महाभारत · अध्याय 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
तब हे महाराज, वहीं पर उन अमित तेजस्वी, छद्म वेश में प्रवेश किए हुए महात्मा पाण्डवों का…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
विराट नगर में सज्जनों का वह समय भली-भाँति बीत गया, जब वे पृथ्वीपति विराट के कर्म करते थे।
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
कीचक के मारे जाने पर शत्रु-वीरों के संहारक राजा विराट ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को परम सम्मान दिया।
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
तब हे भारत, उस वर्ष के तेरहवें (मास के) अन्त में सुशर्मा ने बलपूर्वक बहुत सा गोधन छीन लिया।
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
तब महान शब्द उठा, और धूल आकाश को छूने लगी; शंख और दुन्दुभि का घोष, भेरियों का महान स्वर, तथा गौ, अश्व, रथ, हाथियों और पैदल सैनिकों का कोलाहल होने लगा।
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
इस प्रकार वे (त्रिगर्त) निकलकर मत्स्यराज के गोधन को त्रिगर्तों द्वारा छीना जाता देख, गोपालों ने उसका प्रतिरोध किया।
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
तब त्रिगर्तों ने बहुत सा धन और पशु घेर लिए, और तेज़ घोड़ों तथा रथ-समूहों से उन्हें चारों ओर से घेरकर, हे भरतवंशी, विजय का संकल्प करके रण में गोपालों से लड़ने लगे।
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
बहुत से प्रास और तोमर हाथ में लिए शत्रुओं से मारे जाते हुए, गोकुल में अनुरक्त वे गोपाल बल से (शत्रुओं को) रोकने लगे।
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
परशु, मूसल, भिण्डिपाल और मुद्गरों से, तथा विविध प्रकार के अंकुशों से गोपालों ने चारों ओर से घोड़ों पर प्रहार किया।
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
आहत होकर क्रोधित त्रिगर्त रथयोद्धाओं ने बाणों की वर्षा छोड़कर बल से गोपालों को भगा दिया।
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
हे प्रजापति, गोपाल आहत होकर मुख फेर चुके थे; तब भयभीत, हाँफते और धूल से लिपटे हुए युवक (भाग निकले)।
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
महान वेग से गोपाल नगर की ओर चले; विराट के नगर पहुँचकर उन लोगों ने राजा से कहा।
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
सभा में राजशार्दूल, पाण्डवों के साथ बैठे हुए, कुण्डल और अंगद धारण किए शूर योद्धाओं से घिरे हुए।
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
सत्पुरुषों और विद्वानों तथा मन्त्रियों से घिरे हुए उन्हें देखकर गोपालों ने शीघ्र ही विराट से यह कहा।
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
हमें युद्ध में हराकर और बान्धवों सहित अपमानित करके त्रिगर्त लोग साठ हज़ार गायें हाँक रहे हैं। हे राजेन्द्र, उन्हें लौटाइए, कहीं आपके पशु नष्ट न हो जाएँ।
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
गोपालों की यह बात सुनकर शत्रुओं का दमन करने वाले उस राजा ने मत्स्यों की विशाल सेना को आगे बढ़ाया, जो रथों, हाथियों और घोड़ों से भरी थी और पैदल सैनिकों तथा ध्वजाओं से व्याप्त थी।
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
राजाओं और राजकुमारों ने तब चमकते, अभेद्य और भली प्रकार संभाले गए कवच धारण किए, जो भागों में बाँटे गए थे।
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
अलग-अलग स्वर्णमय साज वाले घोड़े रथों में जोते गए; और शूरों ने धनुषों की डोरियों के बन्धन खोलकर उन्हें धनुषों पर चढ़ाया।
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
विराट का प्रिय भाई शतानीक लोहे के गर्भ वाला दृढ़ कवच, तपे हुए स्वर्ण का बना, ले आया।
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
सब भार सहने योग्य, सुंदर परतों वाला दृढ़ कवच शतानीक से छोटे मदिराक्ष ने ले आया।
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
जिसकी ऊँचाई पर सौ कमल और सौगंधिक पुष्प बने थे और जिसके किनारे चमकते स्वर्ण से सजे थे, उसे सूर्यदत्त ले आया।
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
लोहे के गर्भ वाला दृढ़ श्वेत कवच, जो स्वर्ण से सजा था, विराट के ज्येष्ठ वीर पुत्र शंख ने ले आया।
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
सौ सूर्यों, सौ भँवरों, सौ बिंदुओं और सौ आँखों वाला, लगभग अभेद्य कवच मत्स्यों के राजा ने ले आए।
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
तब महाबली, युद्ध के इच्छुक, देवों के समान प्रहार करने वाले वीरों ने अपने-अपने भिन्न-भिन्न कवच पहन लिए।
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
सुसज्जित, चमकते हुए बड़े रथों पर महारथियों ने सोने के कवच वाले अलग-अलग घोड़े जोते।
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
सूर्य और चंद्रमा के समान चमकती, मणियों और सोने से सजी, मत्स्य राजा की विशाल ध्वजा रथ पर फहराई गई।
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
अनेक आकार की, सोने की, सोने की मालाओं वाली ध्वजाएँ, हर वीर क्षत्रिय ने अपनी-अपनी के अनुसार रथों पर लगाईं।
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
जब रथ जोते जा रहे थे, तब कंक ने राजा से कहा, "मैंने श्रेष्ठ ऋषि से चार प्रकार के अस्त्र प्राप्त किए हैं।"
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
कवच पहनकर रथ पर चढ़कर मैं गौओं की ओर प्रस्थान करता हूँ; और हे निष्पाप, यह बलवान शर और वलल दिखाई दे रहे हैं।
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
गायों की गिनती और घोड़ों का बंधन रथों पर जोड़ दो; मेरी राय है कि ये लोग इस (उपाय) से गौओं के लिए कभी न लड़ेंगे।
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
तब मत्स्यराज ने अपने छोटे भाई शतानीक से कहा — कंक, वल्लभ (वललः), सूद और वीर्यवान दामग्रन्थि से भी।
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
तन्त्रिपाल और गोसङ्ख्य भी — जैसे आप, नरश्रेष्ठ, शूर और सुवीर पुरुष, श्रेष्ठ गजराज के समान — वे युद्ध करेंगे, यह मेरा मत है; इसमें कोई संशय नहीं।
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
इनको भी ध्वज और पताकाओं वाले रथ दिए जाएँ, और विचित्र, दृढ़ तथा हल्के कवच भी।
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
वे अपने शरीरों पर कवच धारण करें, और उन्हें आयुध भी दिए जाएँ; ये कभी युद्ध न करें, ऐसा मेरा मत स्थिर है।
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
राजा के उन वचनों को सुनकर शीघ्र और उतावले मन से शतानीक ने, हे राजन्, पाण्डवों के लिए रथ देने की आज्ञा दे दी।
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
सहदेव, राजा (युधिष्ठिर), भीम और नकुल के लिए भी। उन्हें देखकर, राजभक्ति से प्रेरित सारथी सहसा (आगे बढ़े)।
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
राजा द्वारा निर्देशित सारथियों ने शीघ्र ही रथ जोत दिए और विचित्र, नए तथा दृढ़ कवच भी (तैयार किए)।
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
विराट ने उन अक्लिष्टकर्मा (अथक कर्म करने वाले) वीरों को जो (कवच) दिए थे, उन्हें शरीर पर धारण करके वे महारथी सुसज्जित हो गए।
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
वेगवान, छद्मरूप धारण किए, सभी शस्त्रों में निपुण, स्वर्णालंकृत रथों पर आरूढ़ होकर वे महारथी पाण्डव हर्षित और सुसज्जित होकर निकले — हे राजश्रेष्ठ!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
कुरुश्रेष्ठ, चारों शूर भ्राता पाण्डव एक साथ विराट के पीछे-पीछे चले, सत्य पराक्रम वाले वे।
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
लम्बे और दृढ़ धनुषों की प्रत्यंचा के फंदे उन वीरों ने अपने बल के अनुसार खींचकर धनुषों पर चढ़ा दिए।
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
तब सुन्दर वस्त्र पहने, चन्दन से लिप्त सभी वीर राजा द्वारा प्रेरित होकर शीघ्र ही घोड़ों को हाँकने लगे।
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
सोने से ढके, विशाल और कुशल वाहक घोड़े, हाँके जाने पर, पक्षियों की पंक्तियों की तरह दिखाई दिए।
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
भयानक रूप वाले, मद से बहते गण्डस्थल और मुख वाले हाथी, युद्धकुशल महावतों द्वारा भली-भाँति चढ़े हुए थे।
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
बरसते बादलों जैसे, सुन्दर दाँतों वाले, साठ वर्ष के, वे राजा के पीछे चले, मानो चलते हुए पर्वत हों।
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
दृढ़ शस्त्रधारी लोगों से भरी, रथों, घोड़ों और हाथियों से घिरी, वह विराट की सेना का अग्रभाग उस समय इन्द्र की तरह चमक उठा।
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
हे महाराज, हे नृप, उस समय गायों के स्थान को ले जाने की इच्छा से निकलते हुए उस (विराट) को, कुशल और श्रेष्ठ वैश्यों (ने देखा)।
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
बीस हज़ार मनुष्य अनुगामी थे, आठ हज़ार रथ, दस सौ हाथी, और बीस हज़ार घोड़े — मत्स्यों की सेना तीव्रता से चली।
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
हे भरतवंशी, विराट की वह सेना अत्यन्त शोभायमान हो उठी, जैसे वसन्त में बहुत से फूलों से भरा वन विचित्र रंगों से सजा हो।