مهابهاراتا · أدهيايا 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
فقال شاراد瓦塔 عندئذٍ هذا القول. وكان ما قاله الشيخ عن البانداڤا لائقًا ومناسبًا للوقت.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
كل هذا مقرون بالدهارما والمنفعة، لين، صادق كله، ومُعلَّل. فاسمع الآن كلامي أيضًا، وهو موافق لكلام بهيشما.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
فلْيُنظَر في مسيرهم ومقامهم هناك، ولْتُقرَّر هناك السياسة النافعة الآن.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
يا عزيزي، ينبغي لمن يريد الازدهار ألّا يحتقر عدوه ولو كان عاديًا، فكيف بالبانداڤا الأبطال العلماء الأقوياء!
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
فلمّا دخل البانداڤا العظماء متنكّرين، مستترين بنيّات خفية، وجاء الوقت المناسب،
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
ينبغي أن يُعرَف قوامُ المرء في دولته وفي دولة غيره، وقد جاء وقت صعود البانداڤا، ولا شك في ذلك.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
سيكون البارثا، وقد انقضت مدتهم، عظماء النفوس عظماء القوة، مملوئين بالعزيمة الكبيرة، البانداڤا ذوي القوة التي لا تُقاس.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
فلذلك فليُرتَّب الجيش والخزينة على الوجه الصحيح، لا زيادة ولا نقصان، حتى إذا جاء وقت الطلوع نعقد معهم الصلح على النحو الواجب.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
حيثما رأيتَ الخير في شيء، فاعرف قوتك أنت — بين جميع الحلفاء، وبين الأقوياء، وبيقين بين الضعفاء أيضاً.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
يا بهارتا، بعد أن تعرف القوة الجوهرية والقوة الفارغة، وتعرف المحايد أيضاً، يجب أن تعرف قوتك في مملكتك وفي الممالك الأجنبية.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
سواء كانوا مسرورين أو غير مسرورين، فلنعقد الصلح مع الأعداء على هذا النحو: بالمداراة، وبالعطاء، وبالتفريق، وبالعقوبة، وبوسيلة الجزية.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
بعد أن نهاجم الأعداء بالعدل، ونخضع الضعفاء بالقوة، ونطيّب خاطر الحلفاء — فليُقَل كلام القوة أيضاً بيسر.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
وإذ تنمو خزينتك وقوتك العسكرية، ستبلغ النجاح الحقيقي. وستحارب الأعداء الأقوياء الذين يقفون في وجهك، أو غيرهم من البانداڤيين المحرومين من قواتهم ومركباتهم.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
وبعد أن تحسم كل شيء على هذا النحو، ستدير الشؤون بالعدل. يا سيد البشر، إذا تصرفت في وقته، ستنال السعادة زمنا طويلا.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
فلما سمع دوريودهانا الكلام الذي قاله بهيشما ودرونا وكريبا، وكذلك كارنا ودوهشاسانا وغيرهما، تأمل في كلام أولئك العظماء لحظة، ثم قال لوزرائه هذا.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
لقد سمعتُ هذا من قبل في الحكايات التي تُروى في مجلس القوم: في الحكم الراسخ للثابتين العالمين بالكتب والحكماء، وفي براعة المهرة في تمييز الجوهر من التافه. إني أعرفه بعين السياسة.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
في الشجاعة، وقوة الذراعين، والثبات، ونَفَس الحياة، والمولد الجسدي، في عالم البشر الحاضر الذي فيه الدَّيتيا والبشر والرَّاكشاسا.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
كان على الأرض أربعة نمور بين البشر، مساوون لإندرا في القوة. كانوا أفضل الكائنات الحية، ولم يكن أحد مساويًا لهم في القوة.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
بالاديفا وبهيما وملك مدرا الباسل، والرابع كيشاكا؛ ولم نسمع عن خامس بينهم.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
متقاربون في القوة، يسعى كل منهم للغلبة على الآخر، يرغبون دائماً في القتال بالأيدي، وقلوبهم غاضبة.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
بهذا الدليل أستنتج أن فريكودارا (بهيما) حيّ؛ وهو راسخ في ذهني، وواضح أن البانديافا أحياء.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
هناك أظن أن كيشاكا قتله بهيمسينا؛ وأظن أن الخادمة كانت دراوبادي — لا مجال للشك في هذا.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
أظن أن بهيمسينا، من أجل كريشنا، قتل كيشاكا القوي ليلاً بذريعة كونه غاندهارفا.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
من غير بهيما يستطيع أن يقتل كيشاكا بالقوة، دون سلاح، بقوة ذراعيه، ويسحق جميع أعضائه؟
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
أو سحق الجلد واللحم والعظم بهذا العنف، فهذا فعل بهيما متخذا صورة أخرى.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
لا شك أن بهيمسينا قتل أبناء السائق ليلا، لأجل كريشنا، متخذا ذريعة الغاندهارفا.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
ما وصفه الجد من صفات البلاد وأهلها، قد سمعتُ به مرارا في مملكة ماتسيا.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
أظن أن البانداڤا يقيمون متخفين في مدينة فيراطا الجميلة؛ فلتُعطَ الأوامر بالمسير إليها.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
سنذهب إلى مملكة ماتسيا ونستولي على الماشية؛ وإذا استولينا عليها فلا شك أن البانداڤا سيقاتلون أيضا.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
وإن رأينا البانداڤا قبل انقضاء الأجل، فإنهم سيدخلون الغابة مرة أخرى لاثنتي عشرة سنة أخرى.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
فلذلك، أيًّا كانت النتيجة، سننال الفائدة: هنا ستزداد خزينتنا، ويُهلك الأعداء.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
كيف يذهب إلى سُيودھانا من كان قديماً يعيش على رعاية يُدھشْطِرا؟ وهذا ملك المَتْسْيا يقول هذا أيضاً احتقاراً لي.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
فلذلك ينبغي أن يُفعل هذا؛ فلتُصدر الأوامر بالسير إلى هناك. وإن رضي الجميع فإنني أرى هذا تدبيراً حسناً.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
ثم تكلم سوشارمان، ملك التريغارتا وقائد أسراب العربات، بعد أن تشاور أولاً مع كارنا ودوهشاسانا، فقال بسرعة هذه الكلمة المناسبة للوقت — وكان قوياً.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
لقد أُهنّا مراراً من قبل المَتسْيا والسالفيا والكيكايا، ومن كيتشاكا سائق عربة ملك المَتسْيا مراراً وتكراراً.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
أيها السيد، لقد اضطهده القوي بالقوة مع أقاربه، فنظر إلى كارنا ثم تكلم إلى دورْيودهانا.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
أيها الملك، لقد اضطهدت مملكتي مرارًا على يد ملك الماتسيا.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
كان قائده كيتشاكا في السابق منتفخًا بغرور القوة؛ كان غضوبًا، لا يُقهر، فاتحًا، مشهورًا بقوته وشجاعته. ذلك الشرير القاسي في أفعاله قُتل هناك على أيدي الغاندهارفا.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
أيها الملك، عندما يُقتل، سيفقد فيراتا كبرياءه ويصبح بلا سند وبلا عزيمة — هذا هو رأيي.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
أيها البريء، إن رضيت، فإن حملتي إلى هناك يُرى مناسبًا — لجميع الكورافا وللعظيم الروح كارنا أيضًا.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
أرى أن هذا الأمر بالغ الإلحاح والأهمية: سنزحف على مملكته المليئة بالثروة والحبوب.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
سنأخذ جواهره المتنوعة وكنوزه، ونستولي على قراه وممالكه جزءًا فجزءًا.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
أو ربما، أيها الجميل المنظر، سنضايق المدينة بالقوة ونستولي على آلاف أبقاره الكثيرة وأمتعته المتنوعة.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
أيها سيد الناس، متحدين مع الكورافا والتريغارتا، ومعنا جميع المحاربين العظام على العربات، سنستولي على أبقاره.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
أو نعقد معه صلحًا ونقيّد بسالته، أو نقتل جيشه كله ونُخضعه لسلطاننا.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
بعد أن نُخضعه بالحق، سنعيش في رخاء، وستزداد قوتكم، ولا شك في ذلك.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
فلما سمع كلامه، قال كارنا للملك.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
قال سوشارمان قولًا حسنًا، وهذا الكلام في وقته. فلننطلق سريعًا بعد أن نُعِدّ الجيش.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
ما يُرضيك يرضيني أيضًا، فقسّم القوات كما ترى أنت.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
الحكيم وكبير أسرتنا جدّنا (بهيشما)، والمعلّم كريبا عالم، وكذلك شاكوني ابن سوبالا.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
كما يرى جميعهم أن الصواب، فليُعدّ الرحيل؛ يا سيد الأرض، بعد التشاور فلننطلق سريعًا لإنجاز الغاية.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
ما شأننا بالباندافا، وقد خلوا من المال والقوة والبأس؟ لقد هلكوا تمامًا، أو ذهبوا إلى مسكن ياما.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
فلتسِرْ يا بهارата، محاطًا بالجيش الرباعي العظيم، بكامل جيشك إلى مدينة فيراتا. ومن هناك نستولي على ماشيته وأنواع الثروة.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
ثم إن الملك دوريودهانا لما سمع كلامه أمر بنفسه سريعًا كارنا ابن فيكارتانا، ثم دُهشاسانا الذي كان دائمًا مستعدًا للطاعة.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
بعد التشاور مع الكبار، رتّب الجيش سريعًا؛ فلنذهب إلى المكان المعيَّن متحدين مع جميع الكوريين.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
ليذهب المقاتل العظيم سوشارمان إلى البلد المعيَّن، برفقة جميع التريغارتا المشهورين بالقوة والبأس، مستعدًّا تمامًا مسبقًا، نحو مدينة فيراطا.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
سنذهب إلى هناك من الخلف في يوم آخر، إلى مملكة ملك المتسيا الغنية جدًّا والمحمية جيدًا.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
عندما يستولي سوشارمان على ثروة المواشي لملك المتسيا، سيأخذ فيراطا جيشه ويحارب التريغارتا.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
وفي يوم آخر فليأخذ الكوريون هناك المواشي؛ ومن أجل المواشي سيحارب الباندافا هناك الكوروِيين.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
فليذهبوا إلى المكان المعيّن، ويبلغوا سريعًا حظيرة الماشية قرب مدينة ويراتا، وليأخذوا ثروة عظيمة.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
مئات الألوف من الأبقار الجميلة الفاضلة سنأخذها منه، بعد أن نقسم الجيش إلى قسمين.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
وقد ذهبوا جميعًا إلى المكان المعيَّن في بلاد ملك المتسيّ، مسلَّحين مستعدّين، فرسانَ عربات يحملون الرايات، شديدي البأس، راغبين في الانتقام من عداوتهم، طامعين في الأبقار، أقوياء عظماء.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
ثم استولى سوشارمان على الأبقار في اليوم الثامن من الشطر المظلم من الشهر.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
وفي اليوم التالي، أيها الملك، اجتمع الكوروّيون جميعًا فاستولوا في اليوم التاسع على قطعان البقر بالآلاف؛ وكان الكوروّيون العظماء الشجعان في منطقة أخرى من بلاد المتسيّ.