ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
ਤਦ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਛਦਮ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਜਣਾਂ ਦਾ, ਮਹੀਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਮਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ।
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
ਕੀਚਕ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਪਰਮ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਗੋਧਨ ਫੜ ਲਿਆ।
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
ਫਿਰ ਵੱਡਾ ਸ਼ੋਰ ਉੱਠਿਆ, ਧੂੜ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਲੱਗੀ; ਸ਼ੰਖ ਤੇ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀ ਗੂੰਜ, ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਹੋਇਆ।
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਦੇ ਗੋਧਨ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ, ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ।
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਫੜ ਲਏ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
ਨੇਜ਼ੇ ਅਤੇ ਤੋਮਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਗੋਕੁਲ ਵਿੱਚ ਲਗਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਗੋਪਾਲ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗੇ।
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
ਕੁਹਾੜਿਆਂ, ਮੂਸਲਾਂ, ਭਿੰਡੀਪਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਗਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਕੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਰਥ-ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਜਦੋਂ ਗੋਪਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਪਿੱਠ ਫੇਰ ਗਏ, ਤਦ ਡਰੇ ਹੋਏ, ਹਫ਼ਦੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭੱਜ ਗਏ।
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
ਵੱਡੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਗੋਪਾਲ ਨਗਰ ਵੱਲ ਗਏ; ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ; ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਅੰਗਦ ਪਹਿਨੇ ਸੂਰਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
ਸਤਪੁਰਖਾਂ, ਪੰਡਿਤਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਗੋਪਾਲਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਕੇ, ਤ੍ਰਿਗਰਤ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਹੱਕ ਕੇ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
ਗਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਮਤਸਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਤੋਰੀ।
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਚਮਕਦੇ, ਅਭੇਦ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਪਹਿਨੇ।
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਜ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ; ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੇ ਕਮਾਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਮਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ।
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
ਵਿਰਾਟ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਾ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲਾ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਵਚ ਲਿਆਇਆ।
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਯੋਗ, ਸੁੰਦਰ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਵਚ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਮਦਿਰਾਕਸ਼ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ।
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ ਸੌ ਕਮਲ ਅਤੇ ਸੌਗੰਧਿਕ ਫੁੱਲ ਸਨ, ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੂਰਯਦੱਤ ਲਿਆਇਆ।
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਚਿੱਟਾ ਕਵਚ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੰਖ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ।
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
ਸੌ ਸੂਰਜ, ਸੌ ਘੁੰਮਣ, ਸੌ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਸੌ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਲਗਭਗ ਅਭੇਦ ਕਵਚ ਮਤਸਯਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ।
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਲੀ, ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਲਏ।
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
ਸਜੇ ਹੋਏ ਚਮਕਦੇ ਵੱਡੇ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਜੋੜੇ।
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ, ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀ ਮਤਸਿਆ ਰਾਜੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਧੁਜਾ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉੱਚੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਸੂਰਮੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਈਆਂ।
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
ਰੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੰਕ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਚਾਰ ਵਰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।"
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
ਬਖ਼ਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰੱਥ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਗਊਆਂ ਵੱਲ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਵੇਖੋ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਰ ਤੇ ਵਲਲ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
ਗਊਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ; ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਗਊਆਂ ਲਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੜਨਗੇ।
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
ਫਿਰ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਕੰਕ, ਵੱਲਭ, ਸੂਦ ਅਤੇ ਵੀਰਯਵਾਨ ਦਾਮਗ੍ਰੰਥਿ।
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
ਤੰਤ੍ਰਿਪਾਲ ਅਤੇ ਗੋਸੰਖਯ ਵੀ — ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੂਰਮੇ, ਸੁਵੀਰ ਪੁਰਸ਼, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਜਰਾਜ ਵਰਗੇ — ਉਹ ਲੜਨਗੇ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੰਡੀਆਂ ਤੇ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ; ਵਿਚਿੱਤਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਕਵਚ ਵੀ।
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਵਚ ਪਾਉਣ; ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਲੜਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਤ ਪੱਕੀ ਹੈ।
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇਜ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
ਸਹਦੇਵ, ਰਾਜੇ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ), ਭੀਮ ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਲਈ ਵੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਜਭਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਸਾਰਥੀ ਤੁਰੰਤ (ਦੌੜ ਪਏ)।
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਹੁਕਮ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਰਥ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ; ਵਿਚਿੱਤਰ, ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਵਚ ਵੀ (ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ)।
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
ਅਕਲਿਸ਼ਟ-ਕਰਮੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸਜ ਗਏ।
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
ਵੇਗਵਾਨ, ਭੇਸ ਬਦਲੇ ਹੋਏ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਂਡਵ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿੰਗਾਰ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਸਜ-ਧਜ ਕੇ ਨਿਕਲੇ — ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਸੂਰਵੀਰ ਭਰਾ ਪਾਂਡਵ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ।
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
ਫਿਰ ਸੁੰਦਰ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਚੰਦਨ ਲਾਏ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਘੋੜੇ ਹਾਂਕਣ ਲੱਗੇ।
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਢੱਕੇ, ਵੱਡੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਘੋੜੇ ਹੱਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਸੇ।
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ, ਮਦ ਚੋਂਦੇ ਗੰਡਸਥਲਾਂ ਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮਹਾਵਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ।
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
ਵਰ੍ਹਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਸੁੰਦਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੱਠ ਸਾਲ ਦੇ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰੇ; ਜਿਵੇਂ ਚਲਦੇ ਪਰਬਤ।
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
ਪੱਕੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਗਲਾ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਗਾਂਵਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਿਕਲਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੈਸ਼ਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ, ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਰਥ, ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀ, ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ — ਮਤਸਿਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰੀ।
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਵਿਰਾਟ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜੰਗਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗਾ ਸਜਦਾ ਹੈ।