مہابھارت · ادھیائے 4.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.33.1
ततस्तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ।
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥ ४.३३.१ ॥
پھر، اے مہاراج، وہیں امِت تیجسوی، بھیس بدل کر داخل ہونے والے مہاتما پانڈووں کا…
4.33.2
व्यतीतः समयः सम्यग्विराटनगरे सताम् ।
कुर्वतां तस्य कर्माणि वीराटस्य महीपतेः ॥ ४.३३.२ ॥
ویراٹ نگر میں ان نیک لوگوں کا وقت، مہی پتی ویراٹ کے کام کرتے ہوئے، اچھی طرح گزر گیا۔
4.33.3
कीचके तु हते राजा विराटः परवीरहा ।
परां संभावनां चक्रे कुन्तीपुत्रे युधिष्ठिरे ॥ ४.३३.३ ॥
کیچک کے مارے جانے کے بعد، دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والے راجا ویراٹ نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کو بڑی عزت دی۔
4.33.4
ततस्त्रयोदशस्वान्ते तस्य वर्षस्य भारत ।
शुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥ ४.३३.४ ॥
پھر، اے بھارت، اس سال کے تیرہویں اختتام پر سُشرما نے زور سے بہت سا گو دھن چھین لیا۔
4.33.5
ततः शब्दो महानासीद्रेणुश्च दिवमस्पृशत् ।
शङ्खदुन्दुभिघोषश्च भेरीणां च महास्वनः।
गवाश्वरथनागानां निश्वनश्च पदातिनाम् ॥ ४.३३.५ ॥
پھر ایک بڑا شور اٹھا، گرد آسمان کو چھونے لگی؛ شنکھ اور دندبھی کی گونج، بھیریوں کی بڑی آواز، اور گائیوں، گھوڑوں، رتھوں، ہاتھیوں اور پیادوں کا شور ہوا۔
4.33.6
एवं तैस्त्वभिनिर्याय मत्स्यराजस्य गोधने ।
त्रिगर्तैर्गृह्यमाणे तु गोपालाः प्रत्यषेधयन् ॥ ४.३३.६ ॥
اس طرح وہ نکل کر، مَتسیہ راجا کے گو دھن کو تریگرتوں کے ہاتھوں چھینا جاتا دیکھ کر، گوالوں نے مزاحمت کی۔
4.33.7
अथ त्रिगर्ता बहवः परिगृह्य धनं बहु ।
परिक्षिप्य हयैः शीघ्रै रथव्रातैश्च भारत।
गोपालान्प्रत्ययुध्यन्त रणे कृत्वा जये धृतिम् ॥ ४.३३.७ ॥
پھر تریگرتوں نے بہت سا دھن اور مویشی پکڑ لیے، تیز گھوڑوں اور رتھ کے دستوں سے انہیں گھیر کر، اے بھارت، فتح کا عزم کرکے میدان میں گوالوں سے لڑنے لگے۔
4.33.8
ते हन्यमाना बहुभिः प्रासतोमरपाणिभिः ।
गोपाला गोकुले भक्ता वारयामासुरोजसा ॥ ४.३३.८ ॥
نیزے اور تومر ہاتھوں میں لیے بہت سوں کے وار سے گھائل ہوتے ہوئے بھی، گوکل میں وفادار ان گوالوں نے زور سے انہیں روکا۔
4.33.9
परश्वथैश्च मुसलैर्भिण्डिपालैश्च मुद्गरैः ।
गोपालाः कर्षणैश्चित्रैर्जघ्नुरश्वान्समन्ततः ॥ ४.३३.९ ॥
کلہاڑیوں، موسلوں، بھنڈی پالوں اور گرزوں سے اور طرح طرح کے انکوشوں سے گوالوں نے چاروں طرف سے گھوڑوں پر وار کیے۔
4.33.10
ते हन्यमानाः संक्रुद्धास्त्रिगर्ता रथयोधिनः ।
विसृज्य शरवर्षणि गोपानद्रावयन्बलात् ॥ ४.३३.१० ॥
زخمی ہو کر غضبناک تریگرت رتھ سواروں نے تیروں کی بارش کرکے زور سے گوالوں کو بھگا دیا۔
4.33.11
हन्यमानेषु गोपेषु विमुखेषु विशांपते ।
ततो युवानः संभीताः श्वसन्तो रेणुगुण्ठिताः ॥ ४.३३.११ ॥
اے بادشاہ، جب گوالے زخمی ہو کر منہ پھیر گئے، تب خوفزدہ، ہانپتے اور گرد میں اٹے ہوئے جوان بھاگ نکلے۔
4.33.12
जवेन महता चैव गोपालाः पुरमाव्रजन् ।
विराटनगरं प्राप्य नरा राजानमब्रुवन् ॥ ४.३३.१२ ॥
بڑی تیزی سے گوالے شہر کی طرف گئے؛ وِراٹ کے نگر پہنچ کر ان لوگوں نے بادشاہ سے کہا۔
4.33.13
सभायां राजशार्दूलमासीनं पाण्डवैः सह ।
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥ ४.३३.१३ ॥
سبھا میں راج شاردُول پانڈووں کے ساتھ بیٹھے تھے، کنڈل اور بازوبند پہنے ہوئے شُور جنگجوؤں نے انہیں گھیر رکھا تھا۔
4.33.14
सद्भिश्च पण्डितैः सार्धं मन्त्रिभिश्चापि संवृतम् ।
दृष्ट्वा शीघ्रं तु गोपाला विराटमिदमब्रवन् ॥ ४.३३.१४ ॥
نیک لوگوں، عالموں اور وزیروں میں گھرے ہوئے انہیں دیکھ کر گوپالوں نے فوراً ویرات سے یہ کہا۔
4.33.15
अस्मान्युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ।
षष्टिं गवां सहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ।
ता निवर्तय राजेन्द्र मा नेशुः पशवस्तव ॥ ४.३३.१५ ॥
جنگ میں ہمیں شکست دے کر، رشتہ داروں سمیت ذلیل کرکے، ترگرت ساٹھ ہزار گائیں ہانک کر لے جا رہے ہیں۔ اے راجیندر، انہیں واپس موڑیے؛ کہیں آپ کے مویشی ضائع نہ ہو جائیں۔
4.33.16
श्रुत्वा तु वचनं तेषां गोपालानामरिंदमः ।
स राजा महतीं सेनां मात्स्यानां समवाहयत्।
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥ ४.३३.१६ ॥
گوپالوں کی یہ بات سن کر دشمنوں کو زیر کرنے والے اس راجا نے متسیوں کی بڑی فوج کو روانہ کیا، جو رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری اور پیادہ سپاہیوں اور جھنڈوں سے پٹی ہوئی تھی۔
4.33.17
राजानो राजपुत्राश्च तनुत्राण्यथ भेजिरे ।
भानुमन्ति विवातानि सूपसेव्यानि भागशः ॥ ४.३३.१७ ॥
پھر راجاؤں اور شہزادوں نے چمکتی، ناقابلِ شکست، اچھی طرح سنبھالی ہوئی زرہیں حصوں میں تقسیم کرکے پہن لیں۔
4.33.18
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां शूराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.१८ ॥
سونے کے ساز والے گھوڑے الگ الگ رتھوں میں جوتے گئے؛ اور شُوروں نے کمانوں کی ڈوریوں کے بند کھول کر کمانوں پر چڑھائیں۔
4.33.19
दृढमायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ।
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीकोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.१९ ॥
ویراٹ کا پیارا بھائی شتانیک لوہے کے اندرونی حصے والا، تپائے ہوئے سونے کا مضبوط زرہ بکتر لایا۔
4.33.20
सर्वभारसहं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ।
शतानीकादवरजो मदिराक्षोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२० ॥
ہر بوجھ سہنے والا، خوبصورت تہوں والا مضبوط زرہ شتانیک کے چھوٹے بھائی مدیراکش نے لایا۔
4.33.21
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ।
मृष्टहाटकपर्यन्तं सूर्यदत्तोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२१ ॥
جس کی بلندی پر سو کنول اور سوگندھک پھول بنے تھے، چمکتے سونے کے کناروں والا اسے سوریہ دت لایا۔
4.33.22
दृढमायसगर्भं च श्वेतं रुक्मपरिष्कृतम् ।
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खोऽभ्यहारयत् ॥ ४.३३.२२ ॥
لوہے کے اندرونی حصے والا مضبوط سفید زرہ بکتر، سونے سے آراستہ، ویراٹ کے بڑے بہادر بیٹے شنکھ نے لایا۔
4.33.23
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ।
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचमाहरत् ॥ ४.३३.२३ ॥
سو سورج، سو بھنور، سو نقطے اور سو آنکھوں والا، تقریباً ناقابلِ شکست زرہ مت्स्यوں کے راجہ نے لایا۔
4.33.24
ततो नानातनुत्राणि स्वानिस्वानि महाबलाः ।
युयुत्सवोऽभ्यनह्यन्त देवकल्पाः प्रहारिणः ॥ ४.३३.२४ ॥
پھر مہابلی، لڑنے کے خواہشمند، دیوتاؤں جیسے وار کرنے والے جنگجوؤں نے اپنی اپنی مختلف زرہیں پہن لیں۔
4.33.25
सोपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ।
पृथक्काञ्चनसन्नाहान्रथेष्वश्वानयोजयन् ॥ ४.३३.२५ ॥
سجے ہوئے چمکدار بڑے رتھوں پر مہارتھیوں نے سنہری زرہ والے گھوڑے الگ الگ جوتے۔
4.33.26
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशे मणिहेमविभूषिते ।
महाप्रमाणं मत्स्यस्य ध्वजमुच्छ्रियते रथे ॥ ४.३३.२६ ॥
سورج اور چاند جیسی چمکتی، جواہر اور سونے سے آراستہ، متسیہ راجا کا بڑا پرچم رتھ پر بلند کیا گیا۔
4.33.27
ध्वजान्बहुविधाकारान्सौवर्णान्हेममालिनः ।
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥ ४.३३.२७ ॥
طرح طرح کے شکلوں والے، سونے کے، سونے کے ہاروں والے پرچم شُور کھتری ہر ایک نے اپنے اپنے مطابق رتھوں پر لگائے۔
4.33.28
रथेषु युज्यमानेषु कङ्को राजानमब्रवीत् ।
मया ह्यस्रं चतुर्वर्गमवाप्तमृषिसत्तमात् ॥ ४.३३.२८ ॥
جب رتھوں پر گھوڑے جوتے جا رہے تھے تو کنک نے راجا سے کہا: "میں نے بہترین رشی سے چار قسم کے استر حاصل کیے ہیں۔"
4.33.29
दंशितो रथमास्थाय पदं निर्याम्यहं गवाम् ।
अयं च बलवाञ्छरो वललो दृश्यतेऽनघ ॥ ४.३३.२९ ॥
زرہ پہن کر رتھ پر سوار ہو کر میں گایوں کی طرف نکلتا ہوں؛ اے بے گناہ، یہ طاقتور شر اور ولل دکھائی دے رہے ہیں۔
4.33.30
गोसङ्ख्यमश्वबन्धं च संयोजय रथेषु वैः ।
नैतेन जातु युध्द्येयुर्गवार्थमिति मे मतिः ॥ ४.३३.३० ॥
گایوں کی گنتی اور گھوڑوں کا بندھن رتھوں پر جوڑ دو؛ میری رائے ہے کہ اس سے وہ گایوں کے لیے کبھی نہیں لڑیں گے۔
4.33.31
अथ मात्स्योऽब्रवीद्राजा शतानीकं जघन्यजम् ।
कङ्कश्च वललः सूदो दामग्रन्थिश्च वीर्यवान् ॥ ४.३३.३१ ॥
تب مَتسیہ راجا نے اپنے چھوٹے بھائی شتانیک سے کہا — کنک، ولّلہ، سود اور بہادر دامگرنتھی بھی۔
4.33.32
तन्त्रिपालश्च गोसङ्ख्यो यथा ते पुरुषर्षभाः ।
शूराः सुवीराः पुरुषा नागराजवरोपमाः ।
युद्ध्येयुरिति मे बुद्धिर्वर्तते नात्र संशयः ॥ ४.३३.३२ ॥
تنتری پال اور گوسنکھیہ بھی — آپ جیسے مردوں میں بیل، بہادر، اچھے جنگجو، شاہی ہاتھیوں کے بہترین جیسے — وہ لڑیں گے، یہ میری رائے ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
4.33.33
एतेपामपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ।
कवचानि विचित्राणि दृढानि च लघूनि च ॥ ४.३३.३३ ॥
ان کو بھی جھنڈوں اور پتاکاؤں والے رتھ دیے جائیں، اور رنگ برنگے، مضبوط اور ہلکے زرہ بکتر بھی۔
4.33.34
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्तामायुधानि च ।
नेमे जातु न युद्ध्य्रेयुरिति मे धीयते मतिः ॥ ४.३३.३४ ॥
وہ اپنے جسموں پر زرہ پہنیں، اور انھیں ہتھیار بھی دیے جائیں؛ یہ کبھی نہ لڑیں، یہ میری پختہ رائے ہے۔
4.33.35
तच्छ्रुत्वा नृपतेर्वाक्यं शीघ्रं त्वरितमानसः ।
शतानीकः स पार्थभ्यो रथान्राजन्समादिशत् ॥ ४.३३.३५ ॥
بادشاہ کی یہ بات سن کر جلدی مچاتے دل کے ساتھ شتانیک نے، اے راجا، پانڈووں کے لیے رتھ دینے کا حکم دیا۔
4.33.36
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ।
तान्दृष्ट्वा सहसा सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥ ४.३३.३६ ॥
سہدیو، راجا (یدھشٹھر)، بھیم اور نکل کے لیے بھی۔ انھیں دیکھ کر راجا کی وفاداری سے آگے بڑھے ہوئے سارتھی فوراً (دوڑ پڑے)۔
4.33.37
निर्दिष्टा नरदेवेन रथाञ्छीघ्रमयोजयन् ।
कवचानि विचित्राणि नवानि च दृढानि च ॥ ४.३३.३७ ॥
بادشاہ کے حکم پر سارتھیوں نے فوراً رتھ جوت دیے اور رنگا رنگ، نئے اور مضبوط زرہ بکتر بھی (تیار کیے)۔
4.33.38
विराटः प्रददौ यानि तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
तान्यामुच्य शरीरेषु दंशितास्ते महारथाः ॥ ४.३३.३८ ॥
ان بے تھکے کام کرنے والوں کو ویراٹ نے جو دیے تھے، انہیں بدن پر پہن کر ان مہارتھیوں نے خود کو مسلح کر لیا۔
4.33.39
तरस्विनश्छन्नरूपाः सर्वशस्त्रविशारदाः ।
रथान्हेमपरिष्कारान्समास्थाय महारथाः।
पाण्डवा निर्ययुर्हृष्टा दंशिता राजसत्तम ॥ ४.३३.३९ ॥
تیز رفتار، بھیس بدلے ہوئے، ہر ہتھیار میں ماہر ان مہارتھی پانڈووں نے سونے سے سجے رتھوں پر سوار ہو کر خوشی سے، مسلح ہو کر کوچ کیا — اے راجاؤں میں سب سے افضل!
4.33.40
विराटमन्वयुः पश्चात्सहिताः कुरुपुङ्गवाः ।
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥ ४.३३.४० ॥
کوروؤں میں افضل، سچے پراکرم والے چاروں شور بھائی پانڈو اکٹھے ہو کر ویراٹ کے پیچھے چلے۔
4.33.41
दीर्घानां च दृढानां च धनुषां ते यथाबलम् ।
उत्कृष्य पाशान्मौर्वीणां वीराश्चापेष्वयोजयन् ॥ ४.३३.४१ ॥
لمبی اور مضبوط کمانوں کے چلّے کے پھندے ان بہادروں نے اپنی طاقت کے مطابق کھینچ کر کمانوں پر چڑھا دیے۔
4.33.42
ततः सुवाससः सर्वे वीराश्चन्दनरूषिताः ।
चोदिता नरदेवेन क्षिप्रमश्वानचोदयन् ॥ ४.३३.४२ ॥
پھر خوبصورت لباس پہنے، چندن ملے ہوئے سب بہادر بادشاہ کی ترغیب پر فوراً گھوڑے ہانکنے لگے۔
4.33.43
ते हया हेमसंच्छन्ना बृहन्तः साधुवाहिनः ।
चोदिताः प्रत्यदृश्यन्त पत्रिणामिव पङ्क्तयः ॥ ४.३३.४३ ॥
سونے سے ڈھکے ہوئے، بڑے، اچھی طرح تربیت یافتہ گھوڑے ہانکے جاتے ہوئے پرندوں کی قطاروں کی طرح دکھائی دیے۔
4.33.44
भीमरूपाश्च मातङ्गाः प्रभिन्नकरटामुखाः ।
स्वारूढा युद्धकुशलैर्महामात्राधिरोहिताः ॥ ४.३३.४४ ॥
ہولناک صورت کے ہاتھی، مست بہتے ہوئے گنڈ اسٹھلوں اور چہروں والے، جنگ میں ماہر مہاوتوں کے ذریعے بخوبی سوار کیے گئے۔
4.33.45
क्षरन्त इव जीमूताः सुदन्ताः षाष्टिहायनाः ।
राजानमन्वयुः पश्चात्क्रामन्त इव पर्वताः ॥ ४.३३.४५ ॥
برستے بادلوں کی مانند، خوبصورت دانتوں والے، ساٹھ برس کے وہ بادشاہ کے پیچھے چلے؛ گویا چلتے ہوئے پہاڑ ہوں۔
4.33.46
दृढायुधजनाकीर्णं रथाश्वगजसंकुलम् ।
तद्बलाग्रं विराटस्य शक्रस्येव तदा बभौ ॥ ४.३३.४६ ॥
مضبوط ہتھیاروں والے لوگوں سے بھری، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں سے ٹھسی ہوئی وہ ویراٹ کی فوج کی اگلی صف اُس وقت اندر کی طرح چمک اٹھی۔
4.33.47
तं प्रयान्तं महाराज निनीषन्तं गवां पदम् ।
विशारदानां वैश्यानां प्रकृष्टानां तदा नृप ॥ ४.३३.४७ ॥
اے مہاراج، اے نرپ، اس وقت گایوں کی جگہ لے جانے کی خواہش میں نکلتے ہوئے اسے ہنرمند، بہترین ویشیوں نے دیکھا۔
4.33.48
विंशतिस्तु सहस्राणि नराणामनुयायिनाम् ।
अष्टौ रथसहस्राणि दश नागशतानि च ।
विंशच्चाश्वसहस्राणि मात्स्यानां त्वरितं ययुः ॥ ४.३३.४८ ॥
بیس ہزار پیچھے چلنے والے آدمی، آٹھ ہزار رتھ، ہزار ہاتھی، بیس ہزار گھوڑے — متسیوں کی فوج تیزی سے چلی۔
4.33.49
तदनीकं विराटस्य शुशुभेऽतीव भारत ।
वसन्ते बहुपुष्पाढ्यं काननं चित्रितं यथा ॥ ४.३३.४९ ॥
اے بھارت، ویراٹ کا وہ لشکر نہایت شان سے چمک اٹھا، جیسے بہار میں بہت سے پھولوں سے بھرا جنگل رنگ برنگا سج جاتا ہے۔