महाभारत · अध्याय 4.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.32.1
ततः शारद्वतो वाक्यमित्युवाच कृतस्तदा ।
युक्तं प्राप्तं च वृद्धेन पाण्डवान्प्रति भापितम् ॥ ४.३२.१ ॥
तब शारद्वत ने यह वचन कहा। उस समय वृद्ध ने पाण्डवों के विषय में जो कहा गया, वह उचित और समयानुकूल था।
4.32.2
धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं सर्वं सत्यं सहेतुकम् ।
तत्रानुरूपं भीष्मस्य ममापि वचनं शृणु ॥ ४.३२.२ ॥
धर्म और अर्थ से युक्त, मधुर, सत्य और युक्तियुक्त यह सब कहा गया है। उसके अनुरूप मेरा वचन भी सुनो, जो भीष्म के वचन के समान है।
4.32.3
तेषां चैव गतिस्तत्र र्निवासश्चानुचिन्त्यताम् ।
नीतिर्विधीयतां तत्र सांप्रतं या हिता भवेत् ॥ ४.३२.३ ॥
उनकी गति और वहाँ उनके निवास पर भी विचार किया जाए। अब वहाँ जो नीति हितकारी हो, वही निश्चित की जाए।
4.32.4
नावज्ञेयो रिपुस्तात प्राकृतोऽपि बुभूषता ।
किं पुनः पाण्डवाः शूरा विद्वांसो बलिनस्तथा ॥ ४.३२.४ ॥
हे तात, जो समृद्धि चाहता है, उसे शत्रु को छोटा नहीं समझना चाहिए, चाहे वह साधारण ही क्यों न हो। तो फिर पाण्डव, जो शूर, विद्वान और बलवान हैं, उन्हें कैसे तुच्छ समझा जाए?
4.32.5
तस्मात्सत्रं प्रविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
गूढभावेषु छन्नेषु काले चोदयमागते ॥ ४.३२.५ ॥
इसलिए जब महात्मा पाण्डव छद्मवेश में प्रवेश कर चुके हैं, गुप्त भाव से छिपे हुए हैं, और उपयुक्त समय आ गया है,
4.32.6
स्वराष्ट्रे परराष्ट्रे च ज्ञातव्यं बलमात्मनः ।
उदयः पाण्डवानां च प्राप्तकालो न संशयः ॥ ४.३२.६ ॥
अपने राष्ट्र में और दूसरे राष्ट्र में अपना बल जानना चाहिए। पाण्डवों का उदय समय पर आ गया है, इसमें कोई संदेह नहीं।
4.32.7
निवृत्तसमयाः पार्था महात्मानो महाबलाः ।
महोत्साहा भविष्यन्ति पाण्डवा ह्यमितौजसः ॥ ४.३२.७ ॥
निवृत्त समय वाले, महात्मा और महाबली पार्थ, महान उत्साह से भरे अमित तेज वाले पाण्डव होंगे।
4.32.8
तस्माद्बलं च कोशं च नातिश्चापि विधीयताम् ।
यथा कालोदये प्राप्ते सम्यक् तैः संदधामहे ॥ ४.३२.८ ॥
इसलिए बल और कोश को भी व्यवस्थित करो, न अधिक न कम, ताकि उदय का समय आने पर हम उनसे उचित संधि कर सकें।
4.32.9
यत्र यन्मन्यसे श्रेयो बुध्यस्व बलमात्मनः ।
नियतं सर्वमित्रेषु बलवत्स्वबलेषु च ॥ ४.३२.९ ॥
जहाँ जो तुम्हें कल्याणकारी लगे, वहाँ अपने बल को समझो — सभी मित्रों में, बलवानों में और दुर्बलों में भी, निश्चित रूप से।
4.32.10
सारं फल्गु बलं ज्ञात्वा मध्यस्थं चापि भारत ।
स्वराष्ट्रपरराष्ट्रेषु ज्ञातव्यं बलमात्मनः ॥ ४.३२.१० ॥
हे भरतवंशी, सार और असार बल को जानकर, तथा मध्यस्थ को भी जानकर — अपने राष्ट्र और दूसरे राष्ट्रों में अपने बल को जानना चाहिए।
4.32.11
अप्रहृशष्टं प्राहृष्टं वा संदधाम तथा परैः ।
साम्ना दानेन भेदेन दण्डेन बलिकर्मणा ॥ ४.३२.११ ॥
चाहे वे प्रसन्न हों या अप्रसन्न, वैसे ही हम शत्रुओं से संधि करें — साम से, दान से, भेद से, दण्ड से और बलि (कर) के कर्म से।
4.32.12
न्यायेनाक्रम्य च परान्बलाच्चानम्य दुर्बलान् ।
सान्त्वयित्वा च मित्राणि बलं चाभाष्यतां सुखम् ॥ ४.३२.१२ ॥
न्याय से शत्रुओं पर आक्रमण करके, बल से दुर्बलों को झुकाकर, और मित्रों को सांत्वना देकर — बल की चर्चा भी सुखपूर्वक करनी चाहिए।
4.32.13
स्वकोशबलसंवृद्धः सम्यक्सिद्धिमवाप्स्यसि ।
योत्स्यसे चापि बलिभिररिभिः प्रत्युपस्थितैः।
अन्यैस्त्वं पाण्डवैर्वाऽपि हीनैः स्वबलवाहनैः ॥ ४.३२.१३ ॥
अपने कोश और सेना से समृद्ध होकर तुम भली प्रकार सफलता प्राप्त करोगे। बलवान शत्रुओं से, जो सामने आ खड़े होंगे, तुम्हें युद्ध करना पड़ेगा, या दूसरे पाण्डवों से भी, जो अपनी सेना और वाहनों से हीन होंगे।
4.32.14
एवं सर्वं विनिश्चित्य व्यवहर्तासि न्यायतः ।
यथाकालं मनुष्येन्द्र चिरं सुखमवाप्स्यसि ॥ ४.३२.१४ ॥
इस प्रकार सब कुछ भली-भाँति निश्चित करके तुम न्यायपूर्वक शासन करोगे। हे मनुष्यों के स्वामी, समय पर चलते हुए तुम दीर्घकाल तक सुख प्राप्त करोगे।
4.32.15
भीष्माद्रोणकृपैरुक्ते कर्णदुःशासनादिभिः ।
ततो दुर्योधनो वाक्यं श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ।
मुहूर्तमनुसंचिन्त्य सचिवानिदमब्रवीत् ॥ ४.३२.१५ ॥
भीष्म, द्रोण और कृप द्वारा कहे गए, तथा कर्ण, दुःशासन आदि द्वारा कहे गए वचन सुनकर फिर दुर्योधन उन महात्माओं की बात पर क्षणभर विचार करके अपने मंत्रियों से यह बोला।
4.32.16
श्रुतमेतन्मया पूर्वं कथासु जनसंसदि ।
धीराणां शास्त्रविदुषां प्राज्ञानां मतिनिश्चये ।
कृतिनां सारफल्गुत्वे जानामि नयचक्षुषा ॥ ४.३२.१६ ॥
यह बात मैंने पहले जनसभा में कथाओं में सुनी है, धीर, शास्त्रज्ञ और प्राज्ञ लोगों के निश्चित मत में, तथा कुशल लोगों की सार और तुच्छ को पहचानने में। मैं इसे नीति की दृष्टि से जानता हूँ।
4.32.17
सत्वे बाहुबले धैर्ये प्राणे शारीरसंभवे ।
सांप्रतं मानुषे लोके सदैत्यनरराक्षसे ॥ ४.३२.१७ ॥
साहस में, बाहुबल में, धैर्य में, प्राण में, शरीर से उत्पन्न होने में, इस समय मनुष्य लोक में, जहाँ दैत्य, मनुष्य और राक्षस भी हैं।
4.32.18
चत्वारस्तु नरव्याघ्रा बले शक्रोपमा भुवि ।
उत्तमाः प्राणिनां तेषां नास्ति कश्चिद्बले समः ॥ ४.३२.१८ ॥
पृथ्वी पर बल में इन्द्र के समान चार नरव्याघ्र थे। प्राणियों में वे उत्तम थे; बल में उनके समान कोई नहीं था।
4.32.19
बलदेवश्च भीमश्च मद्रराजश्च वीर्यवान् ।
चतुर्थः कीचकस्तेषां पञ्चमं नानुशुश्रुमः ॥ ४.३२.१९ ॥
बलदेव, भीम, वीर्यवान मद्रराज, और चौथा कीचक — उनमें पाँचवाँ हमने नहीं सुना।
4.32.20
अन्योन्यानन्तरबलाः परस्परजयैपिणः ।
बाहूयुद्धमभीप्सन्तो नित्यं संरब्धमानसाः ॥ ४.३२.२० ॥
परस्पर लगभग समान बल वाले, एक-दूसरे पर विजय चाहने वाले, सदा बाहुयुद्ध की इच्छा रखने वाले, क्रोधित मन वाले।
4.32.21
तेनाहमवगच्छामि प्रत्ययेन वृकोदरम् ।
मनस्यभिनिविष्टं मे व्यक्तं जीवन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२१ ॥
उसी प्रमाण से मैं समझता हूँ कि वृकोदर (भीम) जीवित है; मेरे मन में यह दृढ़ता से स्थित है — स्पष्ट है कि पाण्डव जीवित हैं।
4.32.22
तत्राहं कीचकं मन्ये भीमसेनेन मारितम् ।
सैरन्ध्रीं द्रौपदीं मन्ये नात्र कार्या विचारणा ॥ ४.३२.२२ ॥
वहाँ मैं मानता हूँ कि कीचक को भीमसेन ने मारा है; सैरन्ध्री को मैं द्रौपदी मानता हूँ — इसमें कोई संदेह नहीं करना चाहिए।
4.32.23
शङ्के कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन कीचकः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हतो निशि महाबलः ॥ ४.३२.२३ ॥
मुझे संदेह है कि कृष्णा (द्रौपदी) के कारण भीमसेन ने गन्धर्व के बहाने से रात्रि में महाबली कीचक को मारा।
4.32.24
को हि शक्तः परो भीमात्कीचकं हन्तुमोजसा ।
शस्त्रं विना बाहुबलात्तथा सर्वाङ्गचूर्णने ॥ ४.३२.२४ ॥
भीम के सिवा और कौन ऐसा समर्थ है जो शस्त्र के बिना, केवल भुजबल से और बल के सहारे कीचक को मार सके, और उसके सारे अंगों को चूर-चूर कर दे?
4.32.25
मर्दितुं वा तथा तीव्रं चर्ममांसास्थिचूर्णनम् ।
रूपमन्यत्समास्थाय भीमस्यैतद्विचेष्टितम् ॥ ४.३२.२५ ॥
या फिर इस प्रकार भयंकर रूप से त्वचा, मांस और हड्डियों को पीसकर चूर्ण कर देना, यह भीम का ही कार्य है, जिसने दूसरा रूप धारण करके यह किया।
4.32.26
ध्रुवं कृष्णानिमित्तं तु भीमसेनेन सूतजाः ।
गन्धर्वव्यपदेशेन हता निशि न संशयः ॥ ४.३२.२६ ॥
निश्चय ही कृष्णा के कारण भीमसेन ने गन्धर्व के बहाने रात में सूतपुत्रों को मार डाला; इसमें संदेह नहीं।
4.32.27
पितामहेन ये चोक्ता देशस्य च जनस्य च ।
गुणास्ते मत्स्यराष्ट्रेषु बहुशोऽपि मया श्रुताः ॥ ४.३२.२७ ॥
पितामह ने देश और जनता के जो गुण बताए थे, वे मत्स्य राष्ट्र में मैंने अनेक बार सुने हैं।
4.32.28
विराटनगरे मन्ये पाण्डवाश्छन्नचारिणः ।
निवसन्ति पुरे रम्ये तत्र यात्रा विधीयताम् ॥ ४.३२.२८ ॥
मैं मानता हूँ कि पाण्डव छद्मवेश में विराट नगर में रम्य पुर में निवास कर रहे हैं; वहीं चलने की योजना बनाई जाए।
4.32.29
मत्स्यराष्ट्रं गमिष्यामो ग्रहीष्यामश्च गोधनम् ।
गृहीते गोधने नूनं तेऽपि योत्स्यन्ति पाण्डवाः ॥ ४.३२.२९ ॥
हम मत्स्य राष्ट्र जाएँगे और गोधन छीन लेंगे; गोधन छीन लिए जाने पर निश्चय ही पाण्डव भी युद्ध करेंगे।
4.32.30
अपूर्णे समये चापि यदि पश्येम पाण्डवान् ।
द्वादशान्यानि वर्षाणि प्रवेक्ष्यन्ति पुनर्वनम् ॥ ४.३२.३० ॥
यदि अवधि पूरी होने से पहले भी हम पाण्डवों को देख लें, तो वे बारह और वर्षों के लिए फिर वन में प्रवेश करेंगे।
4.32.31
तस्मादन्यतरेणापि लाभोऽस्माकं भविष्यति ।
कोशवृद्धिरिहास्माकं शत्रूणां निधनं भवेत् ॥ ४.३२.३१ ॥
इसलिए दोनों में से किसी भी परिणाम से हमें लाभ होगा। यहाँ हमारे कोष की वृद्धि होगी और शत्रुओं का विनाश होगा।
4.32.32
कथं सुयोधनं गच्छेद्युधिष्ठिरभृतः पुरा ।
एतच्चापि वदत्येष मात्स्यः परिभवान्मयि ॥ ४.३२.३२ ॥
पहले युधिष्ठिर के पोषित व्यक्ति (मत्स्यराज) के पास सुयोधन कैसे जा सकता था? यह मत्स्यराज मेरे प्रति तिरस्कार के कारण यह भी कहता है।
4.32.33
तस्मात्कर्तव्यमेतद्वै तत्र यात्रा विधीयताम् ।
एतत्सुनीतं मन्येऽहं सर्वेषां यदि रोचते ॥ ४.३२.३३ ॥
इसलिए यही करना चाहिए; वहाँ यात्रा का आदेश दिया जाए। यदि सबको रुचे, तो मैं इसे उत्तम नीति मानता हूँ।
4.32.34
ततो राजा त्रिगर्तानां सुशर्मा रथयूथपः ।
पूर्वमाभाष्य कर्णेन तथा दुःशासनेन च।
प्राप्तकालमिदं वाक्यमुवाच त्वरितो बली ॥ ४.३२.३४ ॥
तब त्रिगर्तों के राजा सुशर्मा, जो रथ-सेनाओं के स्वामी थे, पहले कर्ण और दुःशासन से बात करके, समय के अनुकूल यह वचन तुरंत बोले, वे बलवान थे।
4.32.35
असकृन्निकृतः पूर्वं मात्स्यसाल्वेयकेकयैः ।
सूतेनैव च मात्स्यस्य कीचकेन पुनः पुनः ॥ ४.३२.३५ ॥
पहले मत्स्य, शाल्व और केकय लोगों द्वारा बार-बार अपमानित हुए हम, और मत्स्यराज के सूत कीचक द्वारा भी बार-बार।
4.32.36
बाधितो बन्धुभिः सार्धं बलाद्बलवता विभो ।
स कर्णमभिवीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत ॥ ४.३२.३६ ॥
हे प्रभु, अपने बन्धुओं के साथ बलवान् द्वारा बलपूर्वक पीड़ित होकर उसने कर्ण की ओर देखा और फिर दुर्योधन से कहा।
4.32.37
राष्ट्रं ममासकृद्राजन्राज्ञा मात्स्येन बाधितम् ॥ ४.३२.३७ ॥
हे राजन्, मेरा राष्ट्र मत्स्य-राजा द्वारा बार-बार पीड़ित किया गया है।
4.32.38
प्रणेता कीचकस्तस्य बलोत्सिक्तोऽभवन्पुरा ।
अमर्षी दुर्जयो जेता प्रख्यातबलपौरुषः ।
स हतस्तत्र गन्धर्वैः पापकर्मा नृशंसकृत् ॥ ४.३२.३८ ॥
उसका सेनापति कीचक पहले बल के मद से फूला हुआ था। वह क्रोधी, दुर्जेय, विजयी और प्रसिद्ध बल-पराक्रम वाला था। वही पापकर्मा, क्रूर कर्म करने वाला वहाँ गन्धर्वों द्वारा मारा गया।
4.32.39
तस्मिन्विनिहते राजन्हीनदर्पो निराश्रयः ।
भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मतिः ॥ ४.३२.३९ ॥
हे राजन्, उसके मारे जाने पर विराट का गर्व टूट जाएगा, वह आश्रयहीन और उत्साहहीन हो जाएगा, ऐसा मेरा मत है।
4.32.40
तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचतेऽनघ ।
कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मनः ॥ ४.३२.४० ॥
हे निष्पाप, यदि तुम्हें अच्छा लगे, तो वहाँ मेरा अभियान उचित माना गया है — कौरवों का, सभी का, और महात्मा कर्ण का भी।
4.32.41
एतत्कार्यमहं मन्ये परमात्ययिकं महत् ।
राष्ट्रं तस्याभियास्यामो धनधान्यसमाकुलम् ॥ ४.३२.४१ ॥
मैं इस कार्य को अत्यन्त आवश्यक और महत्वपूर्ण मानता हूँ — उसके धन-धान्य से भरे राष्ट्र पर हम आक्रमण करेंगे।
4.32.42
आददामोऽस्य रत्नानि विविधानि वसूनि च ।
ग्रामान्राष्ट्राणि वा तस्य हरिष्यामो विभागशः ॥ ४.३२.४२ ॥
हम उसके विविध रत्न और धन ले लेंगे, उसके गाँव और राज्य भी भाग-भाग कर छीन लेंगे।
4.32.43
अथवा गोसहस्राणि बहूनि शुभदर्शन ।
विविधानि हरिष्यामः प्रतीपीड्य पुरं बलात् ॥ ४.३२.४३ ॥
अथवा, हे शुभदर्शन, हम उसके नगर को बलपूर्वक पीड़ित करके उसकी बहुत सी हज़ारों गायें और विविध वस्तुएँ छीन लेंगे।
4.32.44
कौरवैः सह संगमय त्रिगर्तैश्च विशांपते ।
गास्तस्यापहरिष्यामः सह सर्वैर्महारथैः ॥ ४.३२.४४ ॥
हे विशांपति, कौरवों और त्रिगर्तों को साथ मिलाकर, सभी महारथियों के साथ, हम उसकी गायें हर लेंगे।
4.32.45
सन्धिं वा तेन कृत्वा तु निबध्नीमोऽस्य पौरुषम् ।
हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे ॥ ४.३२.४५ ॥
अथवा उसके साथ संधि करके हम उसके पौरुष को बाँध देंगे; या उसकी पूरी सेना का वध करके उसे वश में ले आएँगे।
4.32.46
तं वशे न्यायतः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम् ।
भवतां बलवृद्धिश्च भविष्यति न संशयः ॥ ४.३२.४६ ॥
उसे न्यायपूर्वक वश में करके हम सुख से रहेंगे, और आप सबकी शक्ति भी बढ़ेगी—इसमें संदेह नहीं।
4.32.47
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कर्णो राजानमब्रवीत् ॥ ४.३२.४७ ॥
उसकी यह बात सुनकर कर्ण ने राजा से कहा।
4.32.48
सूक्तं सुशर्मणा वाक्यं प्राप्तकालमिदं वचः ।
तस्मात्क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीं ॥ ४.३२.४८ ॥
सुशर्मा का यह वचन उचित है, यह समयानुकूल वाणी है। इसलिए हम सेना को सजाकर शीघ्र प्रस्थान करें।
4.32.49
यदेतत्तेऽभिरुचितं मम चैतद्धि रोचते ।
प्रविभज्य च सैन्यानि यथा वा मन्यते भवान् ॥ ४.३२.४९ ॥
जो आपको प्रिय लगे, वही मुझे भी अच्छा लगता है। और आप जैसा उचित समझें, वैसे ही सेनाओं को विभाजित करें।
4.32.50
प्रज्ञावान्कुलवृद्धश्च सर्वेषां नः पितामहः ।
आचार्यश्च कृपो विद्वाञ्शकुनिश्चापि सौबलः ॥ ४.३२.५० ॥
बुद्धिमान और कुल के वृद्ध हमारे पितामह (भीष्म) हैं, तथा आचार्य कृप विद्वान हैं, और सुबल के पुत्र शकुनि भी।
4.32.51
मन्यन्ते ते यथा सर्वे तथा यात्रा विधीयताम् ।
संमन्त्र्य चाशु गच्छामः साधनार्थं महीपते ॥ ४.३२.५१ ॥
जैसा सब लोग आपसे उचित मानते हैं, वैसे ही यात्रा का प्रबंध हो। हे राजन्, परामर्श करके शीघ्र ही कार्य सिद्धि के लिए चलें।
4.32.52
किंनु नः पाण्डवैः कार्यं हीनार्थबलपौरुषैः ।
अत्यन्तं हि प्रनष्टास्ते प्राप्ता वाऽपि यमक्षयम् ॥ ४.३२.५२ ॥
पांडवों से हमारा क्या प्रयोजन, जो धन, बल और पौरुष से हीन हैं? वे तो पूरी तरह नष्ट हो चुके हैं, या यमलोक को पहुँच गए हैं।
4.32.53
तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतः ।
विराटनगरं यातु सर्वसैन्येन भारत।
आदास्यामोऽथ गास्तस्य विविधानि वसूनि च ॥ ४.३२.५३ ॥
इसलिए आप चतुरंगिणी विशाल सेना से घिरे हुए सारी सेना के साथ विराट नगर चलें, हे भारत। वहाँ से हम उसकी गायें और अनेक प्रकार का धन छीन लेंगे।
4.32.54
ततो दुर्योधनो राजा वचः श्रुत्वा तु तस्य तत् ।
वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापयत्स्वयम्।
शासने नित्ययुक्तं तु दुःशासनमनन्तरम् ॥ ४.३२.५४ ॥
तब राजा दुर्योधन ने उसकी बात सुनकर स्वयं शीघ्र ही वैकर्तन कर्ण को आज्ञा दी, और आज्ञापालन में सदा तत्पर दुःशासन को भी।
4.32.55
सह वृद्धैस्तु संमन्त्र्य क्षिप्रं योजय वाहिनीम् ।
यथोद्देशं तु गच्छामः सहिताः सर्वकौरवैः ॥ ४.३२.५५ ॥
बड़ों के साथ सलाह करके शीघ्र सेना को सजाओ; हम सब कौरवों के साथ मिलकर निर्धारित स्थान की ओर चलें।
4.32.56
सुशर्मा तु यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथः ।
त्रिगर्तैः सहितः सर्वैः प्रख्यातबलपौरुषैः।
प्रागेव हि सुसंयत्तो विराटनगरं प्रति ॥ ४.३२.५६ ॥
महारथी सुशर्मा अपने निर्धारित देश की ओर जाए, अपने सभी प्रसिद्ध बल और पराक्रमी त्रिगर्तों के साथ; पहले से ही पूरी तरह तैयार होकर विराटनगर की ओर।
4.32.57
जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे ।
विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहितम् ॥ ४.३२.५७ ॥
हम पीछे की ओर से वहाँ दूसरे दिन जाएँगे, मत्स्यराज के उस अत्यंत समृद्ध और सुरक्षित राज्य की ओर।
4.32.58
सुशर्मणा गृहीते तु मत्स्यराजस्य गोधने ।
विराटः सैन्यमादाय त्रिगर्तैः सह योत्स्यति ॥ ४.३२.५८ ॥
सुशर्मा द्वारा मत्स्यराज के गोधन को पकड़ लिए जाने पर विराट अपनी सेना लेकर त्रिगर्तों के साथ युद्ध करेगा।
4.32.59
अपरं दिवसं गास्तु तत्र गृह्णन्तु कौरवाः ।
गवार्थे पाण्डवास्तत्र योत्स्यन्ति कुरुभिः सह ॥ ४.३२.५९ ॥
दूसरे दिन कौरव वहाँ गायों को पकड़ लें; गायों के लिए पाण्डव वहाँ कुरुओं से युद्ध करेंगे।
4.32.60
तथा गत्वा यथोद्देशं विराटनगरान्तिके ।
क्षिप्रं गोष्ठं समासाद्य गृह्णन्तु विपुलं धनम् ॥ ४.३२.६० ॥
इस प्रकार निर्दिष्ट स्थान पर जाकर, विराट नगर के समीप गोशाला पहुँचकर शीघ्र ही विपुल धन ग्रहण करें।
4.32.61
गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च ।
वयमस्य निगृह्णीमो द्विधा कृत्वा च वाहिनीम् ॥ ४.३२.६१ ॥
गायों के सैकड़ों हज़ार, सुंदर और उत्तम गुणों वाली, उनका हम अधिकार कर लेंगे, और सेना को दो भागों में बाँटकर।
4.32.62
ते स्म गत्वा यथोद्दिष्टं देशं मत्स्यमहीपतेः ।
संनद्धा रथिनः सर्वे सपताका बलोत्कटाः।
प्रतिवैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३२.६२ ॥
वे सब, उद्दिष्ट स्थान पर मत्स्यराज के देश में जाकर, कवच धारण किए, ध्वजाओं सहित, बलशाली रथी, शत्रुता का बदला लेने की इच्छा से, गायों के लोभी महाबली।
4.32.63
आदत्त गाः सुशर्माऽथ कृष्णपक्षस्य चाष्टमीम् ॥ ४.३२.६३ ॥
सुशर्मा ने तब कृष्ण पक्ष की अष्टमी को गायें हरण कीं।
4.32.64
अपरे दिवसे सर्वे राजन्संभूय कौरवाः ।
नवम्यां ते न्यगृह्णन्त गोकुलानि सहस्रशः।
कौरवास्तु महावीर्या मत्स्यानां विषयान्तरे ॥ ४.३२.६४ ॥
अगले दिन, हे राजन्, सभी कौरवों ने मिलकर नवमी को हज़ारों गोकुल पकड़ लिए; वे महावीर कौरव मत्स्यों के दूसरे प्रदेश में थे।