Mahābhārata · Adhyāya 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
Alors, ô grand roi, là même, des Pāṇḍava à l'éclat infini et aux grandes âmes, entrés sous un déguisement…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
Le temps s'écoula bien, dans la cité de Virāṭa, pour ces hommes vertueux qui accomplissaient les tâches du roi Virāṭa.
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
Kīcaka ayant été tué, le roi Virāṭa, meurtrier des héros ennemis, accorda la plus haute considération à Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī.
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
Alors, ô Bhārata, à la fin de la treizième année, Suśarman s'empara de force d'un vaste troupeau de bétail.
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
Alors s'éleva un grand fracas, et la poussière toucha le ciel ; il y eut le son des conques et des tambours, le grand fracas des tambours de guerre, et le tumulte du bétail, des chevaux, des chars, des éléphants et des fantassins.
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
Ainsi, comme ils sortaient et que les Trigarta s'emparaient du troupeau du roi des Matsya, les bouviers leur résistèrent.
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
Alors les Trigartas, s'emparant de grandes richesses et de nombreux troupeaux, les encerclèrent avec des chevaux rapides et des escadrons de chars, et, ô Bhārata, résolus à la victoire, combattirent les bouviers au combat.
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
Frappés par de nombreux guerriers armés de lances et de javelots, les bouviers, attachés au pâturage, les retinrent avec force.
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
Avec des haches, des massues, des fronde-pierres et des maillets, et avec divers aiguillons, les bouviers frappèrent les chevaux de toutes parts.
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
Frappés et furieux, les guerriers sur chars des Trigartas déchaînèrent une pluie de flèches et mirent en fuite les bouviers par la force.
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
Lorsque les bouviers, frappés, eurent tourné le dos, ô seigneur des hommes, alors les jeunes gens, terrifiés, haletants et couverts de poussière, s'enfuirent.
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
À grande vitesse, les bouviers gagnèrent la ville ; parvenus dans la cité de Virāṭa, ces hommes parlèrent au roi.
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
Dans la salle de l'assemblée, le tigre parmi les rois siégeait avec les Pāṇḍava, entouré de guerriers héroïques portant boucles d'oreilles et brassards.
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
Voyant qu'il était entouré d'hommes dignes, de sages et de conseillers, les bouviers dirent aussitôt ces mots à Virāṭa.
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
Après nous avoir vaincus au combat et humiliés avec nos proches, les Trigarta emmènent soixante mille vaches. Fais-les revenir, ô roi des rois, de peur que tes troupeaux ne soient perdus.
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
Ayant entendu leurs paroles, ce dompteur d'ennemis lança la grande armée des Matsya, pleine de chars, d'éléphants et de chevaux, et grouillante de fantassins et de bannières.
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
Alors les rois et les princes revêtirent leurs armures, brillantes, impénétrables, bien entretenues, réparties par parts.
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
Les chevaux aux harnais d'or furent attelés séparément aux chars ; et les héros, défaisant les attaches de leurs cordes, les fixèrent aux arcs.
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
Śatānīka, le frère bien-aimé de Virāṭa, apporta une cuirasse solide au cœur de fer, en or chauffé.
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
Madirākṣa, le cadet de Śatānīka, apporta une armure solide, capable de supporter tout fardeau, aux belles couches de plaques.
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
Sūryadatta apporta celle dont la hauteur portait cent lotus et des fleurs saugandhika, ses bords ornés d'or poli.
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
Le héros, fils aîné de Virāṭa, Śaṅkha, apporta une cuirasse blanche et solide au cœur de fer, ornée d'or.
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
Le roi des Matsya apporta une armure aux cent soleils, cent volutes, cent points et cent yeux, presque impénétrable.
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
Alors les guerriers puissants, avides de combattre, frappeurs semblables aux dieux, revêtirent chacun sa propre armure.
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
Sur des chars brillants et grands, équipés de leur attirail, les grands guerriers sur char attelèrent séparément des chevaux à l'armure d'or.
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
Sur le char fut hissée la grande bannière du roi des Matsya, resplendissante comme le soleil et la lune, ornée de joyaux et d'or.
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
Les héros kshatriyas fixèrent sur leurs chars, chacun selon son rang, des bannières dorées de formes variées, ornées de guirlandes d'or.
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
Tandis que les chars étaient attelés, Kanka dit au roi : « J'ai reçu du meilleur des sages les armes de la quadruple espèce. »
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
Cuirassé et monté sur mon char, je m'avance vers le bétail ; et, ô sans tache, voici que le puissant Śara et Valala sont visibles.
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
Attelle sur les chars le décompte du bétail et le harnais des chevaux ; à mon avis, par ce moyen, ils ne combattront jamais pour les vaches.
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
Alors le roi des Matsya dit à Śatānīka, son frère cadet : Kaṅka, Vallala, le cuisinier et le vaillant Dāmagranthi aussi.
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
Tantripāla et Gosaṅkhya aussi — comme vous, taureaux parmi les hommes, héros et vaillants guerriers, semblables au meilleur des éléphants royaux — combattront ; tel est mon avis, sans aucun doute.
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
Qu'on leur donne aussi des chars ornés de bannières et de flammes, et des cuirasses variées, solides et légères.
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
Qu'ils revêtent des cuirasses sur le corps, et qu'on leur donne aussi des armes ; mon avis ferme est qu'ils ne doivent jamais refuser le combat.
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, Śatānīka, l'esprit pressé, ô roi, ordonna aussitôt d'assigner des chars aux Pāṇḍava.
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
Pour Sahadeva, le roi (Yudhiṣṭhira), Bhīma et Nakula. En les voyant, les cochers, guidés par la loyauté envers le roi, accoururent soudain.
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
Sur l'ordre du seigneur des hommes, les cochers attelèrent rapidement les chars et (préparèrent) des cuirasses variées, neuves et solides.
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
Ayant revêtu sur leur corps celles que Virāṭa avait données à ces héros aux exploits infatigables, ces grands guerriers se trouvèrent équipés.
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
Rapides, sous des formes déguisées, experts en toutes les armes, ces grands guerriers pāṇḍava, montés sur des chars ornés d'or, partirent joyeux et cuirassés, ô le meilleur des rois !
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
Les quatre vaillants frères, les Pāṇḍava, taureaux des Kuru aux vrais exploits, suivirent ensemble Virāṭa par derrière.
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
Ces héros, selon leur force, tendirent les boucles des cordes de leurs arcs longs et solides et les fixèrent aux arcs.
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
Alors tous les héros, richement vêtus et oints de santal, poussés par le roi, lancèrent rapidement les chevaux.
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
Les grands chevaux, couverts d'or et bien dressés à tirer, excités, apparaissaient comme des rangées d'oiseaux.
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
Les éléphants, terribles de forme, aux tempes et aux fronts ruisselant de rut, étaient bien montés par les chefs cornacs habiles au combat.
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
Comme des nuages ruisselants, aux belles défenses, âgés de soixante ans, ils suivaient le roi par derrière, avançant comme des montagnes.
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
Cette avant-garde de l'armée de Virāṭa, remplie d'hommes aux armes solides et encombrée de chars, de chevaux et d'éléphants, brilla alors comme celle d'Indra.
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
Ô grand roi, ô seigneur des hommes, alors les vaiśyas habiles et excellents le virent partir, désireux d'emmener le lieu des vaches.
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
Vingt mille hommes pour suivre, huit mille chars, mille éléphants et vingt mille chevaux : l'armée des Matsya avança rapidement.
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
Ô Bhārata, cette armée de Virāṭa resplendit extraordinairement, comme une forêt riche de nombreuses fleurs au printemps, bigarrée de couleurs.