مهابهاراتا · أدهيايا 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، هناك، من أولئك البانداويين ذوي البهاء الذي لا يُحد والنفوس العظيمة، الذين دخلوا متخفّين…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
مضى الزمن على نحو حسن في مدينة فيراتا على أولئك الأخيار وهم يؤدون أعمال الملك فيراتا.
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
ولما قُتل كيتشاكا، أظهر الملك فيراتا، قاهر الأبطال الأعداء، أعلى درجات التقدير ليودهيشتهيرا ابن كونتي.
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
ثم، يا بهارتا، في نهاية السنة الثالثة عشرة، استولى سوشارمان بالقوة على قطيع كبير من الماشية.
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
ثم ارتفع صوت عظيم، ولامس الغبار السماء؛ فكان دوي الأصداف والطبول، وقرع الطبول الحربية العظيم، وضجيج الماشية والخيول والعربات والفيلة والمشاة.
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
وهكذا، لما خرجوا، وكان الترغرتا يستولون على قطيع ملك الماتسيا، قاومهم الرعاة.
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
ثم أحاط الترِيغارتا بالثروة والقطعان الكثيرة، فحاصروهم بالخيول السريعة وفِرق العربات، ويا أيها البهاراتي، عقدوا العزم على النصر وقاتلوا الرعاة في المعركة.
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
وقد ضربهم كثيرون بالرماح والتوامير في أيديهم، فقاوم الرعاة المتفانون في حظيرة الماشية هجومهم بقوة.
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
وبالفؤوس والهراوات والمقاليع والمطارق، وبمختلف المحاجن، ضرب الرعاة الخيول من كل جانب.
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
فغضب فرسان العربات من الترِيغارتا بعد أن أصيبوا، فأطلقوا وابلاً من السهام، وأرغموا الرعاة على الفرار بالقوة.
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
ولما استدار الرعاة مهزومين، يا سيد البشر، فرّ الشبان مرتعبين لاهثين مغطّين بالغبار.
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
انطلق الرعاة بسرعة عظيمة نحو المدينة، ولما بلغوا مدينة فِراتا قالوا للملك.
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
في قاعة الاجتماع جلس نمرُ الملوك مع أبناء بانду، محاطًا بالمحاربين الأبطال الذين يرتدون الأقراط والأساور.
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
ولما رأى الرعاةُ الملكَ محاطًا بالصالحين والعلماء والوزراء، قالوا لِفيراطا على عجل هذه الكلمات.
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
لقد هزمونا في المعركة وأذلّونا مع ذوينا، والترِيغارتا يطردون ستين ألف بقرة. فاستردّها أيها سيّد الملوك، لئلا تضيع مواشيك.
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
فلما سمع الملك، قاهرُ الأعداء، كلامهم أرسل جيش المَاتسيين العظيم، المكتظّ بالعربات والفيلة والخيل، والمزدحم بالمشاة والرايات.
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
ثم ارتدى الملوك والأمراء دروعهم، اللامعة الحصينة المصونة الموزعة على أقسامها.
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
فشُدّت الخيول ذات السروج الذهبية إلى العربات كلٌّ على حدة، وفكّ الأبطال عُقَد أوتار قسيّهم وركّبوها على القسيّ.
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
جاء شاتانيكا، الأخ الحبيب لفيراتا، بدرع متين ذي قلب من حديد، من ذهب مصهور.
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
جاء مادیراكشا، الأخ الأصغر لشاتانيكا، بدرع متين يحتمل كل ثقل، ذي طبقات جميلة من الألواح.
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
جاء سوريا دتا بالذي على ارتفاعه مئة لوتس وزهور ساوغندهيكا، وحوافه من ذهب مصقول.
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
جاء شانخا، الابن البكر البطل لفيراتا، بدرع أبيض متين ذي قلب من حديد، مزين بالذهب.
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
جاء ملك الماتسيا بدرع فيه مئة شمس ومئة دوامة ومئة نقطة ومئة عين، لا يكاد يُخترق.
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
ثم ارتدى المحاربون الأقوياء، المتلهفون للقتال، الضاربون كالآلهة، كلٌّ درعه الخاص.
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
على عربات لامعة كبيرة مجهزة بعدتها، ربط الفرسان العظام الخيول المدرّعة بالذهب كلٌّ على حدة.
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
رُفعت على العربة راية ملك الماتسيا العظيمة، متألقة كالشمس والقمر، مزينة بالجواهر والذهب.
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
ثبّت الكشاتريا الأبطال على عرباتهم، كلٌّ بحسب مقامه، أعلاماً ذهبية متنوعة الأشكال مزينة بأكاليل من ذهب.
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
وبينما كانت العربات تُربط بالخيل، قال كانكا للملك: "لقد نلتُ من أفضل الحكماء أسلحة الأنواع الأربعة."
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
مدرّعاً وصاعداً على عربتي، أمضي نحو الماشية؛ وأنت أيها الطاهر، انظر، الشرُ القوي وفالالا يُريان هنا.
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
اربط عدد الماشية وعُدّة الخيل بالعربات؛ ورأيي أنهم بهذا لن يقاتلوا أبداً من أجل الأبقار.
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
فقال ملك الماتسيا لشاتانيكا أخيه الأصغر: كانكا وفالالا والطاهي وداماغرانثي الشجاع أيضًا.
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
وتانتريبالا وغوسانخيا أيضًا — كأنتم، ثيران بين الرجال، أبطال وشجعان، مثل أفضل الفيلة الملكية — سيقاتلون؛ هذا رأيي، ولا شك فيه.
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
فليُعطَ هؤلاء أيضًا عرباتٌ ذات أعلام ورايات، ودروعٌ متنوعة قوية وخفيفة.
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
فليلبسوا الدروع على أجسامهم، وليُعطَوا الأسلحة أيضًا؛ رأيي الثابت أن هؤلاء لا ينبغي أن يتخلفوا عن القتال أبدًا.
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
فلما سمع شاتانيكا كلام الملك، وقد استعجل قلبه، أمر على الفور، أيها الملك، بتخصيص العربات للبانداڤا.
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
ولسهاديفا، والملك (يوديشثيرا)، وبهيما، ونكولا. فلما رأوهم، أسرع السواقون المدفوعون بالولاء للملك على الفور.
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
بأمر سيّد البشر، أسرع السائقون في نظم العربات، وأعدّوا دروعًا متنوعة وجديدة ومتينة.
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
وبعد أن ارتدوا على أجسادهم تلك (الدروع) التي أعطاها فيراطا لأصحاب الأفعال التي لا تكلّ، تأهّب أولئك الفرسان العظام.
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
أولئك الفرسان العظام، البانداڤيون، سريعو الحركة متنكّرون في هيئات أخرى، ماهرون في كل السلاح، صعدوا العربات المزيّنة بالذهب، وخرجوا مسرورين مسلّحين — يا خير الملوك!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
تبعه من خلفه الإخوة الأربعة الأبطال، البانداڤيون، ثيران الكورو ذوو البأس الحق، معًا.
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
شدّ أولئك الأبطال، وفق قوتهم، حلقات أوتار أقواسهم الطويلة المتينة وركّبوها على الأقواس.
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
ثم أخذ جميع الأبطال، وقد لبسوا أحسن الثياب وطلوا بالصندل، يحثّهم الملك، يدفعون الخيل بسرعة.
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
الخيول الكبيرة المغطاة بالذهب المدربة جيدًا على الجر، حين حُثّت، ظهرت كصفوف من الطيور.
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
الأفيال ذات الهيئة المرعبة، وقد فاضت صدغاها ووجوهها بالشبق، كان يعتليها بمهارة كبار القائمين عليها الماهرون في القتال.
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
كالغيوم المتقاطرة، ذوات الأنياب الجميلة، عمرها ستون عامًا، تبعت الملك من خلفه، تتحرك كالجبال.
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
ذلك الطليعة من جيش فيراطا، المملوءة برجال يحملون أسلحة متينة، والمزدحمة بالعربات والخيول والأفيال، لمعت حينها كطليعة إندرا.
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
أيها الملك العظيم، أيها سيد الرجال، عندئذٍ رأه الفيشيا الماهرون الأفاضل وهو يخرج راغبًا في أخذ مرعى البقر.
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
عشرون ألف رجل من التابعين، وثمانية آلاف عربة، وألف فيل، وعشرون ألف فرس: مضى جيش الماتسيا مسرعًا.
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
يا بهارَتا، أشرق جيش فيراتا إشراقاً بالغاً، كغابةٍ عامرةٍ بالأزهار في الربيع، متنوعةِ الألوان.