మహాభారతం · అధ్యాయం 4.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.31.1
अथाऽब्रवीत्सभामध्ये द्रोणः सूक्ष्मार्थदर्शिवान् ।
न तादृशा विनश्यन्ति नापि यान्ति पराभवम् ॥ ४.३१.१ ॥
అప్పుడు సభ మధ్యలో సూక్ష్మార్థాలను దర్శించగల ద్రోణుడు ఇలా అన్నాడు: అటువంటివారు నశించరు, పరాభవాన్ని పొందరు.
4.31.2
शूराश्च कृतविद्याश्च बुद्धिमन्तो जितेन्द्रियाः ।
धर्मज्ञाः सत्यसन्धाश्च युधिष्ठिरमनुव्रताः ॥ ४.३१.२ ॥
శూరులు, విద్యలో నిపుణులు, బుద్ధిమంతులు, ఇంద్రియ నిగ్రహం కలవారు, ధర్మజ్ఞులు, సత్యప్రతిజ్ఞ కలవారు; యుధిష్ఠిరుని అనుసరించేవారు.
4.31.3
नीतिधर्मार्थतत्वज्ञं पितृवच्च समाहितम् ।
धर्मे स्थितं सत्यधृतिं ज्येष्ठं श्रेष्ठापचायिनम् ॥ ४.३१.३ ॥
నీతి, ధర్మం, అర్థ తత్త్వాలను తెలిసినవాడు; తండ్రివలె సమాహితుడు; ధర్మంలో స్థిరుడు; సత్యధైర్యం కలవాడు; జ్యేష్ఠుడు; శ్రేష్ఠులను గౌరవించేవాడు.
4.31.4
अनुव्रता महात्मानो भ्रातरो भ्रातरं प्रियम् ।
अजातशत्रुं श्रीमन्तं सर्वभ्रातॄननुव्रतम् ॥ ४.३१.४ ॥
అనుసరించే మహాత్ములైన సోదరులు, ప్రియమైన సోదరుడిని, అజాతశత్రువును, తేజోవంతుడిని, సర్వ సోదరులు అనుసరించారు.
4.31.5
तेषां तथाविधेयानां निभृतानां महात्मनाम् ।
किमर्थं नीतिमान्प्राज्ञः श्रेयो नैषां करिष्यति ॥ ४.३१.५ ॥
అటువంటి విధేయులైన, నిగ్రహం కలిగిన ఆ మహాత్ములకు, నీతిమంతుడూ ప్రాజ్ఞుడూ ఎందుకు శ్రేయస్సు చేయడు?
4.31.6
तस्माद्यत्नात्परीक्षध्वं न तावत्समयो गतः ।
न ते विनाशमृच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.६ ॥
కాబట్టి ప్రయత్నంతో పరీక్షించండి; ఇంకా సమయం గడవలేదు. వారు నశించకూడదన్నదే నా స్థిరమైన అభిప్రాయం.
4.31.7
चिन्त्यतां चैव यत्कार्यं तच्च क्षिप्रमकालिकम् ।
क्रियतां साधु संचिन्त्य वासश्चैषां प्रचिन्त्यतां ॥ ४.३१.७ ॥
చేయవలసిన కార్యాన్ని ఆలోచించాలి; దానిని త్వరగా, ఆలస్యం లేకుండా చేయాలి. బాగా ఆలోచించి చేయండి; వారి నివాసం గురించి కూడా ఆలోచించాలి.
4.31.8
यथा च पाण्डुपुत्राणां सर्वार्थेषु धृतात्मनाम् ।
प्रवृत्तिरुपलभ्येत तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ४.३१.८ ॥
పాండు కుమారుల గురించి, అన్ని కార్యాలలో దృఢచిత్తులైన వారి గురించి, వారి సమాచారం తెలిసేలా ఒక నీతిని ఏర్పరచాలి.
4.31.9
सर्वोपायैर्यतस्व त्वं यथा पश्यसि पाण्डवान् ।
दुर्ज्ञेयाः खलु शूरास्ते रक्ष्या नित्यं च दैवतैः ॥ ४.३१.९ ॥
అన్ని ఉపాయాలతో ప్రయత్నించు, పాండవులను నీవు చూడగలిగేలా. ఆ వీరులు నిజంగా తెలుసుకోవడానికి కష్టమైనవారు; వారు దేవతలచే ఎల్లప్పుడూ రక్షించబడుతున్నారు.
4.31.10
शुद्धात्मा मानवान्पार्थः सत्यवान्नीतिमाञ्शुचिः ।
तेजोराशिभिरापूर्णो दहेदपि च चक्षुषा ॥ ४.३१.१० ॥
పవిత్ర హృదయుడు, సత్యవంతుడు, నీతిమంతుడు, పవిత్రుడు ఆ పార్థుడు; తేజోరాశులతో నిండినవాడు. ఆయన తన చూపుతోనే దహింపజేయగలడు.
4.31.11
तस्माद्यत्नश्च क्रियतां भूयश्च मृगयामहे ।
ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैस्तापसैर्निपुणैरपि ॥ ४.३१.११ ॥
అందువలన ప్రయత్నం చేయాలి; మళ్లీ అన్వేషిద్దాం — బ్రాహ్మణులు, గూఢచారులు, సిద్ధులు, తపస్వులు, నిపుణులు ద్వారా కూడా.
4.31.12
विविधैस्तत्परैः सम्यङ्विर्भीकैस्तज्ज्ञसंमतैः ।
अन्वेष्टव्या मनुष्येन्द्र पाण्डवाश्छन्नचारिणः ॥ ४.३१.१२ ॥
ఓ నరేంద్రా, వివిధ విధాలైన, ఆ పనికి అంకితమైన, భయరహితులైన, దానిని తెలిసినవారు ఆమోదించిన వారి ద్వారా రహస్యంగా తిరుగుతున్న పాండవులను బాగా వెతకాలి.
4.31.13
ततः शान्तनवो धीमान्भारतानां पितामहः ।
श्रुतवान्देशकालज्ञो नीतिमांश्च महामतिः ॥ ४.३१.१३ ॥
అప్పుడు భరతవంశ పితామహుడు, బుద్ధిమంతుడైన శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు, శాస్త్రజ్ఞుడు, దేశకాలజ్ఞుడు, నీతిమంతుడు, మహామతి,
4.31.14
तस्मिन्नुपरते वाक्ये आचार्यस्य महात्मनः ।
अनन्तरमुवाचेदं वाक्यं हेत्वर्थसंमितम् ॥ ४.३१.१४ ॥
మహాత్ముడైన ఆచార్యుని ఆ మాట ముగిసిన తర్వాత, హేతువులతో, అర్థంతో కూడిన ఈ మాటను ఆయన పలికారు.
4.31.15
युधिष्ठिरे समायुक्तां धर्मज्ञे धर्मसंहिताम् ।
पाण्डवे नित्यमव्यग्रां गिरं भीष्मः समाददे ॥ ४.३१.१५ ॥
ధర్మజ్ఞుడైన పాండవ యుధిష్ఠిరునికి ఉద్దేశించిన, ధర్మంతో నిండిన, ఎల్లప్పుడూ ప్రశాంతమైన ఆ మాటను భీష్ముడు ప్రారంభించాడు.
4.31.16
असत्सु दुर्लभां नित्यं सतां चाभिमतां सद ।
भीष्मस्त्वभ्यवदत्तत्र गिरं साधुभिरर्चिताम् ॥ ४.३१.१६ ॥
దుష్టులలో ఎప్పుడూ అరుదైనదీ, సజ్జనులకు ఎల్లప్పుడూ ప్రియమైనదీ, సాధువులచే గౌరవించబడినదీ అయిన ఆ మాటను భీష్ముడు అక్కడ పలికాడు.
4.31.17
यथा नो ब्राह्मणोऽवादीदाचार्यः सर्वधर्मवित् ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्ना नाशं नायान्ति पाण्डवाः ॥ ४.३१.१७ ॥
సర్వధర్మజ్ఞుడైన బ్రాహ్మణ ఆచార్యుడు మనకు చెప్పినట్లు, శాస్త్రజ్ఞానం, సదాచారం కలిగిన పాండవులు నాశనం పొందరు.
4.31.18
सर्वलक्षणसंपन्नाः साधुवृत्तसमन्विताः ।
वृद्धानुशासने यत्ताः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ४.३१.१८ ॥
సర్వ శుభలక్షణాలు కలిగినవారు, సాధు ఆచారం కలిగినవారు, పెద్దల ఉపదేశంలో శ్రద్ధగలవారు, సత్యధర్మపరాయణులు.
4.31.19
समयं समयज्ञास्ते पालयन्तः शुभव्रताः ।
न विषीदन्ति ते पार्था उद्वहन्तः सतां धुरम् ॥ ४.३१.१९ ॥
సమయ నియమాలు తెలిసినవారు, శుభ వ్రతులైన ఆ పాండవులు వాటిని పాటిస్తూ కృంగిపోరు; వారు సత్పురుషుల భారాన్ని మోస్తున్నారు.
4.31.20
तपसा चैव गुप्तास्ते स्ववीर्येण च पाण्डवाः ।
न नाशमभिगच्छेयुरिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ४.३१.२० ॥
తపస్సుతో, తమ స్వపరాక్రమంతో రక్షింపబడిన ఆ పాండవులు నాశనం పొందరు అనేది నా స్థిరమైన అభిప్రాయం.
4.31.21
क्षत्रधर्मरता नित्यं केशवानुगताः सदा ।
प्रवीरपुरुषास्ते वै महात्मानो महाबलाः ॥ ४.३१.२१ ॥
క్షత్రధర్మంలో నిత్యం నిమగ్నులు, కేశవుని నిత్యం అనుసరించేవారు, శ్రేష్ఠ వీరపురుషులైన ఆ మహాత్ములు మహాబలవంతులు.
4.31.22
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामि पाण्डवान्वेषणे शृणु ।
न तु नीतिः सुनीतस्य शक्यते वेदितुं परैः ॥ ४.३१.२२ ॥
ఆ విషయంలో పాండవులను వెతికే విషయమై నా బుద్ధిని చెబుతాను; వినుము. చక్కగా రూపొందించిన నీతిని ఇతరులు తెలుసుకోలేరు.
4.31.23
यत्तु शक्यमिहास्माभिस्तान्वै संचिन्त्य पाण्डवान् ।
बुद्ध्या प्रणेतुं तत्तेऽहं प्रवक्ष्यामि निबोध तत् ॥ ४.३१.२३ ॥
మనం ఇక్కడ పాండవులను గురించి బాగా ఆలోచించి, బుద్ధితో వారిని నడిపించగలిగే విధానాన్ని నీకు చెబుతాను; దాన్ని గ్రహించు.
4.31.24
न त्वियं साधु वक्तव्या तस्य नीतिः कथंचन ।
वृद्धानुशासने तात तिष्ठतः सत्यशीलिनः ॥ ४.३१.२४ ॥
అయితే ప్రియుడా, వృద్ధుల ఉపదేశంలో నిలిచి సత్యశీలుడైన అతనితో ఈ నీతిని ఏ విధంగానూ మంచిగా చెప్పకూడదు.
4.31.25
अयुक्तं तु मया वक्तुं तुल्या मे कुरुपाण्डवाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां संचिन्त्य च वदाम्यहम्।
बहुना किं प्रलापेन यतो धर्मस्ततो जयः ॥ ४.३१.२५ ॥
కురువులు, పాండవులు నాకు సమానులు కాబట్టి నేను మాట్లాడడం అనుచితం. పాండుపుత్రుల నివాసాన్ని ఆలోచించే నేను చెబుతున్నాను. ఎక్కువ మాటలతో ఏమిటి? ఎక్కడ ధర్మం ఉంటుందో అక్కడే జయం.
4.31.26
अवश्यं तु नियुक्तेन सभामध्ये विवक्षता ।
यथार्हमिह वक्तव्यं सर्वथा धर्मलिप्सया ॥ ४.३१.२६ ॥
సభ మధ్యలో మాట్లాడాలనుకునే నియుక్తుడు తప్పనిసరిగా ఇక్కడ తగినట్లుగా, అన్ని విధాలుగా ధర్మాన్ని కోరుతూ మాట్లాడాలి.
4.31.27
यत्र नाहं तथा मन्ये यथाऽन्ये मेनिरे जनाः ।
निवासं पाण्डुपुत्राणां शृणुष्वं मनुजाधिप ॥ ४.३१.२७ ॥
ఇతరులు భావించినట్లు నేను భావించని చోట; ఓ మనుజాధిపా, పాండుపుత్రుల నివాసాన్ని వినండి.
4.31.28
भ्रातृभिः सहितो वीरैः कृष्णया च महायशाः ।
किमर्थं स महाराजो नात्मश्रेयो भविष्यति ॥ ४.३१.२८ ॥
వీరులైన సోదరులతో, కృష్ణతో కూడిన ఆ మహాయశస్వి మహారాజు తనకు శ్రేయస్సు ఎందుకు కలిగించుకోడు?
4.31.29
पाण्डवो निकृतः पूर्वं यथावद्विदितं तव ।
क्लेशितश्च पुरे नित्यं राज्यकामैश्च सांप्रतम्।
छन्नश्चरति तस्मात्स प्रकृत्या नीतिमान्नृपः ॥ ४.३१.२९ ॥
పాండవుడు పూర్వం అన్యాయంగా మోసగింపబడ్డాడు, అది మీకు బాగా తెలుసు; రాజ్యాన్ని కోరేవారి చేత నగరంలో నిత్యం బాధించబడ్డాడు; ఇప్పుడు దాగి తిరుగుతున్నాడు. అందుచేత ఆ రాజు స్వభావరీత్యా నీతిమంతుడు.
4.31.30
वर्षमेकं सुसंच्छन्नमुष्य वासमनुत्तमम् ।
आयाति चोदये काले क्षिप्रं दक्ष्यसि पाण्डवं ॥ ४.३१.३० ॥
ఒక సంవత్సరం పూర్తిగా దాగి అత్యుత్తమ నివాసంలో ఉండి అతడు వస్తాడు; తగిన కాలం రాగానే త్వరలో పాండవుని చూస్తావు.
4.31.31
सोदरैः सहितं वीरं द्रौपद्या च परंतप ।
संविधत्स्व महाबाहो यथा नः स्यात्सुखोदयः ॥ ४.३१.३१ ॥
శత్రువులను దహించేవాడా, మహాబాహూ, సోదరులతో, ద్రౌపదితో కూడిన ఆ వీరుణ్ణి (యుధిష్ఠిరుణ్ణి) కలిసేలా ఏర్పాటు చేయి; తద్వారా మనకు సుఖోదయం కలుగుతుంది.
4.31.32
यस्मिन्स राजा वसति च्छन्नः सत्त्वभृतांवरः ।
भविष्यन्ति नरास्तत्र रागमोहविवर्जिताः ॥ ४.३१.३२ ॥
ఆ ధైర్యవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజు ఎక్కడ దాగి నివసిస్తాడో, అక్కడ ప్రజలు రాగమోహాలు లేనివారై ఉంటారు.
4.31.33
नाधयो हि महाराज न व्याधिः क्षत्रियर्षभ ।
पुरे जनपदे वाऽपि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३३ ॥
మహారాజా, క్షత్రియ శ్రేష్ఠుడా, యుధిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న పట్టణంలో గానీ దేశంలో గానీ మానసిక బాధలు, రోగాలు ఉండవు.
4.31.34
दानशीलो वदान्यश्च निभृतो ह्रीनिषेवकः ।
प्रियवाक्सत्यवाक्शूरो धर्मशीलो जितेन्द्रियः।
हृष्टः पुष्टः शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.३४ ॥
దానశీలుడు, ఉదారుడు, నిగ్రహవంతుడు, లజ్జాశీలుడు, ప్రియంగా మాట్లాడేవాడు, సత్యవాది, శూరుడు, ధర్మశీలుడు, ఇంద్రియ జయుడు, ప్రసన్నుడు, పుష్టుడు, శుచి, దక్షుడు అయిన యుధిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న చోట.
4.31.35
नासूयको न चापीर्ष्युर्नाभिमानी न मत्सरी ।
भविष्यति जनस्तत्र स्वयं धर्ममनुव्रतः ॥ ४.३१.३५ ॥
అక్కడి ప్రజలు అసూయలేనివారు, ఈర్ష్యలేనివారు, అహంకారం లేనివారు, మాత్సర్యం లేనివారు అవుతారు; వారు స్వయంగా ధర్మాన్ని అనుసరిస్తారు.
4.31.36
ब्रह्मघोषाश्च भूयांसः पुण्यशब्दास्तथैव च ।
क्रतवश्च भविष्यन्ति भूयांसो भूरिदक्षिणाः ॥ ४.३१.३६ ॥
అక్కడ వేదఘోషలు, పుణ్యధ్వనులు ఎక్కువగా ఉంటాయి; అధికదక్షిణలతో కూడిన అనేక యజ్ఞాలు జరుగుతాయి.
4.31.37
सदा च तत्र पर्जन्यः सम्यग्वर्षी न संशयः ।
संपन्नसस्या च मही भविष्यति निरामया ॥ ४.३१.३७ ॥
అక్కడ ఎల్లప్పుడూ మేఘం బాగా వర్షిస్తుంది, సందేహం లేదు; భూమి పుష్కల పంటలతో, రోగరహితంగా ఉంటుంది.
4.31.38
रसवन्ति च धान्यानि गुणवन्ति फलानि च ।
गन्धवन्ति च माल्यानि शुभशब्दा च भारती ॥ ४.३१.३८ ॥
ధాన్యాలు రుచికరంగా, ఫలాలు గుణవంతంగా ఉంటాయి; మాలలు సుగంధభరితమవుతాయి, భారతుల మాట శుభధ్వనులతో నిండుతుంది.
4.31.39
वायुश्च सुखसंस्पर्शो यत्र राजा युधिष्ठिरः ।
नीरोगास्तत्र विद्यन्ते वधबन्धा न सन्ति च ॥ ४.३१.३९ ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోట గాలి సుఖకరమైన స్పర్శ కలిగినది; అక్కడ జనులు రోగరహితులుగా ఉంటారు, వధ బంధనాలు ఉండవు.
4.31.40
न चोरा न च दण्डाश्च न च बाधा भवन्त्युत ।
नाशक्ता न च दुष्टाश्च यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४० ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోట దొంగలు లేరు, దండనలు లేవు; బాధలు లేవు, బలహీనులు లేరు, దుష్టులు లేరు.
4.31.41
भयं च नाविशेत्तत्र निष्प्रतीपं च दर्शनम् ।
बहुक्षीरास्तथा गावः सुपुष्टाश्च सुदोहनाः ॥ ४.३१.४१ ॥
అక్కడ భయం ప్రవేశించకూడదు, దృశ్యం అనుకూలంగా ఉండాలి; ఆవులు ఎక్కువ పాలు ఇచ్చేవిగా, బాగా బలిసినవిగా, సులభంగా పిదికేవిగా ఉంటాయి.
4.31.42
पयांसि दधिसर्पीषि रसवन्ति हितानि च ।
सलिलानि प्रसन्नानि सर्वे भावाश्च शोभनाः ॥ ४.३१.४२ ॥
పాలు, పెరుగు, నెయ్యి రుచికరమైనవి, హితకరమైనవి; నీళ్లు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయి, అన్ని పరిస్థితులు శుభకరంగా ఉంటాయి.
4.31.43
गुणवन्ति च पानानि भोज्यानि विविधानि च ।
तत्र देशे भविष्यन्ति यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४३ ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న ఆ దేశంలో మంచి పానీయాలు, వివిధ రకాల భోజ్యాలు ఉంటాయి.
4.31.44
रसाः स्पर्शाश्च गन्धाश्च शब्दाश्चापि गुणान्विताः ।
दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४४ ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోట రుచులు, స్పర్శలు, గంధాలు, శబ్దాలు కూడా గుణవంతంగా ఉంటాయి; దృశ్యాలు కూడా ప్రసన్నంగా ఉంటాయి.
4.31.45
धर्माश्च तत्र सर्वैस्तु सेविताश्च द्विजातिभिः ।
स्वैःस्वैर्गुणैश्च संयुक्ता कस्मिन्वर्षे त्रयोदशे ।
देशे तस्मिन्भविष्यन्ति तत पाण्डवसंश्रिते ॥ ४.३१.४५ ॥
పాండవులు ఆశ్రయించి ఉన్న ఆ దేశంలో, పదమూడవ సంవత్సరంలో, అందరూ ధర్మాలను ఆచరిస్తారు; ద్విజులు తమ తమ గుణాలతో వాటిని పాటిస్తారు.
4.31.46
संप्रीतिमाञ्जनस्तत्र संतुष्टः शुचिरव्ययः ।
देवतातिथिभूयांस्तु सर्वभूतानुरागवान् ॥ ४.३१.४६ ॥
అక్కడి ప్రజలు అత్యంత ప్రీతి కలవారు, సంతుష్టులు, పవిత్రులు, అవ్యయులు; దేవతలను, అతిథులను అధికంగా సేవించేవారు, సర్వ ప్రాణులపై అనురాగం కలవారు ఉంటారు.
4.31.47
इष्टदानमहोत्साहा नित्यं धर्मपरायणाः ।
व्यक्तवाक्यास्ततस्तात शुभकल्याणमङ्गलाः ॥ ४.३१.४७ ॥
వారు ఇష్టమైన దానంలో మహోత్సాహం కలవారు, నిత్యం ధర్మపరాయణులు, స్పష్టమైన వాక్కు కలవారు; ఓ తాతా, వారు శుభ, కల్యాణ, మంగళాలతో నిండి ఉంటారు.
4.31.48
शुभत्विषः शुभेच्छाश्च नित्यतुष्टाः श्रियाऽन्विताः ।
भविष्यन्ति जनास्तत्र यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४८ ॥
రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోట ప్రజలు శుభకాంతి కలవారు, శుభేచ్ఛ కలవారు, నిత్యం తృప్తిగల వారు, శ్రీతో కూడినవారు అవుతారు.
4.31.49
नित्योत्सवप्रमुदितो नित्यहृष्टः श्रिया वृतः ।
भविष्यति निवासोऽयं यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.३१.४९ ॥
యుధిష్ఠిర రాజు ఉన్న ఈ నివాసం ఎల్లప్పుడూ ఉత్సవాలతో ఆనందిస్తూ, ఎల్లప్పుడూ హర్షంతో, సంపదతో నిండి ఉంటుంది.
4.31.50
धर्मज्ञः स तु दुर्ज्ञेयः सर्वज्ञैश्च द्विजातिभिः ।
किंपुनः प्राकृतैस्तात पार्थो विज्ञायते क्वचित् ॥ ४.३१.५० ॥
ఆయన ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు; కాబట్టి సర్వజ్ఞులైన ద్విజులకైనా తెలుసుకోవడం కష్టం. ఓ తాతా, సామాన్యులచే పార్థుడు ఎప్పుడైనా ఎలా తెలియబడతాడు?
4.31.51
यस्मिन्सत्यं धृतिर्दानं परा शान्तिर्ध्रुवा क्षमा ।
ह्रीः श्रीः कीर्तिः परं तेज आनृशंस्यमथार्जवम् ॥ ४.३१.५१ ॥
ఎవరిలో సత్యం, ధైర్యం, దానం, పరమ శాంతి, స్థిరమైన క్షమ, లజ్జ, శ్రీ, కీర్తి, పరమ తేజస్సు, దయ, ఋజుత్వం ఉన్నాయో.
4.31.52
तस्मान्निवासः पार्थानां चिन्त्यतां यद्ब्रवीमि वः ।
गतिर्वा परमा तत्र नोत्सहे वक्तुमन्यथा ॥ ४.३१.५२ ॥
కాబట్టి పార్థుల నివాసం గురించి నేను మీకు చెప్పేది ఆలోచించండి; అక్కడ పరమ గతి ఉంది. అందుకు విరుద్ధంగా చెప్పడానికి నాకు ఇష్టం లేదు.
4.31.53
एवमेतत्तु संचिन्त्य यत्कृत्यं साधु मन्यसे ।
तत्क्षिप्रं कुरु कौरव्य यद्येतच्छ्रद्दधासि मे।
कुलस्य हि क्षमं तात यदहं प्रब्रवीमि ते ॥ ४.३१.५३ ॥
ఇలా బాగా ఆలోచించి, ఏది మంచిదని నీవు భావిస్తావో దాన్ని త్వరగా చేయి, ఓ కౌరవ్యా; నీవు నామీద నమ్మకం ఉంచితే. ఓ తాతా, నేను నీతో చెప్పేది కులానికి నిజంగా హితకరం.