ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
ಆಗ ಶಾರದ್ವತನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಆ ವೃದ್ಧನು ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದ್ದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಕಾಲಿಕವಾಗಿತ್ತು.
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೃದುವಾದ, ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ಯವಾದ, ಕಾರಣಸಹಿತವಾದ ಮಾತು ಇದು. ಅದಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು.
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
ಅವರ ಚಲನವಲನ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸವನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಈಗ ಯಾವುದು ಹಿತಕರವೋ ಆ ನೀತಿಯನ್ನೇ ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು.
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಏಳಿಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯನಾದರೂ ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣಬಾರದು. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಶೂರರೂ ವಿದ್ವಾಂಸರೂ ಬಲಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಡೆಗಣಿಸಬಹುದು?
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ವೇಷಮರೆಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಗುಪ್ತ ಭಾವದಿಂದ ಅಡಗಿರುವಾಗ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲೂ ಪರರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಪಾಂಡವರ ಉದಯದ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
ನಿವೃತ್ತ ಕಾಲವುಳ್ಳ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಮಹಾಬಲರೂ ಆದ ಪಾರ್ಥರು — ಮಹೋತ್ಸಾಹವುಳ್ಳ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಪಾಂಡವರು ಆಗುವರು.
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲವನ್ನೂ ಕೋಶವನ್ನೂ ಅತಿಯಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಿ; ಕಾಲೋದಯ ಬಂದಾಗ ಅವರೊಡನೆ ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಸೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿ — ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ, ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ, ಬಲಹೀನರಲ್ಲಿಯೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಸಾರವಾದ ಬಲವನ್ನೂ ಸಾರವಿಲ್ಲದ ಬಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಮಧ್ಯಸ್ಥನನ್ನೂ ತಿಳಿದು — ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
ಅವರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರಲಿ ಅಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿರಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡೋಣ — ಸಾಮದಿಂದ, ದಾನದಿಂದ, ಭೇದದಿಂದ, ದಂಡದಿಂದ, ಬಲಿಕರ್ಮದಿಂದ.
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ — ಬಲದ ಮಾತೂ ಸುಖವಾಗಿ ಆಡಲ್ಪಡಲಿ.
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
ನಿನ್ನ ಕೋಶ ಮತ್ತು ಸೇನೆ ಬೆಳೆದು ನೀನು ಸಮ್ಯಕ್ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ. ನಿನ್ನೆದುರು ಬಂದು ನಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸೇನಾ ವಾಹನಗಳಿಂದ ಹೀನರಾದ ಇತರ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಹೋರಾಡುವೆ.
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ನೀನು ನ್ಯಾಯದಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುವೆ. ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆಲೋಚಿಸಿ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಜನಸಭೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಧೀರರು, ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ಪ್ರಾಜ್ಞರ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನಿಪುಣರು ಸಾರ ಮತ್ತು ತುಚ್ಛವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ, ದೇಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ, ಈಗ ದೈತ್ಯರು, ಮನುಷ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರಿರುವ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ.
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಹ ನಾಲ್ವರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರಿದ್ದರು. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಬಲದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
ಬಲದೇವ, ಭೀಮ, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮದ್ರರಾಜ, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಕೀಚಕ; ಅವರಲ್ಲಿ ಐದನೆಯವನನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಬಹುತೇಕ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರು, ಸದಾ ಬಾಹುಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
ಆ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರುವುದು — ಪಾಂಡವರು ಜೀವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಕೊಂದನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸೈರಂಧ್ರಿಯನ್ನು ದ್ರೌಪದಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ.
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ನಿಮಿತ್ತದಿಂದ, ಗಂಧರ್ವನ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ಕೊಂದನೆಂದು ನನಗೆ ಸಂದೇಹ.
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
ಭೀಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಕೀಚಕನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲು ಶಕ್ತರು?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
ಅಥವಾ ಹೀಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚರ್ಮ, ಮಾಂಸ, ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವುದು; ಬೇರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭೀಮನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕೃತ್ಯವಿದು.
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಭೀಮಸೇನನು ಗಂಧರ್ವನ ನೆಪದಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
ಪಿತಾಮಹರು ದೇಶ ಮತ್ತು ಜನರ ಯಾವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೋ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ವೇಷ ಮರೆಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ.
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
ನಾವು ಮತ್ಸ್ಯರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಗೋಧನವನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ; ಗೋಧನ ಹಿಡಿದಾಗ ಪಾಂಡವರೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
ಅವಧಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳದ ಮೊದಲೇ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡರೂ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಫಲ ಬಂದರೂ ನಮಗೆ ಲಾಭವೇ; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಂಡಾರ ಬೆಳೆಯುವುದು, ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು.
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
ಹಿಂದೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಂದ ಪೋಷಿತನಾದವನು ಸುಯೋಧನನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲನು? ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಲಿ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ಇದು ಉತ್ತಮ ನೀತಿಯೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
ನಂತರ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜ ಸುಶರ್ಮನು, ರಥಸೇನೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಮೊದಲು ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಈ ಮಾತನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು — ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
ಹಿಂದೆ ಮತ್ಸ್ಯರು, ಶಾಲ್ವರು, ಕೇಕಯರಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಅವಮಾನಿತರಾದೆವು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಸಾರಥಿ ಕೀಚಕನಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ.
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನಾದವನು, ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನಿಂದ ಪದೇ ಪದೇ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
ಅವನ ದಳಪತಿ ಕೀಚಕನು ಹಿಂದೆ ಬಲದ ಮದದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ್ದನು. ಅವನು ಕೋಪಿಷ್ಠ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ವಿಜಯಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲ-ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು. ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಿ, ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯು ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ವಿರಾಟನು ಗರ್ವವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲದವನಾಗುವನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
ಓ ನಿಷ್ಕಲ್ಮಷನೇ, ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಕೌರವರೆಲ್ಲರಿಗೂ, ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನಿಗೂ ಅದು ಹಿತಕರ.
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
ಈ ಕಾರ್ಯವು ಅತ್ಯಂತ ಅವಶ್ಯಕ ಮತ್ತು ಮಹತ್ತರವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಧನಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ದಾಳಿಮಾಡೋಣ.
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
ನಾವು ಅವನ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಗ ಭಾಗವಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
ಇಲ್ಲವೇ, ಓ ಶುಭದರ್ಶನನೇ, ನಗರವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿ ಅವನ ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೀ, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತ್ರಿಗರ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅಥವಾ ಅವನ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ.
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
ಅವನನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಲವೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕರ್ಣನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
ಸುಶರ್ಮನ ಈ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ಕಾಲೋಚಿತ ವಚನ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಡೋಣ.
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
ನಿಮಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದೇ ನನಗೂ ಇಷ್ಟ. ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ ವಿಭಾಗಿಸಿ.
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರೂ ಆದ ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ (ಭೀಷ್ಮ) ಇದ್ದಾರೆ; ಆಚಾರ್ಯ ಕೃಪರು ವಿದ್ವಾಂಸರು; ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೋ ಅದರಂತೆ ಯಾತ್ರೆಯ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಲಿ. ಓ ರಾಜನೇ, ಚರ್ಚಿಸಿ ಕೂಡಲೇ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ನಮಗೇನು ಕೆಲಸ? ಅವರು ಧನ, ಬಲ, ಪೌರುಷ ಇಲ್ಲದವರು; ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಥವಾ ಯಮಲೋಕ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಚತುರಂಗ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ. ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾನೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು; ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ದುಃಶಾಸನನಿಗೂ ನಂತರ.
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ; ಎಲ್ಲ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
ಮಹಾರಥ ಸುಶರ್ಮನು ನಿರ್ದೇಶಿತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಗಳ ತ್ರಿಗರ್ತರೊಡನೆ, ಮೊದಲೇ ಪೂರ್ಣ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ ವಿರಾಟನಗರದತ್ತ.
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
ನಾವು ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಬೇರೊಂದು ದಿನ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ.
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
ಸುಶರ್ಮನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಗೋಸಂಪತ್ತನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿಗರ್ತರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವನು.
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ಕೌರವರು ಅಲ್ಲಿ ಗೋವುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವರು.
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿರಾಟ ನಗರದ ಸಮೀಪದ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
ನೂರು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಇವನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಸೇನೆಯನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಿ.
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನ ದೇಶದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಲೋತ್ಕಟ ರಥಿಕರಾಗಿ, ವೈರಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಮಹಾಬಲರು.
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
ನಂತರ ಸುಶರ್ಮನು ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು ಗೋವುಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
ಮರುದಿನ, ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನವಮಿಯಂದು ಸಾವಿರಾರು ಗೋಸಮೂಹಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು; ಮಹಾವೀರ ಕೌರವರು ಮತ್ಸ್ಯರ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದರು.