Махабхарата · Адхьяя 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
Тогда Шаradvата произнёс эти слова. То, что старец сказал о Пандавах, было уместно и своевременно.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
Всё это связано с дхармой и выгодой, мягко, полностью истинно и обосновано. Теперь выслушай и мои слова, которые соответствуют словам Бхишмы.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
Пусть будут обдуманы их путь и их пребывание там. Пусть там будет принята та политика, которая сейчас окажется полезной.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
Дорогой, тот, кто желает процветания, не должен презирать даже обычного врага. Тем более Пандавов, которые являются героями, мудрецами и могучими!
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
Поэтому, когда великодушные Пандавы вошли под видом и скрываются с тайными намерениями, и наступило подходящее время,
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
Нужно знать свою силу как в своём царстве, так и в чужом. Время подъёма Пандавов настало, в этом нет сомнения.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
Партхи, чей срок истёк, великодушные и могучие, полные великой решимости, станут Пандавами неизмеримой мощи.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
Поэтому пусть войско и казна будут надлежаще устроены — ни чрезмерно, ни недостаточно, чтобы, когда наступит час восхода, мы могли должным образом заключить с ними союз.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
Где бы ты ни счёл что-то выгодным, пойми свою собственную силу — среди всех союзников, среди сильных и, конечно, среди слабых.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
О Бхарата, зная истинную и ложную силу, а также зная нейтрального, надо знать свою силу в своём царстве и в чужих царствах.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
Довольны они или недовольны, так и заключим мир с врагами — посредством примирения, дара, раздора, наказания и дани.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
Напав на врагов по праву, силой склонив слабых и утешив союзников, пусть и о силе будут говорить приятно.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
Укрепившись казной и войском, ты достигнешь должного успеха. Тебе придётся сражаться с могучими врагами, которые выступят против тебя, или с другими Пандавами, лишёнными собственного войска и колесниц.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
Так хорошо всё обдумав, ты будешь вершить дела по справедливости. Владыка людей, действуя в свой срок, ты надолго обретёшь счастье.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
Выслушав слова, сказанные Бхишмой, Дроной и Крипой, а также Карной, Духшасаной и другими, Дурьодхана на мгновение задумался и затем обратился к своим советникам с такими словами.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
Я слышал это прежде, в рассказах на собрании людей: в твёрдом суждении стойких, знающих писания и мудрых, и в умении искусных отличать существенное от пустякового. Я знаю это взглядом политики.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
В отваге, в силе рук, в стойкости, в дыхании жизни, в рождении из тела — в нынешнем человеческом мире, где есть демоны, люди и ракшасы.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
На земле было четыре тигра среди людей, равных Индре по силе. Они были лучшими из живых существ; никто не был им равен в силе.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
Баладева, Бхима, могучий царь Мадра и четвёртый, Кичака; о пятом среди них мы не слышали.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
Почти равные друг другу по силе, стремящиеся побеждать друг друга, всегда жаждущие кулачного боя, с разгневанными сердцами.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
По этому доказательству я заключаю, что Вриködара (Бхима) жив; это твёрдо у меня в уме и ясно, что Пандавы живы.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
Там, думаю, Кичаку убил Бхимасена; думаю, служанкой была Драупади — в этом не должно быть сомнений.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
Подозреваю, что из-за Кришны Бхимасена ночью убил могучего Кичаку, прикрываясь обликом гандхарвы.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
Кто, кроме Бхимы, мог бы убить Кичаку силой, без оружия, мощью своих рук, и раздробить все его члены?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
Или так яростно размолоть кожу, плоть и кости: это деяние Бхимы, совершённое в ином облике.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
Несомненно, ради Кришны Бхимасена убил сыновей возничего ночью под видом гандхарвы; в этом нет сомнения.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
Достоинства страны и её народа, о которых рассказывал дед, я многократно слышал в царстве матсьев.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
Думаю, Пандавы, скрываясь под личиной, живут в прекрасном городе Вираты; пусть отдадут приказ о походе туда.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
Пойдём в царство матсьев и захватим скот; когда скот будет захвачен, Пандавы, несомненно, тоже вступят в бой.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
Даже если мы увидим Пандавов до истечения срока, они снова войдут в лес на двенадцать лет.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
Поэтому, как бы ни вышло, мы получим выгоду: здесь вырастет наша казна, а враги будут уничтожены.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
Как мог бы он, некогда вскормленный Юдхиштхирой, перейти к Суйодхане? Этот царь матсьев говорит это и из презрения ко мне.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
Поэтому именно это и следует сделать; пусть будет приказано выступить туда. Если всем это по душе, я считаю это разумной политикой.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
Тогда Сушарман, царь тригартов, предводитель колесниц, сначала переговорив с Карной и Духшасаной, поспешно произнёс это своевременное слово — он был могуч.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
Прежде нас многократно оскорбляли матсьи, салвы и кекайи, а также Кичака, возница царя матсьев, снова и снова.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
О владыка, притесняемый силой могучего вместе со своими родичами, он посмотрел на Карну и затем обратился к Дурьодхане.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
О царь, моё царство неоднократно притеснялось царём матсьев.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
Его военачальник Кичака когда-то был надут гордостью силы; он был гневлив, непобедим, победоносен, славен мощью и доблестью. Этот злодей, жестокий в делах, был там убит гандхарвами.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
О царь, когда он будет убит, Вираты лишится гордости, опоры и мужества — таково моё мнение.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
О безупречный, если тебе угодно, то мой поход туда признан уместным — для всех кауравов и для великодушного Карны тоже.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
Я считаю это дело крайне неотложным и великим: мы выступим против его царства, полного богатств и зерна.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
Мы возьмём его разнообразные драгоценности и сокровища и по частям отнимем его селения и царства.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
Или же, о прекраснолицый, притеснив город силой, мы отнимем его многие тысячи коров и различные вещи.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
О владыка людей, соединившись с кауравами и тригартами, вместе со всеми великими колесничими мы отнимем его коров.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
Или же, заключив с ним договор, мы свяжем его мужество; или, истребив всё его войско, подчиним его себе.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
Справедливо подчинив его себе, мы будем жить в довольстве, и ваша сила, без сомнения, возрастёт.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
Выслушав эти слова, Карна обратился к царю.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
Хорошо сказал Сушарман, эти слова своевременны. Поэтому выступим быстро, построив войско.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
Что тебе по сердцу, то и мне мило. Раздели войска так, как сочтёшь нужным.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
Мудрый и старший в роду — наш дед (Бхишма); учитель Крипа учён, и Шакуни, сын Субалы, тоже.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
Как все считают правильным, так пусть и готовится поход; о владыка земли, посоветовавшись, поспешим для достижения цели.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
Какое нам дело до Пандавов, лишённых богатства, силы и доблести? Они совершенно погибли или отправились в обитель Ямы.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
Итак, о Бхарата, окружённый великим четырёхчастным войском, иди со всем войском в город Вираты. Оттуда мы захватим его коров и разнообразные богатства.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
Тогда царь Духшасана... — Тогда царь Дурйодхана, выслушав его слова, сам быстро отдал приказ Карне, сыну Викартаны, а затем Духшасане, всегда готовому повиноваться.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
Посоветовавшись со старцами, быстро построй войско; пойдём к назначенному месту, объединившись со всеми кауравами.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
Пусть великий колесничий Сушарман отправится в назначенную страну, с его всеми тригартами, прославленными силой и доблестью, заранее полностью готовый, к городу Виराта.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
С тыла мы пойдём туда в другой день, в страну царя матсьев, очень процветающую и хорошо обеспеченную.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
Когда Сушарман захватит стада царя матсьев, Вирата, взяв войско, будет сражаться с тригартами.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
В другой день пусть кауравы там захватят стада; ради стад пандавы там будут сражаться с куру.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
Итак, отправившись к назначенному месту и быстро достигнув хлева близ города Вираты, пусть они захватят великое богатство.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
Сотни тысяч прекрасных и превосходных коров мы отнимем у него, разделив войско на две части.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
Придя в указанное место в стране царя матсьев, все они, вооружённые и готовые, колесничие с знамёнами, яростные в силе, желая отомстить за вражду, жадные до коров, могучие.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
Тогда Сушарман угнал коров в восьмой день темной половины месяца.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
На следующий день, о царь, все Куру, объединившись, на девятый день захватили стада коров тысячами; доблестные Куру находились в другой области матсьев.