Махабхарата · Адхьяя 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
Тогда, о великий царь, там же, у Пандавов безмерного блеска и великих душ, вошедших в скрытом облике…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
Время прошло хорошо в городе Вираты для тех добродетельных, которые исполняли дела царя Вираты.
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
Когда Киичака был убит, царь Вирата, губитель вражеских героев, оказал высшее уважение сыну Кунти, Юдхиштхире.
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
Затем, о Бхарата, в конце тринадцатого года Сушарман силой захватил большое стадо скота.
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
Тогда поднялся великий шум, и пыль коснулась неба; раздался звук раковин и барабанов, громкий рёв боевых барабанов, и гул скота, коней, колесниц, слонов и пехоты.
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
Так, когда те вышли, и тригарты захватывали стадо царя матсьев, пастухи оказали им сопротивление.
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
Тогда тригарты, захватив много богатств и стад, окружили их быстрыми конями и отрядами колесниц и, о потомок Бхараты, решив добиться победы, вступили в бой с пастухами.
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
Сражаемые многими с копьями и дротиками в руках, пастухи, преданные своим стадам в коровнике, с силой сдерживали их.
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
Топорами, булавами, пращами и палицами, а также различными погонялками пастухи со всех сторон били коней.
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
Раненые и разъярённые, колесничие тригарт обрушили ливень стрел и силой обратили пастухов в бегство.
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
Когда пастухи, сраженные, обратились вспять, о владыка людей, тогда юноши, испуганные, задыхающиеся и покрытые пылью, бежали.
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
С великой быстротой пастухи отправились в город; достигнув города Вираты, люди обратились к царю.
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
В зале собраний тигр среди царей сидел вместе с Пандавами, окружённый героическими воинами в серьгах и браслетах.
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
Увидев его окружённым достойными людьми, мудрецами и советниками, пастухи быстро сказали Вираты следующее.
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
Победив нас в бою и унизив нас вместе с родственниками, трайгарты угоняют шестьдесят тысяч коров. Верните их, о владыка царей, чтобы ваш скот не пропал.
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
Услышав их слова, тот усмиритель врагов двинул великое войско матсьев, полное колесниц, слонов и коней, кишащее пехотой и знамёнами.
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
Тогда цари и царевичи надели доспехи — блестящие, неуязвимые, хорошо сохранённые, разделённые по частям.
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
Коней в золотой упряжи впрягли порознь в колесницы; а герои, развязав узлы тетив, натянули их на луки.
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Шатаника, любимый брат Вираты, принёс крепкие доспехи с железной сердцевиной из раскалённого золота.
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
Мадиракша, младший брат Шатаники, принёс крепкие доспехи, выдерживающие любую тяжесть, с прекрасными слоями пластин.
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
Сурьядатта принёс тот, на котором по высоте было сто лотосов и цветков саугандхика, с краями из полированного золота.
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
Герой, старший сын Вираты Шанкха, принёс крепкие белые доспехи с железной сердцевиной, украшенные золотом.
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
Царь матсьев принёс доспехи со ста солнцами, ста завитками, ста точками и ста глазами, почти неуязвимые.
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Тогда могучие воины, жаждущие битвы, подобные богам бойцы, облачились каждый в свои доспехи.
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
На блестящих больших колесницах со всем снаряжением великие колесничие отдельно запрягли коней в золотые доспехи.
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
На колеснице было поднято большое знамя царя матсьев, сияющее подобно солнцу и луне, украшенное самоцветами и золотом.
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
Доблестные кшатрии укрепили на своих колесницах, каждый по своему праву, золотые знамена многообразных форм, украшенные золотыми гирляндами.
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
Пока запрягали колесницы, Канка сказал царю: «Я получил от лучшего из мудрецов оружие четырёх видов».
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
В доспехах, взойдя на колесницу, я направляюсь к стадам; и, безупречный, смотри — здесь видны могучие Шара и Валала.
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
Прикрепи к колесницам счёт стад и упряжь коней; по моему мнению, таким образом они никогда не будут сражаться за коров.
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
Тогда царь матсьев сказал своему младшему брату Шатанике: Канка, Валлала, повар и могучий Дамагрантхи тоже.
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
Тантрипала и Госанкхья тоже — как вы, быки среди людей, герои и доблестные воины, подобные лучшим царским слонам — будут сражаться; таково мое мнение, и в этом нет сомнения.
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
Пусть и им дадут колесницы с знаменами и вымпелами, и разнообразные доспехи, прочные и легкие.
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
Пусть наденут доспехи на тело и пусть им дадут оружие; мое твердое мнение: эти люди никогда не должны уклоняться от битвы.
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
Услышав слова царя, Шатаника, поспешив сердцем, о царь, немедленно приказал выделить колесницы Пандавам.
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
Также для Сахадевы, царя (Юдхиштхиры), Бхимы и Накулы. Увидев их, возничие, движимые преданностью царю, внезапно поспешили вперед.
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
По приказу владыки людей возничие быстро запрягли колесницы и (приготовили) разнообразные, новые и прочные доспехи.
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
Надев на тела те (доспехи), что Вират дал тем, чьи деяния неутомимы, те великие колесничие стали снаряжёнными.
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
Быстрые, в скрытом обличье, искусные во всех видах оружия, те великие колесничие пандавы, взойдя на колесницы, украшенные золотом, радостные и облачённые в доспехи, выступили, о лучший из царей!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
Четыре доблестных брата, пандавы, быки куру истинной доблести, вместе последовали за Виратом сзади.
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
Те герои, сообразно своей силе, растянули петли тетив длинных и крепких луков и насадили их на луки.
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
Затем все герои, нарядно одетые и умащённые сандалом, по приказу царя быстро погнали коней.
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
Большие кони, покрытые золотом и хорошо обученные тянуть, подгоняемые, виднелись, словно ряды птиц.
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
Слоны, ужасного вида, с висками и мордами, текущими от течки, были хорошо взнузданы и оседланы искусными в бою главными погонщиками.
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
Словно роняющие влагу тучи, с прекрасными бивнями, шестидесятилетние, они следовали за царём сзади, двигаясь, как горы.
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
Тот авангард войска Вираты, полный воинов с крепким оружием, усеянный колесницами, конями и слонами, тогда засиял, как у Индры.
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
О великий царь, владыка людей, тогда искусные и превосходные вайшьи увидели, как он выступает, желая увести стадо коров.
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
Двадцать тысяч сопровождающих людей, восемь тысяч колесниц, тысяча слонов и двадцать тысяч коней: войско матсьев двинулось быстро.
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
О Бхарата, то войско Вираты сияло чрезвычайно, подобно лесу, богатому многими цветами весной, пёстрому красками.