マハーバーラタ · 章 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
そして大王よ、そこで、無量の光輝を持ち、変装して入城した大いなる魂の持ち主、パーンダヴァたちの……
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
ヴィラータの都で、その善人たちはヴィラータ王の務めを果たし、時は無事に過ぎた。
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
キーチャカが殺されると、敵の勇士を討つヴィラータ王は、クンティーの子ユディシュティラに最高の尊敬を示した。
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
そしてバーラタよ、その年の十三番目の終わりに、シュシャルマンは力ずくで多くの牛の群れを奪った。
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
すると大きな音が起こり、塵は空に届いた。ほら貝と太鼓の響き、軍鼓の大きな音、牛・馬・戦車・象・歩兵の喧騒があった。
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
こうして彼らが出てきて、トリガルタたちがマツヤ王の牛群を奪っていると、牛飼いたちは抵抗した。
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
そこでトリガルタの者たちは多くの財産と家畜を奪い、速い馬と戦車隊で周囲を取り囲み、バーラタよ、勝利を決意して戦いで牧人たちと戦った。
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
槍と投槍を手にした多くの者に打たれながらも、牛囲いに忠実な牧人たちは力をもって彼らを食い止めた。
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
斧、棍棒、投げ棒、槌、そして様々な突き棒で、牧人たちは四方から馬を打った。
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
傷を負い怒り狂ったトリガルタの戦車兵たちは矢の雨を降らせ、力ずくで牧人たちを敗走させた。
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
人の主よ、牧人たちが打ち倒されて背を向けたとき、恐怖にかられ、息を切らし、塵にまみれた若者たちは逃げ出した。
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
牧人たちは大急ぎで町へ向かい、ヴィラータの都に着くと、人々は王に告げた。
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
集会の間で、王の中の虎はパーンダヴァたちと共に座し、耳飾りと腕輪をつけた勇猛な戦士たちに囲まれていた。
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
高潔な人々、学者、大臣たちに囲まれた彼を見て、牧人たちは急いでヴィラータに次のように言った。
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
戦で我らを打ち負かし、親族ともども辱めて、トリガルタ族は六万頭の牛を追い去ろうとしています。王の中の王よ、それらを取り戻してください。あなたの家畜が失われぬように。
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
牧人たちの言葉を聞くと、敵を制する王はマツヤ族の大軍を進発させた。戦車、象、馬がひしめき、歩兵と旗が溢れる大軍であった。
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
そこで王たちと王子たちは、輝き、貫けず、よく手入れされた甲冑を分けて身にまとった。
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
金の馬具をつけた馬たちがそれぞれ戦車につながれ、勇士たちは弓弦の結び目をほどいて弓に張った。
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
ヴィラータの愛する弟シャターニーカは、鉄の芯を持つ、熱した金でできた堅固な鎧を持ってきた。
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
シャターニーカの弟マディラークシャは、あらゆる重荷に耐え、美しい板の層を持つ堅固な鎧を持ってきた。
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
スーリヤダッタは、高さに百の蓮と薫りの花が描かれ、磨かれた金の縁を持つものを持ってきた。
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
ヴィラータの勇敢な長男シャンカは、鉄の芯を持ち金で飾られた堅固な白い鎧を持ってきた。
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
マツヤ族の王は、百の太陽、百の渦、百の点、百の目を持つ、ほとんど貫けない鎧を持ってきた。
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
そこで、力強く、戦いを望み、神のような打撃者たちは、それぞれ自分の様々な鎧を身につけた。
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
装備の整った輝く大きな戦車に、大戦車兵たちが金の鎧をつけた馬を別々に繋いだ。
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
戦車には、日月のように輝き、宝石と金で飾られたマツヤ王の大きな旗が掲げられた。
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
勇敢なクシャトリヤたちは、それぞれの身分に応じて、さまざまな形の金の旗を金の花環で飾って戦車に立てた。
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
戦車に馬が繋がれているとき、カンカは王に言った。「私は最高の聖仙から四種の武器を授かった。」
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
鎧をつけ戦車に乗り、私は牛の群れへ進む。無垢なる者よ、見よ、強力なシャラとヴァララが見えている。
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
牛の数と馬の馬具を戦車に結びつけよ。私の考えでは、こうすれば彼らは決して牛のために戦うことはないだろう。
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
そこでマツヤの王は弟のシャターニーカに言った。カンカ、ヴァララ、料理人、そして勇猛なダーマグランティもまた、と。
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
タントリパーラとゴーサンキヤもまた——あなた方のような人中の雄牛、英雄、勇士、最上の王象に等しい者たちは戦うだろう。それが私の考えであり、疑いはない。
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
彼らにも旗と幟のついた戦車を与え、さまざまな、堅固で軽い鎧も与えよ。
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
彼らは身に鎧をまとい、武器も与えられよ。これらの者が決して戦わないということがあってはならない、というのが私の確固たる考えである。
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
王の言葉を聞くと、シャターニーカは急ぐ心で、王よ、ただちにパーンダヴァたちのために戦車を用意するよう命じた。
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
サハデーヴァ、王（ユディシュティラ）、ビーマ、ナクラにも。彼らを見ると、王への忠誠に導かれた御者たちは、たちまち駆けつけた。
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
人の王の命により、御者たちは速やかに戦車を繋ぎ、多彩で新しく頑丈な鎧（をも用意した）。
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
不屈の行いをなす彼らにヴィラータが与えた鎧を身にまとい、その大戦士たちは武装を整えた。
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
俊敏で姿を変え、あらゆる武器に熟達した大戦士のパーンダヴァたちは、金で飾られた戦車に乗り、喜び勇んで武装して出発した——ああ、王の中の最良の者よ。
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
真の勇猛を備えたクル族の雄牛、四人の勇ましい兄弟パーンダヴァたちは、共にヴィラータの後に続いた。
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
勇士たちは力に応じて、長く堅固な弓の弦の輪を引き広げ、弓に張り付けた。
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
そして、美しい衣をまとい白檀を塗った勇士たちは、王に促されて速やかに馬を走らせた。
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
黄金に覆われ、よく訓練された大きな馬が駆り立てられ、鳥の列のように見えた。
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
姿の恐ろしい象は、発情で頬と額から液を垂らし、戦いに長けた主象使いによって見事に乗られていた。
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
滴る雲のように、美しい牙を持つ六十歳の象たちは、王の後ろに従い、動く山のようであった。
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
堅固な武器を持つ兵士で満ち、戦車・馬・象で混み合った、ヴィラータの軍の先陣は、そのとき帝釈天の軍のように輝いた。
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
大王よ、人の主よ、そのとき、熟練した優れたヴァイシャたちは、牛の場所を奪おうと出発する彼を見た。
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
従う人々二万、戦車八千、象千、馬二万。マツヤの軍は速やかに進んだ。
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
バーラタよ、ヴィラータのその軍勢は、春に多くの花が咲き誇る森のように、色とりどりに輝いた。