মহাভারত · অধ্যায় 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
তখন, হে মহারাজ, সেখানেই অমিত তেজস্বী, ছদ্মবেশে প্রবেশ করা মহাত্মা পাণ্ডবদের…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
বিরাট নগরে সেই সজ্জনেরা মহীপতি বিরাটের কর্ম করতে করতে সময় ভালোভাবে কেটে গেল।
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
কীচক নিহত হলে শত্রুবীর-সংহারক রাজা বিরাট কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে পরম সম্মান প্রদান করলেন।
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
তারপর, হে ভারত, সেই বছরের তেরো মাস শেষে সুশর্মা বলপূর্বক প্রচুর গোধন হরণ করলেন।
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
তখন মহা শব্দ উঠল, ধুলো আকাশ স্পর্শ করল; শঙ্খ ও দুন্দুভির ঘোষ, ভেরীর মহান ধ্বনি, এবং গরু, অশ্ব, রথ, হাতি ও পদাতিকদের কোলাহল হল।
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
এভাবে তারা বেরিয়ে এসে, মৎস্যরাজের গোধন ত্রিগর্তদের দ্বারা হরণ করা হতে থাকলে, গোপালরা প্রতিরোধ করল।
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
তখন ত্রিগর্তরা প্রচুর ধন ও গবাদি পশু আটক করে, দ্রুতগামী ঘোড়া ও রথবাহিনী দিয়ে চারদিক ঘিরে ফেলল; হে ভারত, জয়ের সংকল্প নিয়ে তারা যুদ্ধে গোপালদের প্রতিরোধ করল।
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
প্রাস ও তোমর হাতে নেওয়া বহু শত্রুর আঘাতে জর্জরিত হয়েও, গোশালায় অনুরক্ত সেই গোপালরা বলপূর্বক তাদের ঠেকিয়ে রাখল।
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
কুঠার, মুষল, ভিণ্ডিপাল ও মুদ্গর দিয়ে, এবং নানা রকমের অঙ্কুশ দিয়ে গোপালরা চারদিক থেকে ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল।
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
আঘাতপ্রাপ্ত ও ক্রুদ্ধ ত্রিগর্ত রথযোদ্ধারা শরবর্ষণ করে বলপূর্বক গোপালদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করল।
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
হে নরপতি, গোপালরা আহত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলে, তখন ভীত, হাঁপাতে থাকা ও ধুলোয় ঢাকা যুবকরা পালাল।
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
মহাবেগে গোপালরা নগরের দিকে গেল; বিরাট নগরে পৌঁছে সেই লোকেরা রাজাকে বলল।
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
সভায় রাজশার্দূল পাণ্ডবদের সঙ্গে উপবিষ্ট ছিলেন; কুণ্ডল ও অঙ্গদধারী বীর যোদ্ধারা তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
সৎপুরুষ, পণ্ডিত ও মন্ত্রীদের দ্বারা বেষ্টিত তাঁকে দেখে গোপালরা দ্রুত বিরাটকে এই কথা বললেন।
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
যুদ্ধে আমাদের পরাজিত ও আত্মীয়সহ অপমানিত করে ত্রিগর্তরা ষাট হাজার গরু তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে। হে রাজেন্দ্র, সেগুলি ফিরিয়ে আনুন; আপনার পশুরা যেন নষ্ট না হয়।
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
গোপালদের এই কথা শুনে শত্রুদমনকারী সেই রাজা রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পূর্ণ, পদাতিক ও পতাকায় সমাকুল মৎস্যদের বিশাল সেনাবাহিনী পাঠালেন।
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
তখন রাজারা ও রাজপুত্ররা উজ্জ্বল, অভেদ্য, যত্নে রক্ষিত বর্ম ভাগ করে পরিধান করলেন।
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
সোনার সাজসজ্জায় সাজানো ঘোড়াগুলি আলাদাভাবে রথে যোজিত হলো; বীররা ধনুকের ছিলার বাঁধন খুলে ধনুকে জোড়া লাগালেন।
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
বিরাটের প্রিয় ভ্রাতা শতানীক লোহার অভ্যন্তরযুক্ত দৃঢ়, তপ্ত সোনার কবচ এনেছিলেন।
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
সব ভার সহনক্ষম, সুন্দর স্তরযুক্ত দৃঢ় কবচ শতানীকের কনিষ্ঠ মদিরাক্ষ এনেছিলেন।
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
যার উচ্চতায় শত পদ্ম ও সৌগন্ধিক ফুল ছিল, মসৃণ সোনার প্রান্তযুক্ত সেই কবচ সূর্যদত্ত এনেছিলেন।
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
লোহার অভ্যন্তরযুক্ত দৃঢ় শ্বেত কবচ, সোনায় অলংকৃত, বিরাটের জ্যেষ্ঠ বীর পুত্র শঙ্খ এনেছিলেন।
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
শত সূর্য, শত আবর্ত, শত বিন্দু ও শত চোখযুক্ত, প্রায় অভেদ্য কবচ মৎস্যরাজ এনেছিলেন।
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
তখন মহাবলী, যুদ্ধেচ্ছু, দেবতুল্য প্রহারী বীরেরা নিজ নিজ বিবিধ কবচ পরিধান করলেন।
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
সজ্জিত উজ্জ্বল বড় রথে মহারথীরা সোনার বর্ম পরানো ঘোড়াগুলিকে আলাদাভাবে জুড়লেন।
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
সূর্য ও চন্দ্রের মতো উজ্জ্বল, মণি ও সোনায় সজ্জিত মৎস্যরাজের বিশাল ধ্বজা রথে উত্তোলিত হলো।
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
বহু আকারের, সোনার, সোনার মালায় সজ্জিত ধ্বজাগুলি শূর ক্ষত্রিয়েরা নিজ নিজ রীতি অনুযায়ী রথে স্থাপন করলেন।
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
রথে ঘোড়া জোতা হচ্ছিল, তখন কঙ্ক রাজাকে বললেন: "শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছ থেকে আমি চতুর্বর্গের অস্ত্র লাভ করেছি।"
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
বর্ম পরে রথে উঠে আমি গোধনের দিকে অগ্রসর হচ্ছি; হে নিষ্পাপ, ওই বলবান শর ও বলল দেখা যাচ্ছে।
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
গোসংখ্যা ও ঘোড়ার বাঁধন রথে জুড়ে দাও; আমার মত এই যে, এর ফলে তারা গোধনের জন্য কখনও যুদ্ধ করবে না।
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
তখন মৎস্যরাজ তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতা শতানীককে বললেন — কঙ্ক, বল্লভ, সূদ এবং বীর্যবান দামগ্রন্থি।
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
তন্ত্রিপাল ও গোসঙ্খ্যও — আপনাদের মতো নরশ্রেষ্ঠ, শূর, সুবীর পুরুষ, শ্রেষ্ঠ রাজহস্তীর সমতুল্য — তাঁরা যুদ্ধ করবেন, এটাই আমার মত; এতে কোনো সংশয় নেই।
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
এঁদেরকেও ধ্বজ ও পতাকাযুক্ত রথ দেওয়া হোক; বিচিত্র, দৃঢ় ও হালকা কবচও।
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
তাঁরা নিজেদের দেহে কবচ পরুন; অস্ত্রও দেওয়া হোক। এঁরা কখনোই যুদ্ধ না করুক — এই সিদ্ধান্তই আমার মনে স্থির।
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
রাজার সেই কথা শুনে ব্যস্ত মনে শতানীক, হে রাজন্, পাণ্ডবদের জন্য রথ প্রস্তুত করার আদেশ দিলেন।
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
সহদেবের জন্য, রাজার (যুধিষ্ঠিরের) জন্য, ভীমের জন্য ও নকুলের জন্যও। তাঁদের দেখে রাজভক্তিতে অগ্রসর সারথিরা সহসা (এগিয়ে এল)।
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
রাজার আদেশে সারথিরা দ্রুত রথ যোজনা করল; বিচিত্র, নতুন ও দৃঢ় কবচও (প্রস্তুত করল)।
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
অক্লান্তকর্মা তাঁদের বিরাট যা দিয়েছিলেন, সেগুলি দেহে ধারণ করে সেই মহারথীরা সজ্জিত হলেন।
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
ক্ষিপ্র, ছদ্মবেশধারী, সর্ব অস্ত্রে নিপুণ সেই মহারথ পাণ্ডবেরা স্বর্ণালঙ্কৃত রথে আরূঢ় হয়ে হর্ষভরে, সজ্জিত হয়ে নির্গত হলেন — হে রাজশ্রেষ্ঠ!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ, সত্যবিক্রম সেই চার শূর ভ্রাতা পাণ্ডবেরা একসঙ্গে পশ্চাতে বিরাটের অনুগামী হলেন।
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
দীর্ঘ ও দৃঢ় ধনুকের জ্যা-পাশ সেই বীরেরা নিজ বলানুসারে টেনে ধনুতে যোজনা করলেন।
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
তারপর সুন্দর বস্ত্র পরিহিত, চন্দনলিপ্ত সকল বীর রাজার প্রেরণায় দ্রুত অশ্ব চালনা করলেন।
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
সোনায় আবৃত, বিশাল, সুশিক্ষিত ঘোড়াগুলি চালিত হয়ে পাখির সারির মতো দেখা গেল।
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
ভয়ংকর রূপের হাতিগুলি, মদে ঝরা গণ্ডস্থল ও মুখসহ, যুদ্ধনিপুণ মাহুতদের দ্বারা সুন্দরভাবে আরূঢ়।
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
বর্ষণশীল মেঘের মতো, সুন্দর দাঁতওয়ালা, ষাট বছর বয়সী সেগুলি রাজার পিছনে অনুসরণ করল; চলন্ত পর্বতের মতো।
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
দৃঢ় অস্ত্রধারী মানুষে পূর্ণ, রথ, ঘোড়া ও হাতিতে ভরা বিরাটের সেনাদলের অগ্রভাগ তখন ইন্দ্রের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
হে মহারাজ, হে নৃপ, তখন গরুর স্থান নিয়ে যেতে ইচ্ছুক হয়ে বেরিয়ে যাওয়া তাকে দক্ষ, শ্রেষ্ঠ বৈশ্যরা দেখেছিল।
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
বিশ হাজার অনুগামী মানুষ, আট হাজার রথ, এক হাজার হাতি, বিশ হাজার ঘোড়া — মৎস্যদের সেনা দ্রুত অগ্রসর হলো।
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
হে ভরতবংশধর, বিরাটের সেই সেনাবাহিনী অত্যন্ত শোভা পেল, যেমন বসন্তে বহু ফুলে ভরা বন বিচিত্রভাবে সেজে ওঠে।