Mahābhārata · Adhyāya 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
Lalu Śāradvata berkata demikian. Apa yang dikatakan sang tetua tentang para Pāṇḍava itu tepat dan sesuai waktunya.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
Semua ini berpadu dengan dharma dan manfaat, lembut, seluruhnya benar dan beralasan. Sekarang dengarkan pula ucapanku, yang sejalan dengan ucapan Bhīṣma.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
Biarlah perjalanan mereka dan tempat tinggal mereka di sana dipertimbangkan. Biarlah kebijakan yang bermanfaat sekarang diputuskan di sana.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
Wahai anakku, orang yang menginginkan kemakmuran tidak boleh meremehkan musuh, sekalipun ia biasa saja. Apalagi para Pāṇḍava yang pahlawan, berilmu, dan perkasa!
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
Maka ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung telah masuk menyamar dan bersembunyi dengan niat tersembunyi, dan waktu yang tepat telah tiba,
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
Kekuatan diri harus diketahui baik di negeri sendiri maupun di negeri orang lain. Saat kebangkitan para Pāṇḍava telah tiba, tidak ada keraguan.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
Para Pārtha, yang masa pengasingannya telah berakhir, berjiwa agung dan sangat perkasa, penuh semangat besar, akan menjadi Pāṇḍava yang berkekuatan tak terukur.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
Maka hendaklah tentara dan perbendaharaan diatur dengan baik, tidak berlebihan dan tidak kekurangan, agar ketika waktu terbitnya tiba, kita dapat berdamai dengan mereka secara tepat.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
Di mana pun engkau menganggap sesuatu menguntungkan, pahamilah kekuatanmu sendiri — di antara semua sekutu, di antara yang kuat, dan tentu juga di antara yang lemah.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
Wahai Bhārata, setelah mengetahui kekuatan yang sejati dan yang sia-sia, serta mengetahui pihak netral, hendaklah engkau mengetahui kekuatanmu sendiri di negerimu dan di negeri-negeri asing.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
Entah mereka senang atau tidak, begitulah kita berdamai dengan musuh — dengan persuasi, dengan pemberian, dengan perpecahan, dengan hukuman, dan dengan cara upeti.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Setelah menyerang musuh dengan jalan yang benar, menundukkan yang lemah dengan kekuatan, dan menenangkan para sekutu — hendaklah pembicaraan tentang kekuatan pun diucapkan dengan tenteram.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
Dengan perbendaharaan dan pasukanmu yang berkembang, engkau akan mencapai keberhasilan yang sempurna. Engkau akan berperang melawan musuh-musuh perkasa yang datang menghadapimu, atau melawan para Pāṇḍava lainnya yang kehilangan pasukan dan kendaraan mereka.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
Setelah segalanya diputuskan dengan baik demikian, engkau akan menjalankan urusan dengan adil. Wahai raja manusia, bertindak pada waktunya, engkau akan memperoleh kebahagiaan untuk waktu yang lama.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan oleh Bhīṣma, Droṇa dan Kṛpa, serta oleh Karṇa, Duḥśāsana dan yang lainnya, Duryodhana merenung sejenak, lalu berkata kepada para penasihatnya seperti ini.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
Hal ini telah kudengar sebelumnya, dalam kisah-kisah di majelis rakyat: dalam pertimbangan teguh orang-orang yang tabah, ahli sastra dan bijaksana, dan dalam kecakapan orang-orang cerdik membedakan yang inti dari yang remeh. Aku mengetahuinya dengan mata kebijaksanaan.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
Dalam keberanian, kekuatan lengan, keteguhan, napas kehidupan, kelahiran jasmani — di dunia manusia masa kini, yang berisi raksasa, manusia dan rākṣasa.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
Di bumi ada empat harimau di antara manusia, setara Indra dalam kekuatan. Mereka adalah yang terbaik di antara makhluk hidup; tidak ada yang setara dengan mereka dalam kekuatan.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
Baladeva, Bhīma, raja Madra yang perkasa, dan yang keempat, Kīcaka; tentang yang kelima di antara mereka, kami tidak pernah mendengar.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
Kekuatan mereka hampir setara satu sama lain, saling berusaha mengalahkan, selalu menginginkan perkelahian tangan kosong, dengan hati yang murka.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
Dari bukti itu aku menyimpulkan bahwa Vṛkodara (Bhīma) masih hidup; hal itu tertanam kuat dalam pikiranku, dan jelas bahwa para Pāṇḍava masih hidup.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
Di sana aku berpikir Kīcaka dibunuh oleh Bhīmasena; aku berpikir pelayan itu adalah Draupadī — tidak ada ruang untuk keraguan dalam hal ini.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
Aku menduga bahwa demi Kṛṣṇā, Bhīmasena membunuh Kīcaka yang perkasa pada malam hari dengan dalih sebagai seorang Gandharva.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
Siapa selain Bhīma yang mampu membunuh Kīcaka dengan kekuatan, tanpa senjata, dengan kekuatan lengannya, dan menghancurkan seluruh anggota tubuhnya?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
Atau meremukkan kulit, daging dan tulang dengan dahsyat seperti ini: ini adalah perbuatan Bhīma yang dilakukan dalam wujud lain.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
Tanpa keraguan, demi Kṛṣṇā, Bhīmasena membunuh putra-putra kusir pada malam hari dengan dalih seorang gandharva.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
Sifat-sifat negeri dan rakyatnya yang diceritakan kakek, telah sering kudengar di kerajaan Matsya.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
Kukira para Pāṇḍava, mengembara dengan menyamar, tinggal di kota Virāṭa yang indah; hendaklah perjalanan ke sana diperintahkan.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
Kita akan pergi ke kerajaan Matsya dan merebut ternak; setelah ternak direbut, para Pāṇḍava pasti akan bertempur juga.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
Meskipun kita melihat para Pāṇḍava sebelum masa itu genap, mereka akan kembali memasuki hutan selama dua belas tahun lagi.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
Maka, apa pun hasilnya, kita akan beruntung: di sini perbendaharaan kita akan bertambah, dan musuh-musuh akan binasa.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
Bagaimana mungkin dia, yang dahulu dipelihara oleh Yudhiṣṭhira, pergi kepada Suyodhana? Raja Matsya ini juga mengatakan hal ini karena merendahkan aku.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
Maka inilah yang harus dilakukan; perintahkanlah keberangkatan ke sana. Jika semua berkenan, saya menganggap ini siasat yang baik.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
Kemudian Suśarman, raja Trigarta, panglima pasukan kereta, setelah lebih dahulu berbicara dengan Karṇa dan Duḥśāsana, dengan segera mengucapkan kata yang tepat pada waktunya ini — ia adalah orang yang perkasa.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
Dahulu kami berulang kali dihina oleh orang Matsya, Sālveya, dan Kekaya, dan juga oleh Kīcaka, kusir raja Matsya, berkali-kali.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
Wahai tuan, yang ditindas dengan paksa oleh yang perkasa bersama kerabatnya, ia memandang Karṇa lalu berbicara kepada Duryodhana.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
Wahai raja, kerajaanku berulang kali ditindas oleh raja Matsya.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
Panglimanya Kīcaka dahulu membusung karena kesombongan kekuatan; ia pemarah, tak terkalahkan, penakluk, termasyhur karena kekuatan dan keberaniannya. Pelaku kejahatan yang kejam itu dibunuh di sana oleh para Gandharva.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
Wahai raja, setelah ia dibunuh, Virāṭa akan kehilangan kebanggaannya, tanpa sandaran dan tanpa semangat — demikianlah pendapatku.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
Wahai yang tak bercela, jika engkau berkenan, perjalananku ke sana dianggap pantas — bagi semua Kaurava dan juga bagi Karṇa yang berjiwa agung.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
Aku menganggap perkara ini sangat mendesak dan penting: kita akan berbaris menyerang kerajaannya yang penuh dengan kekayaan dan hasil bumi.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
Kami akan mengambil berbagai permata dan hartanya, serta merampas desa-desa dan kerajaannya sedikit demi sedikit.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
Atau, wahai yang berparas indah, dengan menindas kota itu secara paksa kita akan merampas ribuan sapinya dan berbagai barang.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
Wahai penguasa manusia, bersatu dengan Kaurava dan Trigarta, bersama semua pejuang kereta yang perkasa, kita akan merampas sapinya.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
Atau dengan mengadakan perjanjian dengannya kita akan mengikat keberaniannya; atau setelah membunuh seluruh pasukannya, kita akan menundukkannya.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
Setelah menundukkannya dengan adil, kita akan hidup dalam kenyamanan, dan kekuatan kalian pasti akan bertambah—tidak ada keraguan.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
Mendengar perkataannya itu, Karṇa berkata kepada raja.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
Benar ucapan Suśarman, perkataan ini tepat pada waktunya. Maka mari kita segera berangkat setelah pasukan disiapkan.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
Apa yang berkenan bagimu juga berkenan bagiku. Bagilah pasukan sebagaimana engkau anggap baik.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
Bijaksana dan tertua dalam keluarga kami adalah kakek kami (Bhīṣma); guru Kṛpa berpengetahuan, dan Śakuni, putra Subala, juga ada.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
Sebagaimana semua orang anggap benar, maka persiapkanlah perjalanan; wahai raja bumi, setelah bermusyawarah, marilah segera pergi untuk mencapai tujuan.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
Apa urusan kita dengan para Pāṇḍava, yang kehilangan harta, kekuatan dan keberanian? Mereka benar-benar binasa, atau telah pergi ke kediaman Yama.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
Maka itu, wahai Bhārata, dikelilingi pasukan empat golongan yang besar, pergilah bersama seluruh pasukan ke kota Virāṭa. Dari sana kita akan merampas ternaknya dan berbagai harta.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
Kemudian Raja Duryodana, setelah mendengar ucapannya, sendiri segera memerintahkan Karṇa, putra Vikartana, dan kemudian Duḥśāsana yang selalu siap menaati perintah.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
Setelah bermusyawarah dengan para tetua, segera atur pasukan; mari kita pergi ke tempat yang ditentukan bersama semua Kaurava.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
Biarlah kesatria kereta agung Suśarman pergi ke negeri yang ditentukan, disertai seluruh Trigarta yang termasyhur kekuatan dan keberaniannya, sepenuhnya siap sebelumnya, menuju kota Virāṭa.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
Dari belakang kami akan pergi ke sana pada hari lain, menuju wilayah raja Matsya yang sangat makmur dan terjaga baik.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
Ketika Suśarman telah merebut kekayaan ternak raja Matsya, Virāṭa, dengan membawa pasukannya, akan bertempur melawan Trigarta.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
Pada hari lain, biarlah para Kaurava merebut ternak di sana; demi ternak itu, para Pāṇḍava akan bertempur di sana melawan bangsa Kuru.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
Maka, setelah pergi ke tempat yang telah ditentukan dan segera mencapai kandang sapi dekat kota Virāṭa, hendaklah mereka merebut kekayaan yang besar.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
Ratusan ribu sapi yang indah dan berkualitas akan kita rebut darinya, dengan membagi pasukan menjadi dua.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
Setelah pergi ke tempat yang ditentukan di negeri raja Matsya, mereka semua, bersenjata dan siap, para kusir kereta perang dengan panji-panji, perkasa dalam kekuatan, berhasrat membalas permusuhan, rakus akan sapi-sapi, maha perkasa.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
Kemudian Suśarman merampas sapi-sapi pada hari kedelapan paro gelap.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
Pada hari berikutnya, wahai raja, semua Kaurava bersama-sama merebut kawanan sapi ribuan pada hari kesembilan; para Kaurava yang sangat perkasa berada di wilayah lain negeri Matsya.