മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
അപ്പോൾ ശാരദ്വതൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. വൃദ്ധൻ പാണ്ഡവരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് യുക്തവും അനുയോജ്യവുമായിരുന്നു.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
ധർമ്മവും അർത്ഥവും ചേർന്നതും മൃദുവും സർവ്വവും സത്യവും കാരണസഹിതവുമാണ് ഇതെല്ലാം. അതിനനുസരിച്ചുള്ള ഭീഷ്മരുടെ വാക്കും എന്റെ വാക്കും കേൾക്കുക.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
അവരുടെ നീക്കവും അവിടെ അവരുടെ വാസവും ആലോചിക്കണം. ഇപ്പോൾ ഹിതകരമായ നീതി അവിടെ നിശ്ചയിക്കണം.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
പ്രിയനേ, അഭിവൃദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ശത്രുവിനെ സാധാരണക്കാരനായാലും അവജ്ഞയോടെ കാണരുത്. പിന്നെ ശൂരരും പണ്ഡിതരും ബലവാന്മാരുമായ പാണ്ഡവരെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം?
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
അതുകൊണ്ട് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവർ മറഞ്ഞ ഭാവത്തിൽ ഒളിച്ചു പ്രവേശിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഉചിതകാലം വന്നിരിക്കുന്നു.
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
സ്വരാഷ്ട്രത്തിലും പരരാഷ്ട്രത്തിലും സ്വന്തം ബലം അറിയണം. പാണ്ഡവരുടെ ഉദയകാലം വന്നിരിക്കുന്നു, സംശയമില്ല.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
നിവൃത്തകാലരായ, മഹാത്മാക്കളും മഹാബലന്മാരുമായ പാർത്ഥന്മാർ — മഹോത്സാഹമുള്ള, അമിതതേജസ്സുള്ള പാണ്ഡവന്മാർ ആകും.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
അതിനാൽ സേനയും ഭണ്ഡാരവും അധികമോ കുറവോ അല്ലാതെ ശരിയായി ക്രമീകരിക്കുക; കാലോദയം വരുമ്പോൾ അവരോടു യഥാവിധി സന്ധി ചെയ്യാം.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
എവിടെ എന്തു ശ്രേയസ്സെന്നു നീ കരുതുന്നുവോ, അവിടെ നിന്റെ സ്വന്തം ബലം അറിയുക — എല്ലാ മിത്രങ്ങളിലും, ബലവാന്മാരിലും, ദുർബലരിലും നിശ്ചയമായും.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
ഭാരതാ, സാരമായ ബലത്തെയും നിസ്സാരമായ ബലത്തെയും അറിഞ്ഞ്, മധ്യസ്ഥനെയും അറിഞ്ഞ് — സ്വരാഷ്ട്രത്തിലും പരരാഷ്ട്രങ്ങളിലും സ്വന്തം ബലം അറിയണം.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
അവർ പ്രസന്നരായാലും അപ്രസന്നരായാലും, അതുപോലെ ശത്രുക്കളോടു സന്ധി ചെയ്യാം — സാമത്താലും ദാനത്താലും ഭേദത്താലും ദണ്ഡത്താലും ബലികർമ്മത്താലും.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
ന്യായത്താൽ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിച്ച്, ബലത്താൽ ദുർബലരെ വണക്കി, മിത്രങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് — ബലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്കും സുഖമായി പറയപ്പെടട്ടെ.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
നിന്റെ ഖജനാവും സൈന്യവും വളർന്ന് നീ നന്നായി വിജയം നേടും. നിന്നെ എതിർത്തുനിൽക്കുന്ന ശക്തരായ ശത്രുക്കളോടോ, സ്വന്തം സേനയും വാഹനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ട മറ്റു പാണ്ഡവരോടോ നീ പോരാടേണ്ടിവരും.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
ഇങ്ങനെ എല്ലാം നന്നായി തീരുമാനിച്ച് നീ നീതിപൂർവം കാര്യങ്ങൾ നടത്തും. മനുഷ്യേന്ദ്രാ, യഥാകാലം പ്രവർത്തിച്ച് നീ ദീർഘകാലം സുഖം നേടും.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ, കൃപൻ എന്നിവർ പറഞ്ഞതും കർണൻ, ദുഃശാസനൻ തുടങ്ങിയവർ പറഞ്ഞതും കേട്ട്, ആ മഹാത്മാക്കളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ച ശേഷം ദുര്യോധനൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
ഇത് ഞാൻ മുൻപ് ജനസഭയിലെ കഥകളിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ധീരരും ശാസ്ത്രജ്ഞരും പ്രാജ്ഞരുമായവരുടെ ഉറച്ച അഭിപ്രായത്തിലും, സാരവും നിസ്സാരവും തിരിച്ചറിയുന്ന കുശലരിലും ഇത് ഉണ്ട്. നീതിയുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് അറിയുന്നു.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
ധൈര്യത്തിലും ബാഹുബലത്തിലും സ്ഥൈര്യത്തിലും പ്രാണനിലും ശരീരത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്നതിലും, ഇപ്പോൾ ദൈത്യരും മനുഷ്യരും രാക്ഷസരുമുള്ള മനുഷ്യലോകത്തിലും.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
ഭൂമിയിൽ ബലത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യരായ നാലു നരവ്യാഘ്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. പ്രാണികളിൽ അവരാണ് ഉത്തമർ; ബലത്തിൽ അവർക്കു സമനായി ആരുമില്ല.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
ബലദേവനും ഭീമനും വീര്യവാനായ മദ്രരാജനും; നാലാമൻ കീചകൻ. അവരിൽ അഞ്ചാമനെ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
പരസ്പരം ഏകദേശം തുല്യബലമുള്ളവർ, പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, എപ്പോഴും ബാഹുയുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, കോപിച്ച മനസ്സുള്ളവർ.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
ആ തെളിവുകൊണ്ട് വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു; എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നത് — പാണ്ഡവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
അവിടെ കീചകനെ ഭീമസേനൻ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; സൈരന്ധ്രിയെ ദ്രൗപദിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു — ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
കൃഷ്ണയുടെ (ദ്രൗപദിയുടെ) കാരണത്താൽ, ഗന്ധർവന്റെ വ്യാജത്തിൽ, രാത്രിയിൽ മഹാബലനായ കീചകനെ ഭീമസേനൻ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
ഭീമനല്ലാതെ മറ്റാര് ആയുധമില്ലാതെ, ബാഹുബലത്താൽ കീചകനെ കൊന്ന് അവന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ചതച്ചരയ്ക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ കഠിനമായി തൊലിയും മാംസവും എല്ലുകളും ചതയ്ക്കൽ; മറ്റൊരു രൂപം സ്വീകരിച്ച് ഭീമൻ ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തി.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
ഉറപ്പായും കൃഷ്ണയ്ക്കുവേണ്ടി ഭീമസേനൻ ഗന്ധർവ്വന്റെ വ്യാജേന രാത്രിയിൽ സൂതപുത്രന്മാരെ കൊന്നു; സംശയമില്ല.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
മുത്തച്ഛൻ രാജ്യത്തിന്റെയും ജനങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങൾ പറഞ്ഞവ, മത്സ്യരാഷ്ട്രത്തിൽ ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
വിരാട നഗരത്തിൽ പാണ്ഡവർ വേഷം മറച്ച് താമസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അവിടേക്കുള്ള യാത്ര ഒരുക്കണം.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
നമുക്ക് മത്സ്യരാഷ്ട്രത്തിൽ ചെന്ന് ഗോധനം പിടിച്ചെടുക്കാം; ഗോധനം പിടിച്ചെടുത്താൽ പാണ്ഡവരും തീർച്ചയായും യുദ്ധം ചെയ്യും.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
കാലാവധി പൂർത്തിയാകുന്നതിനു മുമ്പ് പാണ്ഡവരെ കണ്ടാലും, അവർ വീണ്ടും പന്ത്രണ്ടു വർഷം കാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കും.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
അതിനാൽ ഏതു ഫലം വന്നാലും നമുക്ക് ലാഭമാണ്; ഇവിടെ നമ്മുടെ ഖജനാവ് വളരും, ശത്രുക്കൾ നശിക്കും.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
മുമ്പ് യുധിഷ്ഠിരന്റെ പോഷണത്തിൽ കഴിഞ്ഞവൻ സുയോധനന്റെ അടുത്തേക്ക് എങ്ങനെ പോകും? മത്സ്യരാജാവ് എന്നെ അവമതിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഇതും പറയുന്നത്.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
അതിനാൽ ഇതുതന്നെ ചെയ്യണം; അവിടേക്കുള്ള യാത്ര ആജ്ഞാപിക്കട്ടെ. എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇതു നല്ല നീതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
പിന്നെ ത്രിഗർത്തരുടെ രാജാവായ സുശർമ്മൻ, രഥസേനാനായകൻ, ആദ്യം കർണ്ണനോടും ദുശ്ശാസനനോടും സംസാരിച്ച ശേഷം, കാലോചിതമായ ഈ വാക്ക് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു — അവൻ ബലവാനായിരുന്നു.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
മുമ്പ് മത്സ്യർ, ശാൽവർ, കേകയർ എന്നിവരാൽ പലവട്ടം അപമാനിതരായി; മത്സ്യരാജാവിന്റെ സാരഥി കീചകനാലും വീണ്ടും വീണ്ടും.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
ഓ പ്രഭോ, തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം ശക്തനാൽ ബലാത്കാരമായി പീഡിതനായവൻ, കർണ്ണനെ നോക്കി, പിന്നെ ദുര്യോധനനോട് പറഞ്ഞു.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
ഓ രാജാവേ, എന്റെ രാഷ്ട്രം മത്സ്യരാജാവിനാൽ പലവട്ടം പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
അവന്റെ സേനാനായകനായ കീചകൻ മുമ്പ് ബലമദത്താൽ വീർത്തിരുന്നു. അവൻ കോപിയും ജയിക്കാനാവാത്തവനും വിജയിയും പ്രസിദ്ധമായ ബലപരാക്രമമുള്ളവനുമായിരുന്നു. ആ പാപകർമ്മിയും ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്തവനും അവിടെ ഗന്ധർവരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
ഓ രാജാവേ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ വിരാടൻ അഹങ്കാരം നഷ്ടപ്പെട്ടവനും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും ഉത്സാഹമില്ലാത്തവനുമായിത്തീരും എന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
ഓ നിഷ്കളങ്കനേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അവിടേക്കുള്ള എന്റെ യാത്ര ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു — കൗരവർക്കെല്ലാവർക്കും മഹാത്മാവായ കർണ്ണനും അത് നല്ലതാണ്.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
ഈ കാര്യം അത്യന്തം അത്യാവശ്യവും മഹത്തരവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു — ധനധാന്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അവന്റെ രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക് നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
നാം അവന്റെ വിവിധ രത്നങ്ങളും സമ്പത്തും എടുക്കും; അവന്റെ ഗ്രാമങ്ങളും രാജ്യങ്ങളും ഭാഗം ഭാഗമായി പിടിച്ചെടുക്കും.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
അല്ലെങ്കിൽ, ശുഭദർശനാ, നഗരത്തെ ബലമായി പീഡിപ്പിച്ച് അവന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കളെയും വിവിധ വസ്തുക്കളെയും കവർന്നെടുക്കും.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
ഓ വിശാംപതേ, കൗരവരോടും ത്രിഗർത്തരോടും ചേർന്ന്, എല്ലാ മഹാരഥന്മാരോടുമൊപ്പം അവന്റെ പശുക്കളെ കവർന്നെടുക്കും.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
അല്ലെങ്കിൽ അവനുമായി സന്ധി ചെയ്ത് അവന്റെ പൗരുഷത്തെ ബന്ധിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ മുഴുവൻ സേനയെയും വധിച്ച് അവനെ വശത്താക്കും.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
അവനെ ന്യായമായി വശത്താക്കി നാം സുഖമായി വസിക്കും; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും വർധിക്കും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് കർണൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
സുശർമ്മാവിന്റെ ഈ വാക്ക് നന്നായി പറഞ്ഞതാണ്; ഇത് കാലോചിതമായ വചനമാണ്. അതിനാൽ സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തി വേഗം പുറപ്പെടാം.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായതു തന്നെ എനിക്കും ഇഷ്ടം. സേനകളെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുംവിധം വിഭജിക്കുക.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
ബുദ്ധിമാനും കുലത്തിൽ മുതിർന്നവനുമായ നമ്മുടെ പിതാമഹൻ (ഭീഷ്മർ) ഉണ്ട്; ആചാര്യനായ കൃപർ പണ്ഡിതനാണ്; സുബലപുത്രനായ ശകുനിയും ഉണ്ട്.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്നു കരുതുന്നതുപോലെ യാത്ര ഒരുക്കട്ടെ. മഹാരാജാവേ, ആലോചിച്ച് ഉടൻ കാര്യസാധ്യത്തിനായി പോകാം.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
പാണ്ഡവരുമായി നമുക്ക് എന്ത് കാര്യം? അവർ ധനം, ബലം, പൗരുഷം എന്നിവ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്; അവർ പൂർണ്ണമായി നശിച്ചുപോയി, അല്ലെങ്കിൽ യമലോകം പ്രാപിച്ചു.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതുരംഗസേനയാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട്, ഹേ ഭാരതാ, സർവ്വസൈന്യത്തോടുംകൂടി വിരാടനഗരത്തിലേക്ക് പോകുക. അവിടെനിന്ന് അവന്റെ പശുക്കളെയും പലവിധ സമ്പത്തുകളെയും പിടിച്ചെടുക്കാം.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അവന്റെ വാക്കു കേട്ട് തന്നെ വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനോട് വേഗം ആജ്ഞാപിച്ചു; കല്പന അനുസരിക്കാൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായ ദുഃശാസനനോടും പിന്നീട്.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
മുതിർന്നവരുമായി ആലോചിച്ച് വേഗം സേനയെ അണിനിരത്തുക; എല്ലാ കൗരവരോടുമൊത്ത് നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
മഹാരഥനായ സുശർമ്മൻ നിർദ്ദേശിച്ച ദേശത്തേക്ക് പോകട്ടെ; പ്രസിദ്ധമായ ബലപൗരുഷമുള്ള എല്ലാ ത്രിഗർത്തരോടുമൊത്ത്, മുന്നേ പൂർണ്ണസജ്ജനായി വിരാടനഗരത്തിലേക്ക്.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ദിവസം അവിടേക്ക് പോകും; മത്സ്യരാജാവിന്റെ അതീവ സമൃദ്ധവും സുരക്ഷിതവുമായ രാജ്യത്തേക്ക്.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
സുശർമ്മൻ മത്സ്യരാജാവിന്റെ ഗോധനം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, വിരാടൻ സേനയുമായി ത്രിഗർത്തരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
മറ്റൊരു ദിവസം കൗരവർ അവിടെ പശുക്കളെ പിടിക്കട്ടെ; പശുക്കൾക്കായി പാണ്ഡവർ അവിടെ കുരുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
അങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, വിരാട നഗരത്തിനടുത്തുള്ള ഗോശാലയിൽ വേഗം എത്തി വിപുലമായ ധനം കൈവശപ്പെടുത്തട്ടെ.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
നൂറായിരം സുന്ദരവും ഗുണവത്തുമായ പശുക്കളെ നാം ഇവനിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുക്കും; സേനയെ രണ്ടായി വിഭജിച്ച്.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
അവർ എല്ലാവരും നിശ്ചയിച്ച മത്സ്യരാജ്യത്തിലെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, കവചം ധരിച്ച്, കൊടികളോടെ, ബലശാലികളായ രഥികൾ, ശത്രുതയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പശുക്കളിൽ മോഹിച്ച മഹാബലന്മാർ.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
പിന്നെ സുശർമ്മാവ് കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലെ അഷ്ടമി നാളിൽ പശുക്കളെ കവർന്നു.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
അടുത്ത ദിവസം, രാജാവേ, എല്ലാ കൗരവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് നവമി നാളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പശുക്കൂട്ടങ്ങളെ പിടിച്ചെടുത്തു; മഹാവീര്യരായ കൗരവർ മത്സ്യരുടെ മറ്റൊരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു.