মহাভারত · অধ্যায় 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
তখন শারদ্বত এই কথা বললেন। বৃদ্ধ পাণ্ডবদের বিষয়ে যা বলেছিলেন, তা যথাযথ ও সময়োপযোগী ছিল।
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
ধর্ম ও অর্থের সঙ্গে যুক্ত, কোমল, সম্পূর্ণ সত্য ও যুক্তিসংগত এসব কথা। তার অনুরূপ ভীষ্মের কথা এবং আমার কথাও শোনো।
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
তাদের গতিবিধি ও সেখানে তাদের বাসস্থানও বিবেচনা করা হোক। এখন যা হিতকর, সেই নীতিই সেখানে স্থির করা হোক।
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
হে বৎস, যে সমৃদ্ধি চায়, সে শত্রুকে সাধারণ হলেও অবজ্ঞা করবে না। তাহলে শূর, বিদ্বান ও বলবান পাণ্ডবদের অবজ্ঞা কীভাবে করা যায়?
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
তাই মহাত্মা পাণ্ডবেরা ছদ্মবেশে প্রবেশ করে গোপন ভাবে আত্মগোপন করলে এবং উপযুক্ত সময় এলে —
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
নিজের রাষ্ট্রে ও পররাষ্ট্রে নিজের শক্তি জানতে হবে। পাণ্ডবদের উদয়কাল উপস্থিত, এতে সন্দেহ নেই।
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
নিবৃত্ত-সময় পার্থগণ, মহাত্মা ও মহাবল — মহা-উৎসাহী, অমিততেজা পাণ্ডবগণ হবেন।
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
অতএব বল ও কোষ যথাযথভাবে বিধান করো — অধিকও নয়, অল্পও নয়; কালোদয় উপস্থিত হলে তাঁদের সঙ্গে যথাযথ সন্ধি করতে পারব।
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
যেখানে যা শ্রেয় বলে তুমি মনে করো, সেখানে নিজের বল বুঝে নাও — সকল মিত্রের মধ্যে, বলবানদের মধ্যে ও দুর্বলদের মধ্যেও নিশ্চিতরূপে।
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
হে ভারত, সার ও অসার বল জেনে, এবং মধ্যস্থকেও জেনে — নিজ রাষ্ট্রে ও পররাষ্ট্রে নিজের বল জানতে হবে।
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
তাঁরা প্রসন্ন হোন বা অপ্রসন্ন, তেমনি শত্রুদের সঙ্গে সন্ধি করব — সাম, দান, ভেদ, দণ্ড ও বলিকর্ম দ্বারা।
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
ন্যায়ভাবে শত্রুদের আক্রমণ করে, বলপূর্বক দুর্বলদের নত করে, মিত্রদের সান্ত্বনা দিয়ে — বলের কথাও সুখে বলা হোক।
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
তোমার কোষ ও সৈন্যবল বৃদ্ধি পেলে তুমি যথার্থ সিদ্ধি লাভ করবে। তোমার সম্মুখে উপস্থিত বলবান শত্রুদের সঙ্গে, অথবা নিজ সেনা ও বাহনহীন অন্য পাণ্ডবদের সঙ্গে তোমাকে যুদ্ধ করতে হবে।
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
এইভাবে সমস্ত কিছু ভালোভাবে স্থির করে তুমি ন্যায়ানুসারে কাজ পরিচালনা করবে। হে মনুষ্যেন্দ্র, যথাসময়ে চলে তুমি দীর্ঘকাল সুখ লাভ করবে।
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপের বাক্য এবং কর্ণ, দুঃশাসন প্রমুখের বাক্য শুনে দুর্যোধন সেই মহাত্মাদের কথা ক্ষণকাল ভেবে তাঁর মন্ত্রীদের এই কথা বললেন।
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
এই কথা আমি পূর্বে জনসভায় কথাপ্রসঙ্গে শুনেছি। ধীর, শাস্ত্রজ্ঞ ও প্রাজ্ঞ ব্যক্তিদের সুনিশ্চিত মতে, এবং দক্ষ ব্যক্তিদের সারবস্তু ও তুচ্ছ বস্তু চেনার ক্ষমতায় এর কথা আছে। নীতির চোখে আমি তা জানি।
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
সাহসে, বাহুবলে, ধৈর্যে, প্রাণে, দেহজ উৎপত্তিতে, এখন দৈত্য, মানুষ ও রাক্ষসসহ মানবলোকে।
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
পৃথিবীতে বলে ইন্দ্রের সমান চার নরব্যাঘ্র ছিলেন। প্রাণীদের মধ্যে তাঁরাই শ্রেষ্ঠ; বলে তাঁদের সমান কেউ ছিল না।
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
বলদেব, ভীম, বীর্যবান মদ্ররাজ, চতুর্থ কীচক; তাঁদের মধ্যে পঞ্চমজনের কথা আমরা শুনিনি।
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
একে অপরের প্রায় সমান বলশালী, একে অপরকে জয় করতে ইচ্ছুক, সর্বদা বাহুযুদ্ধে আগ্রহী, ক্রুদ্ধ মনের অধিকারী।
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
সেই প্রমাণ থেকে আমি বৃকোদর (ভীম)-কে জীবিত বলে বুঝছি; আমার মনে দৃঢ়ভাবে স্থির—পাণ্ডবরা জীবিত, এটি স্পষ্ট।
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
সেখানে আমি মনে করি কীচককে ভীমসেন হত্যা করেছেন; সৈরন্ধ্রীকে আমি দ্রৌপদী বলে মনে করি—এতে সংশয়ের কিছু নেই।
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) কারণে, গন্ধর্বের ছদ্মবেশে, রাতে মহাবলী কীচককে ভীমসেন হত্যা করেছেন বলে আমি সন্দেহ করি।
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
ভীম ছাড়া আর কে অস্ত্র ছাড়াই বাহুবলে কীচককে বধ করে তার সব অঙ্গ চূর্ণ করতে সক্ষম?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
অথবা এভাবে ভয়ংকরভাবে ত্বক, মাংস ও হাড় পিষে ফেলা; অন্য রূপ ধারণ করে ভীম যে কাজ করেছেন, এ সেই কাজ।
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
নিশ্চয়ই কৃষ্ণার জন্য ভীমসেন গন্ধর্বের ছলে রাতে সূতপুত্রদের বধ করেছেন; এতে সন্দেহ নেই।
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
পিতামহ দেশ ও জনগণের যে গুণাবলির কথা বলেছিলেন, মৎস্য রাজ্যে সেগুলি আমি বহুবার শুনেছি।
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
আমি মনে করি বিরাট নগরে পাণ্ডবরা ছদ্মবেশে বাস করছেন; সেখানেই যাত্রার ব্যবস্থা হোক।
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
আমরা মৎস্য রাজ্যে যাব এবং গোধন হরণ করব; গোধন হরণ করলে পাণ্ডবরাও অবশ্যই যুদ্ধ করবেন।
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
সময় পূর্ণ হওয়ার আগেই যদি আমরা পাণ্ডবদের দেখি, তবে তারা আরও বারো বছর আবার বনে প্রবেশ করবে।
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
অতএব দুটির যেকোনোটিতেই আমাদের লাভ হবে; এখানে আমাদের কোষ বাড়বে, শত্রুরা ধ্বংস হবে।
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
পূর্বে যুধিষ্ঠিরের পোষ্য সে কীভাবে সুযোধনের কাছে যেতে পারে? মৎস্যরাজ আমাকে অপমান করার কারণে এটাও বলছে।
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
অতএব এটিই করা উচিত; সেখানে যাত্রার আদেশ দেওয়া হোক। সকলের যদি পছন্দ হয়, তবে আমি একে উত্তম নীতি মনে করি।
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
তখন ত্রিগর্তদের রাজা সুশর্মা, রথসেনাদের অধিপতি, পূর্বে কর্ণ ও দুঃশাসনের সঙ্গে কথা বলে, সময়োপযোগী এই বাক্য দ্রুত বললেন — তিনি ছিলেন বলবান।
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
পূর্বে মৎস্য, শাল্ব ও কেকয়দের দ্বারা বারবার অপমানিত হয়েছি; মৎস্যরাজের সারথি কীচকের দ্বারাও বারবার।
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
হে প্রভু, আত্মীয়দের সঙ্গে বলবানের দ্বারা বলপূর্বক উৎপীড়িত হয়ে সে কর্ণের দিকে তাকিয়ে তারপর দুর্যোধনকে বলল।
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
হে রাজন, আমার রাষ্ট্র মৎস্যরাজের দ্বারা বারংবার উৎপীড়িত হয়েছে।
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
তার সেনাপতি কীচক পূর্বে বলদর্পে স্ফীত ছিল। সে ক্রোধী, দুর্জয়, বিজয়ী, খ্যাতিমান বল-পৌরুষসম্পন্ন ছিল। সেই পাপকর্মা, নৃশংস কর্মকারী সেখানে গন্ধর্বদের দ্বারা নিহত হয়েছিল।
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
হে রাজন, সে নিহত হলে বিরাট দর্পহীন, আশ্রয়হীন ও উৎসাহহীন হয়ে পড়বে — এটাই আমার মত।
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার যদি পছন্দ হয়, তবে সেখানে আমার যাত্রা উপযুক্ত বলে মনে করি — কৌরবদের সকলের এবং মহাত্মা কর্ণেরও জন্য।
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
আমি মনে করি এই কাজ অত্যন্ত জরুরি ও মহৎ — ধনধান্যে পরিপূর্ণ তার রাষ্ট্রের উপর আমরা আক্রমণ করব।
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
আমরা তাঁর বিবিধ রত্ন ও ধন গ্রহণ করব; তাঁর গ্রাম ও রাজ্যও ভাগে ভাগে কেড়ে নেব।
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
অথবা, হে শুভদর্শন, নগরকে বলপূর্বক পীড়ন করে তাঁর বহু সহস্র গরু ও বিবিধ সামগ্রী হরণ করব।
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
হে বিশাংপতি, কৌরব ও ত্রিগর্তদের সঙ্গে মিলিত হয়ে সমস্ত মহারথীর সাথে তাঁর গরু হরণ করব।
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
অথবা তাঁর সঙ্গে সন্ধি করে তাঁর পৌরুষ বন্ধন করব; বা তাঁর সমগ্র সেনাকে বধ করে তাঁকে বশে আনব।
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
তাঁকে ন্যায়ত বশে এনে আমরা সুখে বাস করব; আপনাদের বলও বৃদ্ধি পাবে—এতে সন্দেহ নেই।
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে কর্ণ রাজাকে বললেন।
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
সুশর্মার এই কথা যথার্থ, এটি সময়োচিত বাক্য। অতএব সেনাবাহিনী সাজিয়ে শীঘ্র যাত্রা করি।
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
আপনার যা অভিপ্রেত, তাই আমারও মনোমত। আর আপনি যেমন মনে করেন, সেভাবে সেনাদল ভাগ করুন।
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
বুদ্ধিমান ও কুলবৃদ্ধ আমাদের পিতামহ (ভীষ্ম) আছেন; আচার্য কৃপ বিদ্বান; এবং সুবলপুত্র শকুনিও আছেন।
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
সকলে যেমন আপনাকে যথার্থ মনে করেন, সেভাবে যাত্রার ব্যবস্থা হোক। হে রাজন্, পরামর্শ করে শীঘ্রই কার্যসাধনে যাই।
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে আমাদের কী প্রয়োজন? তারা ধন, বল ও পৌরুষহীন; তারা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়েছে, নয়তো যমালয়ে গেছে।
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
তাই আপনি চতুরঙ্গ মহাসেনায় পরিবৃত হয়ে, হে ভারত, সমস্ত সৈন্য নিয়ে বিরাটনগরে যান। সেখান থেকে তার গোধন ও নানা ধন আমরা হরণ করব।
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন তার কথা শুনে নিজেই দ্রুত বৈকর্তন কর্ণকে আদেশ দিলেন; আদেশ পালনে সর্বদা প্রস্তুত দুঃশাসনকেও তার পরে।
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
বৃদ্ধদের সঙ্গে পরামর্শ করে দ্রুত সেনা সাজাও; সকল কৌরবের সঙ্গে মিলিত হয়ে নির্দিষ্ট স্থানের দিকে যাব।
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
মহারথ সুশর্মা নির্দিষ্ট দেশের দিকে যাক; খ্যাত বলবীর্যের সকল ত্রিগর্তের সঙ্গে, আগে থেকেই পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে বিরাটনগরের দিকে।
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
আমরা পিছন দিক থেকে অন্য একদিন সেখানে যাব; মৎস্যরাজের সেই অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও সুরক্ষিত রাজ্যের দিকে।
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
সুশর্মা মৎস্যরাজের গোধন হরণ করলে বিরাট সেনা নিয়ে ত্রিগর্তদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
অন্য একদিন কৌরবরা সেখানে গরু হরণ করুক; গরুর জন্য পাণ্ডবরা সেখানে কুরুদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
এইভাবে নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে, বিরাট নগরের কাছে গোশালায় দ্রুত পৌঁছে বিপুল ধন গ্রহণ করুক।
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
শত শত হাজার সুন্দর ও গুণসম্পন্ন গাভী আমরা এর কাছ থেকে কেড়ে নেব; সেনাবাহিনীকে দুই ভাগে ভাগ করে।
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
তারা সকলে মৎস্যরাজের দেশে নির্দিষ্ট স্থানে গিয়ে, বর্ম পরে, পতাকাসহ শক্তিমান রথীরূপে, শত্রুতার প্রতিশোধ নিতে ইচ্ছুক হয়ে, গাভীর লোভে মহাবলী।
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
তারপর সুশর্মা কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে গাভীগুলি হরণ করলেন।
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
পরের দিন, হে রাজন, সকল কৌরব মিলিত হয়ে নবমী তিথিতে সহস্র সহস্র গোকুল গ্রহণ করল; মহাবীর্য কৌরবরা মৎস্যদের অন্য এক দেশে ছিল।