Mahābhārata · Adhyāya 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
Então, ó grande rei, ali mesmo, dos Pāṇḍavas de brilho imensurável e grandes almas, que haviam entrado disfarçados…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
O tempo passou bem na cidade de Virāṭa para aqueles virtuosos, enquanto realizavam as tarefas do rei Virāṭa.
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
Morto Kīcaka, o rei Virāṭa, matador de heróis inimigos, concedeu a mais alta honra a Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
Então, ó Bhārata, no fim do décimo terceiro ano, Suśarman tomou à força um grande rebanho de gado.
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
Então surgiu um grande estrondo, e a poeira tocou o céu; houve o som de conchas e tambores, o grande estrondo dos tambores de guerra, e o tumulto de gado, cavalos, carros, elefantes e infantes.
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
Assim, quando eles saíram e os Trigarta se apoderavam do rebanho do rei dos Matsya, os pastores lhes resistiram.
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
Então os Trigartas, apoderando-se de muita riqueza e de muitos rebanhos, cercaram-nos com cavalos velozes e tropas de carros, e, ó Bhārata, resolvidos à vitória, lutaram na batalha contra os vaqueiros.
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
Atingidos por muitos com lanças e dardos nas mãos, os vaqueiros, devotados ao curral, os contiveram com força.
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
Com machados, clavas, fundas e maças, e com variados aguilhões, os vaqueiros golpearam os cavalos por todos os lados.
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
Feridos e enfurecidos, os guerreiros de carro dos Trigartas desencadearam uma chuva de flechas e puseram os vaqueiros em fuga à força.
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
Quando os vaqueiros, atingidos, já se haviam virado de costas, ó senhor dos homens, então os jovens, aterrorizados, ofegantes e cobertos de poeira, fugiram.
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
Com grande rapidez os vaqueiros foram à cidade; ao chegar à cidade de Virāṭa, aqueles homens falaram ao rei.
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
No salão da assembleia, o tigre entre os reis estava sentado com os Pāṇḍava, cercado por guerreiros heroicos que usavam brincos e braceletes.
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
Ao vê-lo cercado por homens dignos, sábios e conselheiros, os vaqueiros rapidamente disseram estas palavras a Virāṭa.
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
Tendo-nos vencido em batalha e humilhado junto com nossos parentes, os Trigarta estão levando sessenta mil vacas. Faça-as voltar, ó senhor dos reis, para que o seu gado não se perca.
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
Ouvindo as palavras deles, aquele subjugador de inimigos pôs em marcha o grande exército dos Matsya, repleto de carros, elefantes e cavalos, e cheio de infantaria e estandartes.
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
Então os reis e príncipes vestiram suas armaduras, brilhantes, impenetráveis, bem cuidadas, distribuídas por partes.
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
Os cavalos com arreios de ouro foram atrelados separadamente aos carros; e os heróis, soltando as amarras de suas cordas, as encaixaram nos arcos.
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Śatānīka, o amado irmão de Virāṭa, trouxe uma armadura firme com núcleo de ferro, de ouro aquecido.
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
Madirākṣa, o irmão mais novo de Śatānīka, trouxe uma armadura firme, capaz de suportar toda carga, com belas camadas de placas.
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
Sūryadatta trouxe aquela em cuja altura havia cem lótus e flores saugandhika, com bordas de ouro polido.
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
O heroico filho mais velho de Virāṭa, Śaṅkha, trouxe uma armadura branca e firme com núcleo de ferro, adornada com ouro.
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
O rei dos Matsya trouxe uma armadura com cem sóis, cem redemoinhos, cem pontos e cem olhos, quase impenetrável.
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Então os poderosos guerreiros, ansiosos por lutar, golpeadores semelhantes a deuses, vestiram cada um a sua própria armadura.
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
Em carros brilhantes e grandes, com seus equipamentos, os grandes guerreiros de carro atrelaram separadamente cavalos com armadura de ouro.
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
No carro foi erguido o grande estandarte do rei dos Matsya, que brilhava como o sol e a lua, adornado com gemas e ouro.
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
Os valentes kshatriyas fixaram nos seus carros, cada um conforme lhe cabia, estandartes dourados de muitas formas, adornados com guirlandas de ouro.
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
Enquanto os carros eram atrelados, Kanka disse ao rei: "Recebi do melhor dos sábios as armas de quatro espécies."
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
Blindado e montado no meu carro, parto em direção ao gado; e, ó sem mácula, veja, o poderoso Śara e Valala são visíveis aqui.
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
Ata a contagem do gado e o arreio dos cavalos aos carros; a meu ver, por esse meio, eles jamais lutarão pelas vacas.
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
Então o rei dos Matsya disse a Śatānīka, seu irmão mais novo: Kaṅka, Vallala, o cozinheiro e o poderoso Dāmagranthi também.
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
Tantripāla e Gosaṅkhya também — como vós, touros entre os homens, heróis e valentes guerreiros, semelhantes ao melhor dos elefantes reais — lutarão; esta é a minha opinião, e não há dúvida nisso.
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
Que também lhes sejam dados carros com bandeiras e flâmulas, e armaduras variadas, fortes e leves.
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
Que vistam armaduras sobre os corpos e que também lhes sejam dadas armas; minha firme opinião é que estes nunca deixem de lutar.
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
Ao ouvir as palavras do rei, Śatānīka, com a mente apressada, ó rei, ordenou prontamente que carros fossem destinados aos Pāṇḍava.
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
Para Sahadeva, o rei (Yudhiṣṭhira), Bhīma e Nakula. Ao vê-los, os cocheiros, guiados pela lealdade ao rei, correram de repente.
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
Dirigidos pelo senhor dos homens, os condutores logo atrelaram os carros e (prepararam) armaduras variadas, novas e resistentes.
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
Tendo vestido em seus corpos aquelas (armaduras) que Virāṭa dera àqueles de feitos incansáveis, aqueles grandes guerreiros ficaram equipados.
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
Velozes, em formas disfarçadas, hábeis em todas as armas, aqueles grandes guerreiros pāṇḍavas, montados em carros adornados de ouro, partiram alegres e armados, ó melhor dos reis!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
Os quatro valentes irmãos, os pāṇḍavas, touros dos kurus de verdadeiro valor, seguiram juntos Virāṭa por trás.
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
Aqueles heróis, segundo sua força, esticaram os laços das cordas dos arcos longos e firmes e os ajustaram aos arcos.
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
Então todos os heróis, finamente vestidos e ungidos de sândalo, instigados pelo rei, logo impeliram os cavalos.
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
Os grandes cavalos, cobertos de ouro e bem treinados para puxar, instigados, pareciam fileiras de pássaros.
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
Os elefantes, de aspecto terrível, com as têmporas e frontes escorrendo de cio, estavam bem montados pelos chefes condutores, hábeis na batalha.
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
Como nuvens gotejando, de belas presas, com sessenta anos, seguiam o rei por trás, avançando como montanhas.
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
Aquela vanguarda do exército de Virāṭa, cheia de homens de armas firmes e repleta de carros, cavalos e elefantes, então brilhou como a de Indra.
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
Ó grande rei, ó senhor dos homens, então os vaiśyas hábeis e excelentes o viram partir, desejoso de levar o lugar das vacas.
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
Vinte mil homens como seguidores, oito mil carros, mil elefantes e vinte mil cavalos: o exército dos Matsya partiu rapidamente.
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
Ó Bhārata, aquele exército de Virāṭa resplandeceu extraordinariamente, como uma floresta rica em muitas flores na primavera, matizada de cores.