Mahābhārata · Adhyāya 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
Alors Śāradvata prononça ces paroles. Ce que le vieillard avait dit au sujet des Pāṇḍavas était juste et opportun.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
Tout cela est lié au dharma et à l'intérêt, doux, entièrement vrai et raisonné. Écoute maintenant aussi mes propres paroles, qui s'accordent avec celles de Bhīṣma.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
Que l'on considère leur parcours et leur demeure là-bas. Qu'on arrête là maintenant la politique qui serait profitable.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
Ô cher enfant, celui qui désire la prospérité ne doit pas mépriser même un ennemi ordinaire. À plus forte raison les Pāṇḍavas, héros, savants et puissants !
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
Ainsi, lorsque les magnanimes Pāṇḍavas sont entrés déguisés et se cachent avec des intentions secrètes, et que le moment opportun est venu,
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
Il faut connaître sa propre force tant dans son royaume que dans le royaume d'autrui. Le temps de l'essor des Pāṇḍavas est venu ; nul doute à ce sujet.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
Les Pārthas, leur terme accompli, magnanimes et très puissants, pleins d'une grande ardeur, seront les Pāṇḍavas d'une puissance sans mesure.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
Que l'armée et le trésor soient donc bien disposés, ni trop ni trop peu, afin que, lorsque viendra le temps de l'aube, nous puissions conclure avec eux une juste alliance.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
Là où tu juges qu'une chose est avantageuse, comprends ta propre force — parmi tous les alliés, parmi les forts, et certes aussi parmi les faibles.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
Ô Bhārata, connaissant la force essentielle et la force vaine, et connaissant aussi le neutre, il faut connaître sa propre force dans son royaume et dans les royaumes étrangers.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
Qu'ils soient satisfaits ou non, faisons ainsi la paix avec les ennemis — par la conciliation, par le don, par la division, par le châtiment et par le tribut.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Ayant attaqué les ennemis avec justice, courbé les faibles par la force, et apaisé les alliés — que l'on parle aussi agréablement de la force.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
Fort de ton trésor et de ton armée, tu obtiendras pleinement le succès. Tu devras combattre les puissants ennemis qui se dresseront contre toi, ou les autres Pāṇḍava, privés de leurs propres forces et de leurs chars.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
Ayant ainsi bien tout décidé, tu conduiras les affaires avec justice. Seigneur des hommes, en agissant au moment opportun, tu obtiendras le bonheur pour longtemps.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
Ayant entendu les paroles prononcées par Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa, ainsi que par Karṇa, Duḥśāsana et les autres, Duryodhana réfléchit un instant puis s'adressa ainsi à ses conseillers.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
Je l'ai entendu auparavant, dans des récits dits en assemblée : dans le jugement arrêté des fermes, des savants des écritures et des sages, et dans l'habileté des habiles à discerner l'essentiel du futile. Je le connais par l'œil de la politique.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
Dans le courage, dans la force des bras, dans la fermeté, dans le souffle vital, dans la naissance corporelle, dans le monde humain présent, qui compte démons, hommes et rākṣasas.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
Sur terre se trouvaient quatre tigres parmi les hommes, égaux à Indra en force. Ils étaient les meilleurs des êtres vivants ; nul n'égalait leur force.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
Baladeva, Bhīma, le puissant roi des Madra, et le quatrième, Kīcaka ; nous n'avons pas entendu parler d'un cinquième parmi eux.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
De force presque égale les uns aux autres, cherchant à se vaincre mutuellement, désirant toujours le combat à mains nues, l'esprit irrité.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
Par cette preuve, je conclus que Vṛkodara (Bhīma) est vivant ; c'est fermement établi dans mon esprit et clair que les Pāṇḍava sont vivants.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
Là, je pense que Kīcaka a été tué par Bhīmasena ; je pense que la servante était Draupadī — il n'y a pas lieu de douter.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
Je soupçonne que, à cause de Kṛṣṇā, Bhīmasena a tué de nuit le puissant Kīcaka, sous le prétexte d'un Gandharva.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
Qui, hormis Bhīma, pourrait tuer Kīcaka par la force, sans arme, par la force de ses bras, et broyer tous ses membres ?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
Ou broyer ainsi, avec violence, la peau, la chair et les os : tel est l'exploit de Bhīma, accompli sous une autre forme.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
Assurément, pour Kṛṣṇā, Bhīmasena tua les fils du cocher de nuit, sous prétexte d'un gandharva ; nul doute.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
Les qualités du pays et de son peuple que l'aïeul a décrites, je les ai entendues bien des fois dans le royaume de Matsya.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
Je pense que les Pāṇḍava, errant déguisés, demeurent dans l'agréable cité de Virāṭa ; qu'on ordonne la marche vers là-bas.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
Nous irons au royaume de Matsya et saisirons le bétail ; une fois le bétail saisi, les Pāṇḍava combattront assurément aussi.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
Même si nous voyons les Pāṇḍavas avant l'expiration du terme, ils retourneront dans la forêt pour douze années encore.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
Ainsi, quelle que soit l'issue, nous en tirerons profit : ici notre trésor s'accroîtra et nos ennemis seront détruits.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
Comment celui qui fut autrefois nourri par Yudhiṣṭhira pourrait-il aller auprès de Suyodhana ? Ce roi des Matsya le dit aussi par mépris pour moi.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
C'est donc ce qu'il faut faire : qu'on ordonne la marche vers là-bas. S'il plaît à tous, je tiens cela pour une sage politique.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
Alors Suśarman, roi des Trigarta, chef des escadrons de chars, après avoir d'abord parlé avec Karṇa et Duḥśāsana, prononça aussitôt cette parole opportune — il était puissant.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
Autrefois nous fûmes maintes fois outragés par les Matsya, les Sālveya et les Kekaya, et par Kīcaka, le cocher du roi des Matsya, encore et encore.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
Ô seigneur, harcelé par la force par le puissant avec ses parents, il regarda Karṇa puis parla à Duryodhana.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
Ô roi, mon royaume a été maintes fois opprimé par le roi des Matsya.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
Son chef Kīcaka avait jadis été gonflé d'orgueil par sa force ; il était irascible, invincible, conquérant, célèbre pour sa puissance et sa vaillance. Ce malfaiteur, cruel dans ses actes, fut tué là par les Gandharvas.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
Ô roi, lorsqu'il sera tué, Virāṭa sera privé de son orgueil, sans appui et sans élan — tel est mon avis.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
Ô toi sans reproche, s'il te plaît, mon expédition là-bas est jugée opportune — pour tous les Kaurava et aussi pour le grand Karṇa.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
Je considère cette entreprise comme de la plus extrême urgence et de grande importance : nous marcherons contre son royaume, plein de richesses et de grains.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
Nous prendrons ses joyaux variés et ses trésors, et saisirons ses villages et ses royaumes, part par part.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
Ou bien, ô toi au bel aspect, en opprimant la cité par la force, nous saisirons ses milliers de vaches et divers biens.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
Ô seigneur des hommes, unis aux Kauravas et aux Trigartas, avec tous les grands guerriers sur char, nous saisirons ses vaches.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
Ou bien, en concluant un traité avec lui, nous lierons sa virilité ; ou, ayant abattu toute son armée, nous le mettrons sous notre pouvoir.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
L'ayant justement mis sous notre contrôle, nous vivrons dans le bien-être, et votre force croîtra — il n'y a pas de doute.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
Ayant entendu ses paroles, Karṇa parla au roi.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
Bien dit par Suśarman, ces paroles arrivent à propos. Partons donc vite, après avoir disposé l'armée.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
Ce qui te plaît me plaît aussi. Divise les forces comme tu le juges bon.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
Sage et l'aîné de notre lignée est notre aïeul (Bhīṣma); le maître Kṛpa est savant, et Śakuni, fils de Subala, aussi.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
Selon ce que tous jugent juste, que la marche soit organisée; ô maître de la terre, après avoir délibéré, partons vite pour réussir.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
Qu'avons-nous à faire avec les Pāṇḍavas, privés de richesse, de force et de vaillance ? Ils sont totalement ruinés, ou ont gagné la demeure de Yama.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
Donc, ô Bhārata, entouré de la grande armée quadruple, va avec toute l'armée à la ville de Virāṭa. De là nous saisirons ses vaches et diverses richesses.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
Alors le roi Duryodhana, ayant entendu ses paroles, donna lui-même promptement l'ordre à Karṇa, fils de Vikartana, puis à Duḥśāsana, toujours prêt à obéir.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
Après avoir consulté les anciens, dispose rapidement l'armée ; allons au lieu désigné, unis à tous les Kaurava.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
Que le grand char Suśarman se rende au pays désigné, accompagné de tous les Trigarta, renommés pour leur force et leur vaillance, pleinement préparé à l'avance, vers la ville de Virāṭa.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
Par l'arrière, nous irons là-bas un autre jour, vers le territoire du roi des Matsya, très prospère et bien pourvu.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
Lorsque Suśarman se sera emparé des richesses en bétail du roi des Matsya, Virāṭa, prenant son armée, combattra les Trigarta.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
Un autre jour, que les Kaurava s'emparent là-bas du bétail ; pour le bétail, les Pāṇḍava combattront là-bas contre les Kuru.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
Ainsi, s'étant rendus au lieu désigné et ayant rapidement atteint l'étable près de la ville de Virāṭa, qu'ils s'emparent d'une vaste richesse.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
Des centaines de milliers de vaches magnifiques et excellentes, nous les saisirons sur lui, en divisant l'armée en deux.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
Étant allés au lieu indiqué dans le pays du roi des Matsyas, tous, armés et prêts, guerriers sur chars portant des bannières, redoutables par leur force, désireux de rendre la pareille à leur ennemi, avides de vaches, grands guerriers.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
Alors Suśarman s'empara des vaches le huitième jour de la quinzaine sombre.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
Le lendemain, ô roi, tous les Kurus réunis s'emparèrent par milliers de troupeaux le neuvième jour ; les Kurus, de grande vaillance, se trouvaient dans un autre territoire des Matsyas.