Mahābhārata · Adhyāya 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
Então Śāradvata proferiu estas palavras. O que o ancião disse sobre os Pāṇḍavas era adequado e oportuno.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
Tudo isto está unido ao dharma e ao proveito, é suave, inteiramente verdadeiro e fundamentado. Agora ouve também as minhas palavras, que concordam com as de Bhīṣma.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
Que se considere o seu caminho e a sua morada ali. Que se decida ali, agora, a política que seria benéfica.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
Ó querido, quem deseja prosperar não deve desprezar nem mesmo um inimigo comum. Quanto menos os Pāṇḍavas, que são heróis, sábios e poderosos!
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
Portanto, quando os magnânimos Pāṇḍavas entraram disfarçados e se ocultam com intenções secretas, e chegou o tempo propício,
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
É preciso conhecer a própria força tanto no reino próprio como no alheio. O tempo da ascensão dos Pāṇḍavas chegou; não há dúvida.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
Os Pārthas, com o prazo cumprido, de grandes almas e grande força, cheios de grande ardor, serão os Pāṇḍavas de poder imensurável.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
Portanto, que o exército e o tesouro sejam bem dispostos, nem demais nem de menos, para que, chegado o tempo do despertar, possamos firmar com eles uma aliança adequada.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
Onde julgares algo vantajoso, compreende a tua própria força — entre todos os aliados, entre os fortes e certamente também entre os fracos.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
Ó Bhārata, conhecendo a força essencial e a força vã, e conhecendo também o neutro, deve-se conhecer a própria força no próprio reino e nos reinos estrangeiros.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
Estejam eles satisfeitos ou não, façamos assim a paz com os inimigos — pela conciliação, pelo dom, pela divisão, pelo castigo e pelo tributo.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Tendo atacado os inimigos com justiça, dobrado os fracos pela força e consolado os aliados — que também se fale da força com agrado.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
Fortalecido pelo teu tesouro e pelo teu exército, alcançarás o sucesso devido. Terás de combater os poderosos inimigos que se erguerem contra ti, ou os outros Pāṇḍavas, privados de suas próprias tropas e veículos.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
Tendo assim decidido bem tudo, conduzirás os negócios com justiça. Senhor dos homens, agindo no tempo devido, alcançarás a felicidade por muito tempo.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
Tendo ouvido as palavras ditas por Bhīṣma, Droṇa e Kṛpa, e por Karṇa, Duḥśāsana e os demais, Duryodhana refletiu por um momento e então falou estas palavras a seus conselheiros.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
Ouvi isto antes, em narrativas numa assembleia de pessoas: no juízo firme dos constantes, dos versados nas escrituras e dos sábios, e na habilidade dos hábeis em distinguir o essencial do trivial. Conheço-o com o olho da política.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
Na coragem, na força dos braços, na firmeza, no sopro vital, no nascimento corporal — no mundo humano presente, que abriga demônios, homens e rākṣasas.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
Na terra havia quatro tigres entre os homens, iguais a Indra em força. Eram os melhores dos seres vivos; ninguém se igualava a eles em força.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
Baladeva, Bhīma, o poderoso rei de Madra, e o quarto, Kīcaka; de um quinto entre eles não ouvimos falar.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
De força quase igual uns aos outros, buscando vencer-se mutuamente, sempre desejando o combate corpo a corpo, com a mente irada.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
Por essa evidência, concluo que Vṛkodara (Bhīma) está vivo; está firme em minha mente e é claro que os Pāṇḍavas estão vivos.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
Lá, penso que Kīcaka foi morto por Bhīmasena; penso que a criada era Draupadī — não há lugar para dúvida nisso.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
Suspeito que, por causa de Kṛṣṇā, Bhīmasena matou à noite o poderoso Kīcaka, sob o pretexto de um Gandharva.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
Quem, além de Bhīma, poderia matar Kīcaka à força, sem arma, pela força dos braços, e esmagar todos os seus membros?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
Ou triturar assim, ferozmente, pele, carne e ossos: este é o feito de Bhīma, realizado sob outra forma.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
Certamente, por causa de Kṛṣṇā, Bhīmasena matou os filhos do auriga à noite sob o pretexto de um gandharva; não há dúvida.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
As qualidades da terra e do povo que o avô descreveu, ouvi muitas vezes no reino de Matsya.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
Acredito que os Pāṇḍavas, vagando disfarçados, habitam a agradável cidade de Virāṭa; que se ordene a marcha para lá.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
Iremos ao reino de Matsya e tomaremos o gado; tomado o gado, certamente os Pāṇḍavas também lutarão.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
Mesmo que vejamos os Pāṇḍavas antes de terminado o prazo, eles entrarão de novo na floresta por mais doze anos.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
Portanto, aconteça o que acontecer, teremos lucro: aqui crescerá o nosso tesouro, e os inimigos serão destruídos.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
Como poderia ele, outrora sustentado por Yudhiṣṭhira, ir até Suyodhana? Este rei Matsya diz isto também por desprezo por mim.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
Portanto, é isto que deve ser feito; que se ordene a marcha para lá. Se agrada a todos, considero esta uma boa política.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
Então Suśarman, rei dos Trigarta, chefe das divisões de carros, depois de falar primeiro com Karṇa e Duḥśāsana, disse apressadamente esta palavra oportuna — era poderoso.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
Antes fomos repetidamente ofendidos pelos Matsya, pelos Sālveya e pelos Kekaya, e por Kīcaka, o auriga do rei Matsya, várias vezes.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
Ó senhor, oprimido à força pelo poderoso juntamente com os seus parentes, olhou para Karṇa e depois falou a Duryodhana.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
Ó rei, o meu reino tem sido repetidamente oprimido pelo rei dos Matsya.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
O seu comandante Kīcaka outrora estava inchado com o orgulho da força; era irascível, invencível, conquistador, famoso pelo seu poder e valor. Aquele malfeitor, cruel nas suas ações, foi morto ali pelos Gandharvas.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
Ó rei, quando ele for morto, Virāṭa ficará sem orgulho, sem apoio e sem ânimo — tal é o meu juízo.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
Ó sem mácula, se te agradar, a minha expedição para lá é considerada conveniente — para todos os Kaurava e também para o magnânimo Karṇa.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
Considero esta tarefa de suma urgência e grande importância: marcharemos contra o seu reino, cheio de riquezas e cereais.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
Tomaremos suas diversas joias e riquezas, e arrebataremos suas aldeias e reinos parte por parte.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
Ou então, ó de aspecto belo, oprimindo a cidade pela força, arrebataremos seus muitos milhares de vacas e diversos bens.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
Ó senhor dos homens, unidos aos Kauravas e aos Trigartas, junto com todos os grandes guerreiros de carro, arrebataremos suas vacas.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
Ou então, fazendo um tratado com ele, amarraremos seu valor viril; ou, tendo abatido todo o seu exército, o traremos ao nosso domínio.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
Tendo-o justamente sob nosso controle, viveremos em conforto, e a força de vocês crescerá — não há dúvida.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
Tendo ouvido suas palavras, Karṇa falou ao rei.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
Bem dito por Suśarman, estas palavras chegam a tempo. Portanto, partamos depressa, depois de organizar o exército.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
O que te agrada também me agrada. Divide as tropas como julgares melhor.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
Sábio e o mais velho da nossa linhagem é o nosso avô (Bhīṣma); o mestre Kṛpa é erudito, e também Śakuni, filho de Subala.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
Como todos julgam correto, que a marcha seja preparada; ó senhor da terra, após deliberar, partamos depressa para cumprir o objetivo.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
Que temos nós a ver com os Pāṇḍavas, privados de riqueza, força e valor? Estão totalmente arruinados, ou foram para a morada de Yama.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
Portanto, ó Bhārata, cercado pelo grande exército quadripartido, vai com todo o exército à cidade de Virāṭa. Dali apreenderemos o seu gado e várias riquezas.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
Então o rei Duryodhana, tendo ouvido suas palavras, ordenou ele mesmo prontamente a Karṇa, filho de Vikartana, e em seguida a Duḥśāsana, sempre pronto a obedecer.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
Após consultar os anciãos, dispõe rapidamente o exército; partamos para o local designado, unidos a todos os Kaurava.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
Que o grande condutor de carro Suśarman vá ao país designado, acompanhado de todos os Trigarta, renomados por força e valor, já totalmente preparado, em direção à cidade de Virāṭa.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
Pela retaguarda iremos para lá em outro dia, para o território do rei dos Matsya, muito próspero e bem provido.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
Quando Suśarman tiver capturado a riqueza em gado do rei dos Matsya, Virāṭa, tomando seu exército, lutará com os Trigarta.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
Em outro dia, que os Kaurava apoderem-se ali do gado; pelo gado, os Pāṇḍava lutarão ali contra os Kuru.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
Assim, tendo ido ao lugar designado e chegado depressa ao curral perto da cidade de Virāṭa, que tomem vasta riqueza.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
Centenas de milhares de vacas esplêndidas e excelentes as tomaremos dele, dividindo o exército em duas partes.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
Tendo ido ao lugar indicado no país do senhor dos Matsyas, todos eles, armados e prontos, condutores de carros com estandartes, ferozes em força, desejosos de retribuir a inimizade, ávidos pelas vacas, poderosos.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
Então Suśarman apoderou-se das vacas no oitavo dia da quinzena escura.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
No dia seguinte, ó rei, todos os Kurus, reunidos, apoderaram-se de rebanhos de vacas aos milhares no nono dia; os Kurus de grande valor encontravam-se em outro território dos Matsyas.