மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
அப்போது சாரத்வதர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னார். அப்போது முதியவர் பாண்டவர்களைப் பற்றிச் சொன்னது பொருத்தமும் தகுந்ததுமாக இருந்தது.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
தர்மமும் பொருளும் கொண்டதும், இனிமையானதும், முழு உண்மையும் காரணங்களுடன் கூடியதுமான இவை அனைத்தும் சொல்லப்பட்டன. அதற்கேற்ப பீஷ்மரின் வார்த்தையுடன் என் வார்த்தையையும் கேள்.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
அவர்களுடைய நகர்வும் அங்கு அவர்களின் வாசமும் சிந்திக்கப்படட்டும். இப்போது எது நன்மை தருமோ அந்த நீதியே அங்கு முடிவு செய்யப்படட்டும்.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
அன்பனே, செழிப்பை விரும்புபவன் எதிரியை சாதாரணன் என்றாலும் இகழக்கூடாது. அப்படியிருக்க, வீரர்களும் அறிஞர்களும் வலிமையுள்ளவர்களுமான பாண்டவர்களை எப்படி இகழலாம்?
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
ஆகையால், மகாத்மாக்களான பாண்டவர்கள் மறைந்த நிலையில் வேஷமிட்டு நுழைந்து, மறைவாக இருக்கும்போது, சரியான காலம் வந்துவிட்டது.
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
சொந்த நாட்டிலும் அயல்நாட்டிலும் தனது பலத்தை அறிய வேண்டும். பாண்டவர்களின் எழுச்சி காலம் வந்துவிட்டது, இதில் ஐயமில்லை.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
நிவிருத்த காலமுடைய, மஹாத்மாக்களும் மஹாபலரும் ஆன பார்த்தர்கள் — மஹோத்சாகமுடைய, அளவற்ற ஓஜஸ்ஸுடைய பாண்டவர்கள் ஆவார்கள்.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
ஆகையால் படையும் கருவூலமும் ஏற்ற வகையில் அமைக்கப்படட்டும் — மிகையுமின்றி குறையுமின்றி; காலம் உதயமாகும்போது அவர்களுடன் நாம் முறையாக சந்தி செய்யலாம்.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
எங்கு எது நன்மையென நீ நினைக்கிறாயோ, அங்கு உன் சொந்த பலத்தை அறிந்துகொள் — எல்லா நண்பர்களிடையிலும், வலியவர்களிலும், வலியற்றவர்களிலும் நிச்சயமாக.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
பாரதனே, சாரமான பலத்தையும் சாரமற்ற பலத்தையும் அறிந்து, நடுநிலையாளரையும் அறிந்து — தன் நாட்டிலும் பிற நாடுகளிலும் தன் பலத்தை அறிய வேண்டும்.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
அவர்கள் மகிழ்ந்திருந்தாலும் மகிழாதிருந்தாலும், அவ்வாறே பகைவருடன் சந்தி செய்வோம் — சாமத்தாலும், தானத்தாலும், பேதத்தாலும், தண்டத்தாலும், பலி-கர்மத்தாலும்.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
நியாயமாக பகைவரை தாக்கி, பலத்தால் வலியற்றவர்களை வணங்கச் செய்து, நண்பர்களைத் தேற்றி — பலத்தைப் பற்றிய பேச்சும் இனிமையாகவே பேசப்படட்டும்.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
உன் கருவூலமும் படையும் வளர்ந்து நீ நன்றாக வெற்றி அடைவாய். உன்னை எதிர்த்து நிற்கும் வலிமையான பகைவர்களுடனோ, தம் படையும் வாகனங்களும் இழந்த மற்ற பாண்டவர்களுடனோ நீ போரிட நேரிடும்.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் நன்கு முடிவு செய்து நீ நீதியுடன் ஆட்சி நடத்துவாய். மனிதர்களின் தலைவனே, காலத்திற்கேற்ப நடந்து நீண்ட காலம் இன்பம் அடைவாய்.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
பீஷ்மர், துரோணர், கிருபர் ஆகியோரும், கர்ணன், துச்சாசனன் முதலியோரும் கூறியதைக் கேட்ட பின், துரியோதனன் அந்த மகாத்மாக்களின் சொற்களை ஒரு கணம் ஆராய்ந்து தன் அமைச்சர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
இதை நான் முன்பு மக்கள் சபையில் நடந்த கதைகளில் கேட்டிருக்கிறேன். உறுதியான, சாஸ்திர அறிஞர்களான ஞானிகளின் முடிவிலும், திறமையுள்ளவர்கள் சாரத்தையும் அற்பத்தையும் பிரித்தறிவதிலும் இதை அறிவேன். நீதி என்ற கண்ணால் நான் இதை அறிகிறேன்.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
துணிவிலும், புயபலத்திலும், உறுதியிலும், உயிரிலும், உடலில் பிறப்பதிலும், இப்போது அசுரர், மனிதர், ராட்சசர் உள்ள மனித உலகிலும்.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
பூமியில் பலத்தில் இந்திரனுக்கு ஒப்பான நான்கு நரவ்யாக்ரர்கள் இருந்தனர். உயிரினங்களில் அவர்களே உயர்ந்தவர்கள்; பலத்தில் அவர்களுக்குச் சமமானவர் எவரும் இல்லை.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
பலதேவர், பீமன், வீரியவான் மத்ரராஜன், நான்காவதாக கீசகன்; அவர்களில் ஐந்தாமவரைப் பற்றி நாம் கேள்விப்படவில்லை.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமான பலமுடையவர்கள், ஒருவரையொருவர் வெல்ல விரும்புபவர்கள், எப்போதும் கைகலப்பை விரும்பி, கோபம் கொண்ட மனத்தினர்.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
அந்தச் சான்றிலிருந்து வ்ருகோதரனை (பீமனை) நான் அறிகிறேன்; என் மனதில் உறுதியாக இருப்பது — பாண்டவர்கள் உயிருடன் இருக்கின்றனர் என்பது தெளிவு.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
அங்கே கீசகனை பீமசேனன் கொன்றான் என்று நான் எண்ணுகிறேன்; சைரந்திரியை திரௌபதி என்று நான் எண்ணுகிறேன் — இதில் சந்தேகம் வேண்டாம்.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
கிருஷ்ணையின் (திரௌபதியின்) பொருட்டு, கந்தர்வன் என்ற போர்வையில், இரவில் மகாபலசாலியான கீசகனை பீமசேனன் கொன்றான் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
பீமனைத் தவிர வேறு யார் ஆயுதமின்றி, தன் புயபலத்தால் கீசகனைக் கொன்று, அவனுடைய எல்லா உறுப்புகளையும் நசுக்க வல்லவன்?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
அல்லது இவ்வாறு கடுமையாக தோல், சதை, எலும்புகளை நசுக்குவது; வேறு ஒரு உருவம் ஏற்று பீமன் செய்த இந்தச் செயல் இது.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
நிச்சயமாக திரௌபதியின் பொருட்டு பீமசேனன் கந்தர்வன் என்ற போர்வையில் இரவில் சூதர் மகன்களைக் கொன்றான்; ஐயமில்லை.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
பிதாமகர் நாட்டின் மற்றும் மக்களின் எந்த குணங்களைக் கூறினாரோ, அவை மத்ஸ்ய நாட்டில் பலமுறை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
விராட நகரில் வேடம் மறைத்து பாண்டவர்கள் வசிக்கிறார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்; அங்கே பயணம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
நாம் மத்ஸ்ய நாட்டிற்குச் சென்று பசுக்கூட்டத்தைப் பிடித்துக்கொள்வோம்; பசுக்கூட்டம் பிடிக்கப்பட்டால் பாண்டவர்களும் நிச்சயம் போரிடுவார்கள்.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
காலம் முடிவதற்கு முன்பே பாண்டவர்களை நாம் கண்டாலும், அவர்கள் மேலும் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மீண்டும் காட்டுக்குள் நுழைவார்கள்.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
ஆகவே இரண்டில் எதுவானாலும் நமக்கு lāபம் உண்டு; இங்கு நமது கருவூலம் பெருகும், எதிரிகள் அழிவர்.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
முன்பு யுதிஷ்டிரரால் போஷிக்கப்பட்ட இவன் சுயோதனனிடம் எப்படிப் போக முடியும்? மத்சியன் என்னை அவமதித்ததால் இதையும் சொல்கிறான்.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
ஆகவே இதுவே செய்யப்பட வேண்டும்; அங்கு பயணம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும். அனைவருக்கும் விருப்பமானால், இதுவே நல்ல நீதி என்று நான் கருதுகிறேன்.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
பின்னர் த்ரிகர்த்தர்களின் அரசன் சுசர்மன், தேர்ப்படைத் தலைவன், முன்னர் கர்ணனுடனும் துச்சாசனனுடனும் பேசிவிட்டு, காலத்திற்கேற்ற இந்தச் சொல்லை விரைவாகக் கூறினான் — அவன் வலிமையுள்ளவன்.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
முன்பு மத்ஸ்யர், சால்வர், கேகயர் ஆகியோரால் பலமுறை அவமதிக்கப்பட்டோம்; மத்ஸ்ய அரசனின் தேரோட்டி கீசகனாலும் மீண்டும் மீண்டும்.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
ஓ பிரபுவே, தன் உறவினர்களுடன் வலிமையானவனால் வலுக்கட்டாயமாக துன்புறுத்தப்பட்டவன், கர்ணனை நோக்கி, பின்னர் துரியோதனனிடம் பேசினான்.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
ஓ அரசே, என் நாடு மத்ஸ்ய அரசனால் பலமுறை துன்புறுத்தப்பட்டுள்ளது.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
அவனுடைய தளபதி கீசகன் முன்பு பலத்தின் கர்வத்தால் நிறைந்திருந்தான். அவன் கோபமுடையவன், வெல்ல முடியாதவன், வெற்றியாளன், புகழ்பெற்ற வலிமையும் வீரமும் உடையவன். அந்த பாவச் செயல் புரிந்த, கொடுமையான செயல் செய்தவன் அங்கே கந்தர்வர்களால் கொல்லப்பட்டான்.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
ஓ அரசே, அவன் கொல்லப்பட்டவுடன் விராடன் கர்வமிழந்து, ஆதரவற்று, உற்சாகமிழந்து போவான் என்பது என் கருத்து.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
குற்றமற்றவனே, உனக்கு விருப்பமாயின், அங்கு என் படையெடுப்பு நன்றென்று கருதப்படுகிறது — கௌரவர்களுக்கும், அனைவருக்கும், மகாத்மா கர்ணனுக்கும் நலமானது.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
இந்தச் செயலை மிகவும் அவசியமானதும் பெரியதுமானதாக நான் கருதுகிறேன் — செல்வமும் தானியமும் நிறைந்த அவனுடைய நாட்டின்மீது நாம் படையெடுப்போம்.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
நாம் அவனுடைய பல்வேறு இரத்தினங்களையும் செல்வங்களையும் எடுத்துக்கொள்வோம்; அவனுடைய கிராமங்களையும் நாடுகளையும் பகுதி பகுதியாகக் கைப்பற்றுவோம்.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
அல்லது, சுபதர்சனனே, நகரத்தை வலுக்கட்டாயமாக வருத்தி அவனுடைய ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களையும் பல்வேறு பொருட்களையும் கவர்ந்துகொள்வோம்.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
விசாம்பதியே, கௌரவர்களும் திரிகர்த்தர்களும் ஒன்றுசேர்ந்து, அனைத்து மகாரதர்களுடனும் அவனுடைய பசுக்களை நாம் கவர்ந்துகொள்வோம்.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
அல்லது அவனுடன் உடன்படிக்கை செய்து அவனுடைய ஆண்மையைக் கட்டிப்போடுவோம்; அல்லது அவனுடைய முழுப் படையையும் கொன்று அவனைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவருவோம்.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
அவனை நியாயமாக வசப்படுத்தி நாம் சுகமாக வாழ்வோம்; உங்கள் பலமும் பெருகும், இதில் ஐயமில்லை.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
அவனுடைய அந்தப் பேச்சைக் கேட்டு கர்ணன் அரசனிடம் கூறினான்.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
சுசர்மனின் இந்தச் சொல் நன்று; இது காலத்திற்கேற்ற வார்த்தை. ஆகையால் படையை அணிவகுத்து விரைவில் புறப்படுவோம்.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
உங்களுக்கு எது விருப்பமோ அதுவே எனக்கும் விருப்பம். படைகளை நீங்கள் எவ்வாறு நினைக்கிறீர்களோ அவ்வாறு பிரித்து அமையுங்கள்.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
அறிவுடையவரும் குலத்தில் மூத்தவருமான நம் பாட்டனார் (பீஷ்மர்) இருக்கிறார்; ஆசிரியர் கிருபரும் கற்றவர்; சுபலனின் மகன் சகுனியும் இருக்கிறார்.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
அனைவரும் உங்களுக்கு எது சரி என்று கருதுகிறார்களோ அதன்படி பயணம் ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும். அரசே, ஆலோசித்து விரைவில் வெற்றிக்காகச் செல்வோம்.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
பாண்டவர்களுடன் நமக்கு என்ன வேலை? அவர்கள் செல்வம், பலம், வீரம் இழந்தவர்கள்; அவர்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டார்கள், அல்லது யமலோகம் சென்றுவிட்டார்கள்.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
ஆகையால் நீங்கள் நால்வகைப் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, முழுப் படையுடன் விராட நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள், பாரதா. அங்கிருந்து அவனுடைய பசுக்களையும் பலவகைச் செல்வங்களையும் கைப்பற்றுவோம்.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
அப்போது அரசன் துரியோதனன் அவனுடைய சொல்லைக் கேட்டு, தானே விரைவாக வைகர்தன கர்ணனுக்கு ஆணையிட்டான்; கட்டளையை எப்போதும் நிறைவேற்றத் தயாராக இருந்த துச்சாசனனுக்கும் அடுத்தபடியாக.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
பெரியோருடன் கலந்து ஆலோசித்து, விரைவாகப் படையை அணிவகுத்து நிறுத்துங்கள்; எல்லாக் கௌரவர்களுடனும் சேர்ந்து குறிப்பிட்ட இடத்திற்குச் செல்வோம்.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
மகாரதன் சுசர்மன் குறிக்கப்பட்ட நாட்டுக்குச் செல்லட்டும்; வலிமையும் வீரமும் புகழ்பெற்ற அனைத்து த்ரிகர்த்தர்களுடனும் சேர்ந்து, முன்பே முழுமையாகத் தயாராகி விராட நகரை நோக்கி.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
நாங்கள் பின்புறமாக அங்கே வேறொரு நாளில் செல்வோம்; மத்ஸ்ய அரசனின் அந்த மிகவும் செழிப்பும் நன்கு பாதுகாப்பும் உள்ள நாட்டுக்கு.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
சுசர்மனால் மத்ஸ்ய அரசனின் பசுச் செல்வம் கைப்பற்றப்பட்டதும், விராடன் தன் படையை எடுத்துக்கொண்டு த்ரிகர்த்தர்களுடன் போரிடுவான்.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
மற்றொரு நாளில் கௌரவர்கள் அங்கே பசுக்களைக் கைப்பற்றட்டும்; பசுக்களின் பொருட்டு பாண்டவர்கள் அங்கே குருக்களுடன் போரிடுவார்கள்.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
அவ்வாறே குறிக்கப்பட்ட இடத்திற்குச் சென்று, விராட நகரின் அருகில் உள்ள கோசாலையை விரைவில் அடைந்து பெரும் செல்வத்தைக் கைப்பற்றட்டும்.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
நூறாயிரக்கணக்கான அழகிய, சிறந்த குணமுள்ள பசுக்களை நாம் இவனிடமிருந்து கைப்பற்றுவோம்; படையையும் இரண்டாகப் பிரித்து.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
அவர்கள் அனைவரும் மத்ஸ்ய மன்னனின் நாட்டில் குறிக்கப்பட்ட இடத்திற்குச் சென்று, கவசம் பூண்டு, கொடிகளுடன் கூடிய வலிமையான தேர்வீரர்களாய், பகைக்குப் பழிதீர்க்க விரும்பி, பசுக்களின்மேல் ஆசைகொண்ட மகாபலவான்கள்.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
பின்னர் சுஷர்மன் கிருஷ்ண பக்ஷத்தின் அஷ்டமி நாளில் பசுக்களைக் கவர்ந்தான்.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
அடுத்த நாளில், அரசே, கௌரவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி நவமி நாளில் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்கூட்டங்களைக் கைப்பற்றினர்; மகாவீரர்களான கௌரவர்கள் மத்ஸ்யர்களின் மற்றொரு நாட்டில் இருந்தனர்.