس کے درمیان باریک معنی کو دیکھنے والے دروݩ نے کہا: ایسے لوگ نہ ہلاک ہوتے ہیں اور نہ شکست کو پہنچتے ہیں۔
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
بہادر، علم میں ماہر، دانا، حواس پر قابو رکھنے والے، دھرم کو جاننے والے، سچے عہد والے اور یدھشٹر کے پیروکار۔
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
نیتی، دھرم اور ارتھ کے تتو کو جاننے والا، باپ کی مانند پرسکون، دھرم میں قائم، سچائی میں ثابت قدم، بڑا بھائی، اور بزرگوں کی عزت کرنے والا۔
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
فرمانبردار مہاتما بھائی، پیارے بھائی کو، اجاتشترو اور شان والے کو، سب بھائی اس کی پیروی کرتے تھے۔
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
ایسے فرمانبردار اور ضابط مہاتماؤں کا بھلا نیتی جاننے والا دانا شخص کیوں بھلائی نہ کرے گا؟
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
اس لیے کوشش سے جانچو؛ ابھی وقت نہیں گزرا۔ وہ ہلاک نہ ہوں، یہی میری پختہ رائے ہے۔
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
جو کام کرنا ہے اس پر غور کیا جائے، اور وہ جلد، بغیر تاخیر کے کیا جائے۔ اچھی طرح سوچ کر کرو؛ ان کے قیام کے بارے میں بھی غور کیا جائے۔
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
پانڈو کے بیٹوں کی، جو ہر کام میں پختہ ارادے والے ہیں، خبر ملتی رہے ایسی حکمت عملی بنائی جائے۔
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
ہر تدبیر سے کوشش کرو، تاکہ تم پانڈووں کو دیکھ سکو۔ وہ بہادر واقعی پہچاننا مشکل ہیں؛ دیوتا ان کی ہمیشہ حفاظت کرتے ہیں۔
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
پاکیزہ نفس، سچا، نیتی جاننے والا، پاک وہ پارتھ تیج کے ڈھیروں سے بھرا ہے؛ وہ اپنی نگاہ سے بھی جلا سکتا ہے۔
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
اس لیے کوشش کی جائے اور پھر تلاش کی جائے — برہمنوں، جاسوسوں، سدھوں، تپسویوں اور ماہروں کے ذریعے بھی۔
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
اے بادشاہوں کے سردار، مختلف قسم کے، اسی کام میں لگے ہوئے، نڈر اور اس کے جاننے والوں کے منظور کیے ہوئے لوگوں سے، چھپ کر پھرنے والے پانڈووں کی اچھی طرح تلاش کی جائے۔
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
پھر بھرتوں کے پتامہ، دانا شانتنو کے بیٹے بھیشم، جو عالم، دیش و کال کو جاننے والے، نیتی وان اور مہامتی تھے، (بولے)۔
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
مہاتما آچاریہ کی اس بات کے ختم ہونے کے بعد، انھوں نے علت اور معنی سے ہم آہنگ یہ بات کہی۔
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
دھرم کے جاننے والے پانڈو یدھشٹھر سے خطاب کی گئی، دھرم سے بھری ہوئی، ہمیشہ پرسکون وہ بات بھیشم نے شروع کی۔
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
بدکاروں میں ہمیشہ نایاب، نیکوں کو ہمیشہ محبوب، ساधوں کی طرف سے سراہی گئی وہ بات بھیشم نے وہاں کہی۔
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
جیسا کہ سب دھرموں کے جاننے والے برہمن آچاریہ نے ہم سے کہا تھا، علم اور اچھے چال چلن والے پانڈو کبھی تباہی کو نہیں پہنچیں گے۔
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
تمام نیک نشانیوں سے مالامال، اچھے چال چلن والے، بزرگوں کی نصیحت پر کاربند، سچ اور دھرم میں لگے ہوئے۔
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
عہد کے قواعد جاننے والے، شبھ ورتوں والے وہ پانڈو اسے نبھاتے ہوئے دل شکستہ نہیں ہوتے؛ وہ نیک لوگوں کا بوجھ اٹھائے ہوئے ہیں۔
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
تپس اور اپنی ہمت سے محفوظ وہ پانڈو ہلاکت کو نہیں پہنچیں گے، یہی میری پختہ رائے ہے۔
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
کھشتری دھرم میں ہمیشہ مصروف، کیشو کے ہمیشہ پیروکار، بہترین بہادر مرد، وہ مہاتما عظیم طاقت والے ہیں۔
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
اس معاملے میں پانڈووں کی تلاش کے بارے میں اپنی رائے بتاتا ہوں؛ سنو۔ اچھی طرح ترتیب دی گئی نیتی کو دشمن نہیں جان سکتے۔
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
ہم یہاں پانڈووں کے بارے میں اچھی طرح سوچ کر عقل سے جو کچھ انہیں راہ دکھا سکیں، وہ میں تمہیں بتاؤں گا؛ اسے سمجھو۔
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
مگر اے عزیز، بزرگوں کی تعلیم پر قائم، سچے مزاج والے کو یہ نیتی کسی بھی طرح اچھی طرح نہیں بتانی چاہیے۔
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
کورو اور پانڈو میرے لیے برابر ہیں، اس لیے میرا بولنا نامناسب ہے۔ پانڈو کے بیٹوں کے قیام کا خیال کر کے ہی میں کہتا ہوں۔ زیادہ بکواس سے کیا فائدہ؟ جہاں دھرم ہے وہیں جیت ہے۔
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
سبھا کے درمیان بولنے کا خواہاں مقرر شخص لازماً یہاں مناسب طور پر، ہر طرح سے دھرم کی خواہش سے بولے۔
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
جہاں میں اس طرح نہیں سمجھتا جیسا دوسرے لوگ سمجھتے ہیں؛ اے انسانوں کے سردار، پانڈو کے بیٹوں کا قیام سنو۔
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
بہادر بھائیوں اور کرشنا کے ساتھ وہ عظیم شہرت والا مہاراج کیوں اپنی بھلائی نہیں کرے گا؟
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
پانڈو پہلے ناحق دھوکے میں ڈالا گیا، یہ آپ کو بخوبی معلوم ہے؛ حکومت کے خواہشمندوں کے ہاتھوں شہر میں ہمیشہ ستایا گیا؛ اب چھپ کر گھومتا ہے۔ اس لیے وہ بادشاہ فطرتاً نیتی والا ہے۔
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ایک سال اچھی طرح چھپ کر بہترین قیام میں رہ کر وہ آتا ہے؛ مناسب وقت پر تم جلد پانڈو کو دیکھو گے۔
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اے مہاباہو، بھائیوں اور دروپدی کے ساتھ اس ویر (یدھشٹھر) سے ملنے کا انتظام کرو تاکہ ہمارا سکھودے ہو۔
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
بہادروں میں افضل وہ بادشاہ جہاں چھپ کر رہتا ہے، وہاں کے لوگ راگ اور موہ سے خالی ہوں گے۔
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
اے مہاراج، اے کھشتریوں میں افضل، جس نگر یا جنپد میں راجا یدھشٹھر ہوں گے، وہاں نہ ذہنی اذیت ہوگی نہ بیماری۔
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
سخی، فیاض، بردبار، حیا دار، شیریں کلام، سچ بولنے والا، بہادر، دھرم پرست، جتیندریہ، خوش و خرم، تندرست، پاک اور ہنرمند راجا یدھشٹھر جہاں ہوں گے۔
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
وہاں کے لوگ نہ حاسد ہوں گے، نہ رشک کرنے والے، نہ مغرور، نہ کینہ پرور؛ وہ خود بخود دھرم کی پیروی کریں گے۔
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
وہاں ویدوں کی آوازیں اور پاکیزہ صدائیں بہت ہوں گی، اور بھاری دکشنا والے بہت سے یگیہ بھی ہوں گے۔
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
وہاں ہمیشہ بادل خوب برسے گا، اس میں کوئی شک نہیں؛ اور زمین لہلہاتی فصلوں سے بھری اور بیماری سے پاک ہوگی۔
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
اناج لذیذ ہوں گے، پھل خوبیوں والے ہوں گے؛ ہار خوشبودار ہوں گے اور بھارت والوں کی بولی مبارک آوازوں سے بھری ہوگی۔
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
جہاں بادشاہ یدھشٹھر ہیں وہاں ہوا خوشگوار لمس والی ہے؛ وہاں لوگ بیماری سے پاک رہتے ہیں، قتل اور قید نہیں ہوتے۔
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
جہاں بادشاہ یدھشٹھر ہیں وہاں نہ چور ہیں نہ سزائیں؛ نہ ستم ہوتا ہے، نہ کمزور ہیں اور نہ بدکار۔
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
وہاں خوف داخل نہ ہو اور منظر خوشگوار ہو؛ گائیں بہت دودھ دینے والی، خوب پلی ہوئی اور آسانی سے دوہی جانے والی ہوں۔
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
دودھ، دہی اور گھی لذیذ اور فائدہ مند ہوں گے؛ پانی صاف ہوگا، اور سب حالات مبارک ہوں گے۔
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
جس دیس میں راجا یدھشٹھر ہوں گے، وہاں عمدہ مشروبات اور طرح طرح کے کھانے ہوں گے۔
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
جہاں راجا یدھشٹھر ہوں گے وہاں ذائقے، لمس، خوشبوئیں اور آوازیں بھی خوبیوں سے بھرپور ہوں گی، اور مناظر بھی خوشگوار ہوں گے۔
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
اس دیس میں جہاں پانڈو پناہ لیں گے، تیرہویں برس میں سب لوگ دھرموں پر عمل کریں گے اور دوِجاتی اپنی اپنی خوبیوں کے ساتھ ان کی پیروی کریں گے۔
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
وہاں کے لوگ نہایت خوش، مطمئن، پاک اور لازوال ہوں گے؛ دیوتاؤں اور مہمانوں کی بہت خدمت کرنے والے اور تمام مخلوقات سے محبت رکھنے والے ہوں گے۔
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
وہ پسندیدہ دان میں نہایت پرجوش، ہمیشہ دھرم پر قائم، واضح کلام والے ہوں گے؛ اے تات، وہ بھلائی، کلیان اور منگل سے بھرپور ہوں گے۔
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
جس جگہ راجا یدھشٹھر ہوں گے وہاں کے لوگ پاکیزہ جلال والے، نیک خواہشات رکھنے والے، ہمیشہ مطمئن اور خوشحال ہوں گے۔
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
جہاں راجا یدھشٹھر ہوں گے، وہ رہائش ہمیشہ جشن سے شاد، ہمیشہ مسرور اور خوشحالی سے آراستہ رہے گی۔
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
وہ دھرم کا جاننے والا ہے؛ اس لیے سرواگیانی دویجوں کے لیے بھی اسے جاننا دشوار ہے۔ اے تات، عام لوگوں سے پارتھ کب پہچانا جا سکتا ہے؟
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
جس میں سچ، صبر، سخاوت، اعلیٰ اور قائم امن، درگزر، حیا، شان، شہرت، اعلیٰ جلال، رحم اور راستی ہو۔
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
اس لیے پارتھوں کی رہائش کے بارے میں جو میں تم سے کہتا ہوں اس پر غور کرو؛ وہاں اعلیٰ گتی ہے۔ میں اس کے برعکس کہنے کی جرأت نہیں رکھتا۔
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
یوں اچھی طرح سوچ کر، جو تمہیں بہتر لگے اسے جلد کرو، اے کورَوی، اگر تمہیں مجھ پر بھروسہ ہے۔ اے تات، جو میں تم سے کہتا ہوں وہ خاندان کے لیے واقعی مناسب ہے۔