ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ, ಛದ್ಮವೇಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರ…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
ವಿರಾಟ ನಗರದಲ್ಲಿ ಆ ಸತ್ಪುರುಷರು ಭೂಪತಿ ವಿರಾಟನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
ಕೀಚಕ ಹತನಾದ ಬಳಿಕ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ರಾಜ ವಿರಾಟನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಪರಮ ಗೌರವ ತೋರಿದನು.
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
ಆಗ, ಭಾರತನೇ, ಆ ವರ್ಷದ ಹದಿಮೂರನೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನಿಂದ ಬಹಳ ಗೋಧನವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
ಆಗ ಮಹಾ ಶಬ್ದವೆದ್ದಿತು, ಧೂಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು; ಶಂಖ-ದುಂದುಭಿಗಳ ಘೋಷ, ಭೇರಿಗಳ ಮಹಾ ನಾದ, ಗೋವು, ಅಶ್ವ, ರಥ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಕೋಲಾಹಲವಾಯಿತು.
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರು ಹೊರಟುಬಂದು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಗೋಧನವನ್ನು ತ್ರಿಗರ್ತರು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಗೋಪಾಲಕರು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದರು.
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಬಹಳಷ್ಟು ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಓ ಭಾರತ, ಜಯದ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಅನೇಕರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾದ ಆ ಗೋಪಾಲರು ಬಲದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದರು.
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
ಕೊಡಲಿ, ಮುಸಲ, ಭಿಂಡಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಗೋಪಾಲರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ತ್ರಿಗರ್ತ ರಥಯೋಧರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಬಲದಿಂದ ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಗೋಪಾಲರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋದ ಯುವಕರು ಓಡಿಹೋದರು.
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಗೋಪಾಲರು ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ವಿರಾಟನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆ ಜನರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು; ಕುಂಡಲ-ಅಂಗದಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶೂರ ಯೋಧರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
ಸತ್ಪುರುಷರು, ಪಂಡಿತರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೋಪಾಲಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಮಾನಿಸಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳು ನಷ್ಟವಾಗದಿರಲಿ.
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
ಗೋಪಾಲಕರ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನ ಮಾಡುವ ಆ ರಾಜನು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮತ್ಸ್ಯರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
ಆಗ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು ಹೊಳೆಯುವ, ಭೇದಿಸಲಾಗದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕವಚಗಳನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಧರಿಸಿದರು.
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಸಜ್ಜಿನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಥಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಯಿತು; ಶೂರರು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ನಾರನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
ವಿರಾಟನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನೀಕನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಒಳಗರ್ಭವುಳ್ಳ ದೃಢ ಕವಚವನ್ನು, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ತಂದನು.
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನೂ ತಾಳುವ, ಸುಂದರ ಪದರಗಳ ದೃಢ ಕವಚವನ್ನು ಶತಾನೀಕನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಮದಿರಾಕ್ಷನು ತಂದನು.
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
ಅದರ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿದ್ದವು; ಮೆರುಗು ಹಚ್ಚಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಂಚುಗಳಿದ್ದ ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯದತ್ತನು ತಂದನು.
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಒಳಗರ್ಭವುಳ್ಳ ದೃಢ ಬಿಳಿಯ ಕವಚವನ್ನು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದನ್ನು, ವಿರಾಟನ ಹಿರಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರ ಶಂಖನು ತಂದನು.
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
ನೂರು ಸೂರ್ಯರು, ನೂರು ಸುಳಿಗಳು, ನೂರು ಬಿಂದುಗಳು, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ, ಬಹುತೇಕ ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಕವಚವನ್ನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜ ತಂದನು.
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
ನಂತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧಾಭಿಲಾಷಿಗಳು, ದೇವಸಮಾನರಾದ ಹೊಡೆಯುವ ವೀರರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿವಿಧ ಕವಚಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟರು.
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ಚಿನ್ನದ ಕವಚವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದರು.
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
ಹಲವು ಆಕಾರದ, ಚಿನ್ನದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳಿದ್ದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು.
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
ರಥಗಳಿಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಂಕನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯಿಂದ ನಾನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ."
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಥವೇರಿ ನಾನು ಗೋವುಗಳತ್ತ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ಇಗೋ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಶರ ಮತ್ತು ವಲಲ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
ಗೋವುಗಳ ಎಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಕಟ್ಟನ್ನು ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸು; ಇದರಿಂದ ಅವರು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಶತಾನೀಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ಕಂಕ, ವಲ್ಲಲ, ಸೂದ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತ ದಾಮಗ್ರಂಥಿ.
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
ತಂತ್ರಿಪಾಲ ಮತ್ತು ಗೋಸಂಖ್ಯ ಕೂಡ — ನಿಮ್ಮಂತೆ ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಶೂರರಾದ, ಸುವೀರರಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯಂತಿರುವ ಪುರುಷರು — ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡುವರೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
ಇವರಿಗೂ ಧ್ವಜ-ಪತಾಕೆಗಳಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಹಗುರವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನೂ.
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ. ಇವರು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಇರಬಾರದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
ರಾಜನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಸರದ ಮನಸ್ಸಿನ ಶತಾನೀಕನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ರಥಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
ಸಹದೇವನಿಗೂ, ರಾಜನಿಗೂ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೂ), ಭೀಮನಿಗೂ, ನಕುಲನಿಗೂ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದಾದ ಸಾರಥಿಗಳು ತಕ್ಷಣ (ಧಾವಿಸಿದರು).
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿತರಾದ ಸಾರಥಿಗಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು; ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಹೊಸ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಕವಚಗಳನ್ನೂ (ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು).
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅವರಿಗೆ ವಿರಾಟನು ಕೊಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಧರಿಸಿ ಆ ಮಹಾರಥರು ಸನ್ನದ್ಧರಾದರು.
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
ವೇಗವಂತರೂ, ವೇಷ ಮರೆಮಾಡಿದವರೂ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರೂ ಆದ ಆ ಮಹಾರಥ ಪಾಂಡವರು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಹೊರಟರು — ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಾಲ್ವರು ಶೂರ ಸೋದರರು, ಪಾಂಡವರು, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿರಾಟನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
ಉದ್ದವಾದ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಹೆದೆಯ ಕುಣಿಗಳನ್ನು ಆ ವೀರರು ತಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಳೆದು ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಹೂಡಿದರು.
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
ನಂತರ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಲೇಪಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವೀರರು ರಾಜನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದೊಡ್ಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆನೆಗಳು, ಮದದಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಕಪೋಲ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧಕುಶಲ ಮಾವುತರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಏರಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಸುಂದರ ದಂತಗಳುಳ್ಳ, ಅರವತ್ತು ವರ್ಷದ ಅವು ರಾಜನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು; ಚಲಿಸುವ ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದವು.
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
ಗಟ್ಟಿ ಆಯುಧಧಾರಿ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಥ-ಕುದುರೆ-ಆನೆಗಳಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ವಿರಾಟನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗ ಆಗ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೃಪನೇ, ಆಗ ಗೋವುಗಳ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಯ್ಯಲು ಬಯಸಿ ಹೊರಟಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕುಶಲರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈಶ್ಯರು ನೋಡಿದರು.
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಅನುಯಾಯಿ ಜನರು, ಎಂಟು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಸಾವಿರದ ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು — ಮತ್ಸ್ಯರ ಸೇನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಗಿತು.
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ವಿರಾಟನ ಆ ಸೇನೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಭಿಸಿತು; ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ.