مہابھارت · ادھیائے 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
تب شاردوت نے یہ بات کہی۔ بزرگ نے پانڈवों کے بارے میں جو کہا وہ مناسب اور موقع کے مطابق تھا۔
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
یہ سب دھرم اور ارتھ سے بھرا، نرم، مکمل طور پر سچ اور دلیل کے ساتھ ہے۔ اس کے مطابق بھیشم کی بات اور میری بات بھی سنو۔
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
ان کی نقل و حرکت اور وہاں ان کی رہائش پر بھی غور کیا جائے۔ اب جو پالیسی فائدہ مند ہو، وہی وہاں طے کی جائے۔
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
اے تات، جو خوشحالی چاہتا ہو وہ دشمن کو معمولی سمجھ کر بھی حقیر نہ جانے۔ پھر شجاع، عالم اور طاقتور پانڈووں کو کیسے حقیر جانا جائے؟
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
اس لیے جب مہاتما پانڈو بھیس بدل کر داخل ہو چکے ہیں اور پوشیدہ حال میں چھپے ہوئے ہیں، اور موقع آ گیا ہے،
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
اپنی سلطنت میں اور دوسری سلطنت میں اپنی طاقت کو جاننا چاہیے۔ پانڈووں کے عروج کا وقت آ گیا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
نِوِرتّ سَمے والے، مہاتما اور مہابلی پارتھ — مہا اُتّساہی، امِت تیجس والے پانڈو ہوں گے۔
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
لہٰذا فوج اور خزانے کو بھی ٹھیک طور پر ترتیب دو — نہ زیادہ، نہ کم؛ تاکہ وقت کا طلوع ہونے پر ہم ان سے درست صلح کر سکیں۔
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
جہاں جو تمہیں بہتر لگے، وہاں اپنی طاقت کو سمجھو — تمام دوستوں میں، طاقتوروں میں اور کمزوروں میں بھی، یقینی طور پر۔
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
اے بھرت، سارے اور بے سار بل کو جان کر، اور ثالث کو بھی جان کر — اپنی سلطنت اور دوسری سلطنتوں میں اپنی طاقت کو جاننا چاہیے۔
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
وہ خوش ہوں یا ناخوش، اسی طرح دشمنوں سے صلح کریں — ساما سے، دان سے، بھید سے، دنڈ سے اور بلی کرم سے۔
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
انصاف سے دشمنوں پر حملہ کر کے، طاقت سے کمزوروں کو جھکا کر، دوستوں کو تسلی دے کر — طاقت کی بات بھی آرام سے کہی جائے۔
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
اپنے خزانے اور لشکر سے بڑھ کر تم درست کامیابی حاصل کرو گے۔ تمہارے سامنے آ کھڑے ہونے والے طاقتور دشمنوں سے، یا اپنی فوج اور سواریوں سے محروم دوسرے پانڈووں سے تمہیں جنگ کرنی ہوگی۔
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
اسی طرح سب کچھ اچھی طرح طے کر کے تم انصاف کے ساتھ معاملات چلاؤ گے۔ اے انسانوں کے سردار، وقت پر عمل کرتے ہوئے تم طویل مدت تک سکھ پاؤ گے۔
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
بھیشم، درون اور کرپ کے کہے ہوئے اور کرن، دُشاسن وغیرہ کے کہے ہوئے الفاظ سن کر، دُریودھن نے ان مہاتماؤں کی بات ایک لمحہ سوچ کر اپنے وزیروں سے یہ کہا۔
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
یہ بات میں نے پہلے عوامی مجلس میں کہانیوں میں سنی ہے، دھیر، شاستر داں اور دانا لوگوں کے پختہ فیصلے میں، اور ماہر لوگوں کے اصل اور حقیر کو پہچاننے میں یہ بات ہے۔ میں اسے نیتی کی آنکھ سے جانتا ہوں۔
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
جرأت میں، بازو کی طاقت میں، ثابت قدمی میں، پران میں، جسم سے پیدا ہونے میں، اس وقت انسانی دنیا میں جہاں دیتیہ، انسان اور راکشس بھی ہیں۔
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
زمین پر طاقت میں اندر کے مانند چار نر ویاghra تھے۔ جانداروں میں وہ افضل تھے؛ طاقت میں ان کے برابر کوئی نہ تھا۔
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
بلدیو، بھیم، بہادر مدراج، اور چوتھا کیچک؛ ان میں پانچویں کے بارے میں ہم نے نہیں سنا۔
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
ایک دوسرے کے تقریباً برابر طاقت والے، ایک دوسرے پر فتح کے طالب، ہمیشہ مکا بازی کے خواہش مند، غصے سے بھرے ذہن والے۔
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
اس دلیل سے میں وِرکودر (بھیم) کو زندہ سمجھتا ہوں؛ میرے ذہن میں پختہ ہے — پانڈو زندہ ہیں، یہ واضح ہے۔
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
وہاں میں سمجھتا ہوں کہ کیچک کو بھیم سین نے مارا؛ سیرندھری کو میں دروپدی سمجھتا ہوں — اس میں شک کی گنجائش نہیں۔
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
کرشنا (دروپدی) کی خاطر، گندھرو کے بہانے، رات کو مہابلی کیچک کو بھیم سین نے قتل کیا، مجھے یہ شک ہے۔
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
بھیم کے سوا اور کون ہے جو ہتھیار کے بغیر، بازو کی طاقت سے کیچک کو مار کر اس کے تمام اعضا چور چور کر سکے؟
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
یا اس طرح شدت سے کھال، گوشت اور ہڈیوں کو پیس دینا؛ دوسری صورت اختیار کر کے بھیم کا یہ کارنامہ ہے۔
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
یقیناً کرشنا کی خاطر بھیم سینے نے گندھرو کے بہانے رات میں سوت کے بیٹوں کو مار ڈالا، اس میں کوئی شک نہیں۔
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
دادا نے جو ملک اور لوگوں کے اوصاف بیان کیے تھے، وہ میں نے متسیہ ریاست میں کئی بار سنے ہیں۔
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
میں سمجھتا ہوں کہ پانڈو وراٹ نگر میں بھیس بدل کر رہ رہے ہیں؛ وہیں کوچ کا انتظام کیا جائے۔
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
ہم متسیہ ریاست جائیں گے اور گوधن چھین لیں گے؛ گوधن چھینا گیا تو پانڈو بھی ضرور لڑیں گے۔
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
اگر مدت پوری ہونے سے پہلے ہی ہم پانڈووں کو دیکھ لیں، تو وہ پھر بارہ اور سال کے لیے جنگل میں داخل ہوں گے۔
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
لہٰذا دونوں میں سے کسی بھی نتیجے سے ہمیں فائدہ ہوگا؛ یہاں ہمارا خزانہ بڑھے گا اور دشمنوں کی ہلاکت ہوگی۔
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
پہلے یہ شخص جو یدھشٹھر کا پالا ہوا تھا، سُیودھن کے پاس کیسے جا سکتا ہے؟ یہ مَتسیہ راجا میری توہین کے سبب یہ بھی کہتا ہے۔
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
لہٰذا یہی کرنا چاہیے؛ وہاں کی روانگی کا حکم دیا جائے۔ اگر سب کو پسند ہو تو میں اسے اچھی تدبیر سمجھتا ہوں۔
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
پھر تری گرتوں کا راجا سُشرما، جو رتھ سینا کا سردار تھا، پہلے کرن اور دُشاسن سے بات کر کے، وقت کے مطابق یہ بات جلدی سے بولا — وہ طاقتور تھا۔
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
پہلے مَتسیہ، شالو اور کیکیوں کے ہاتھوں ہم بارہا ذلیل ہوئے؛ اور مَتسیہ راجا کے سارتھی کیچک کے ہاتھوں بھی بار بار۔
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
اے پربھو، اپنے رشتہ داروں کے ساتھ طاقتور کے ہاتھوں زبردستی ستایا گیا وہ کرن کی طرف دیکھ کر پھر دُریودھن سے بولا۔
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
اے راجا، میری ریاست مَتسیہ کے بادشاہ کے ہاتھوں بار بار ستائی گئی ہے۔
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
اس کا سپہ سالار کیچک پہلے طاقت کے غرور سے پھولا ہوا تھا۔ وہ غصیلا، ناقابلِ شکست، فاتح، مشہور طاقت و پراکرم والا تھا۔ وہ گناہ گار، ظالمانہ کام کرنے والا وہاں گندھرووں کے ہاتھوں مارا گیا۔
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
اے راجا، اس کے مارے جانے پر وِراٹ کا غرور ختم ہو جائے گا، وہ بے سہارا اور بے ہمت ہو جائے گا، میری یہی رائے ہے۔
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
اے بے عیب، اگر تجھے پسند ہو تو وہاں میری مہم مناسب سمجھی گئی ہے — کوروؤں سب کے لیے اور عظیم روح کرن کے لیے بھی۔
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
میں یہ کام نہایت ضروری اور عظیم سمجھتا ہوں — دھن دھان سے بھری اس کی ریاست پر ہم یلغار کریں گے۔
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
ہم اس کے طرح طرح کے جواہر اور دولت لے لیں گے، اور اس کے گاؤں اور ملک بھی حصہ حصہ چھین لیں گے۔
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
یا پھر، اے خوش نظر، شہر کو زور سے ستا کر اس کی ہزاروں گائیں اور طرح طرح کی چیزیں چھین لیں گے۔
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
اے بادشاہِ رعایا، کوروؤں اور تریگرتوں کو ملا کر، تمام مہارتھیوں کے ساتھ اس کی گائیں چھین لیں گے۔
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
یا اس سے صلح کر کے اس کی مردانگی کو باندھ دیں گے؛ یا اس کی ساری فوج کو مار کر اسے قابو میں لے آئیں گے۔
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
اسے انصاف کے ساتھ قابو میں کر کے ہم سکھ سے رہیں گے، اور آپ سب کی طاقت بھی بڑھے گی—اس میں کوئی شک نہیں۔
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
اس کی یہ بات سن کر کرن نے راجا سے کہا۔
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
سشرما کی یہ بات درست ہے، یہ وقت کے مطابق کلام ہے۔ اس لیے لشکر کو سجا کر جلد روانہ ہوں۔
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
جو آپ کو پسند ہو، وہی مجھے بھی بھاتا ہے۔ اور جیسا آپ مناسب سمجھیں، ویسے ہی لشکروں کو تقسیم کریں۔
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
دانا اور خاندان کے بزرگ ہمارے پتامہ (بھیشم) ہیں؛ استاد کرپ عالم ہیں؛ اور سُبل کے بیٹے شکُنی بھی ہیں۔
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
جیسا سب آپ کے نزدیک درست سمجھیں، ویسے ہی سفر کا انتظام ہو۔ اے بادشاہ، مشورہ کر کے جلد کامیابی کے لیے چلیں۔
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
پانڈووں سے ہمارا کیا کام؟ وہ دولت، طاقت اور پراکرم سے محروم ہیں؛ وہ بالکل تباہ ہو چکے ہیں، یا یم لوک پہنچ چکے ہیں۔
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
لہٰذا آپ چترنگ عظیم لشکر سے گھرے ہوئے، اے بھارت، پورے لشکر کے ساتھ وراٹ نگر جائیں۔ وہاں سے ہم اس کی گائیں اور طرح طرح کی دولت چھین لیں گے۔
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
تب بادشاہ دُریودھن نے اس کی بات سن کر خود ہی ویکرتن کرن کو فوراً حکم دیا، اور حکم کی تعمیل کے لیے ہمیشہ تیار دُھشاسن کو اس کے بعد۔
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
بزرگوں سے مشورہ کرکے فوراً فوج کو تیار کرو؛ ہم سب کورووں کے ساتھ مل کر مقررہ مقام کی طرف چلیں۔
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
مہارتھی سُشرما مقررہ ملک کی طرف جائے، اپنے تمام مشہور زور اور جرأت والے تریگرتوں کے ساتھ، پہلے ہی پوری طرح تیار ہو کر ویراٹ نگر کی طرف۔
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
ہم پیچھے کی طرف سے کسی اور دن وہاں جائیں گے، مَتسیہ راجہ کے اس نہایت خوشحال اور محفوظ ملک کی طرف۔
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
سُشرما کے مَتسیہ راجہ کے گائے دھن کو پکڑ لینے پر، ویراٹ فوج لے کر تریگرتوں کے ساتھ لڑے گا۔
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
کسی اور دن کورو وہاں گائیں پکڑ لیں؛ گایوں کی خاطر پانڈو وہاں کوروؤں سے لڑیں گے۔
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
اسی طرح مقررہ مقام پر جا کر، شہرِ ویراٹ کے قریب گئو شالہ پہنچ کر جلد ہی بڑا مال و دولت حاصل کریں۔
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
سینکڑوں ہزار حسین اور خوبیوں والی گائیں ہم اس سے چھین لیں گے، اور لشکر کو دو حصوں میں بانٹ کر۔
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
وہ سب مَتسیہ راجا کے دیس میں مقررہ مقام پر جا کر، زرہ بکتر پہنے، پرچموں کے ساتھ، زور آور رتھی بن کر، دشمنی کا بدلہ لینے کی خواہش سے، گایوں کے لالچ میں مہا بلی۔
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
پھر سُشرما نے کرشن پکش کی اٹھویں تاریخ کو گایوں کو اپنے قبضے میں لے لیا۔
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
اگلے دن، اے راجا، تمام کورو مل کر نویں تاریخ کو ہزاروں گئو کُل پکڑ لیے؛ مہا بلی کورو مَتسیوں کے دوسرے علاقے میں تھے۔