مهابهاراتا · أدهيايا 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
عندما غربت الشمس، خرج الأبطال الماتسيون من المدينة بجيوش مصفوفة، فهاجموا الترِغَرتا.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
فاتجه الترِغَرتا والماتسيون، بجيوشهم المصفوفة، وهم أبطال أشداء متلهفون إلى الأبقار، بعضهم نحو بعض.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
الفيلة الهائلة المجنونة، يحثها الرماح والمهاميز، يمتطيها القادة، ومعهم سائقو الفيلة المهرة.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
كان لقاؤهم رهيبًا صاخبًا يقشعر له البدن؛ أيها الملك، إذ كانوا يضربون بعضهم بعضًا، زادوا في هلاك الملوك والممالك.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
أيها الملك، حين كانت الشمس تهبط، كانت تلك المعركة كحرب الآلهة والأسورا، فيها طوفان من قوة الرجالة والعربات والفيلة العظيمة والفرسان.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
وبينما كانوا ينقضّون على بعضهم ويضربون بعضهم بعضًا، ارتفع غبار الأرض، فلم يُعد يُدرك شيء.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
سقطت الطيور مغطاة بغبار الجيش إلى الأرض، وتوارت الشمس خلف السهام المتقاطعة المنطلقة.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
امتلأت السماء كأنها مليئة باليراعات.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
تحركت القسي ذات الظهور الذهبية كالبرق، وأطلقت أيدي الأبطال العالميين الهادرين السهام باليسرى واليمنى.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
التقت العربات بالعربات، والمشاة بالمشاة، والفرسان بالفرسان، والفيلة العظيمة بالفيلة.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
بالسيوف والبتّاسات والرماح والتوامر، أخذ المحاربون المحتدّون في المعركة يقتل بعضهم بعضاً.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
كان الأبطال، وهم يضربون بعضهم في المعركة، مسرورين، وفي أيديهم الأعمدة الحديدية، شديدي الغضب، لا يستطيعون أن يولّوا الأدبار.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
ظهر رأس مقطوع، شفته السفلى محمرّة، وأنفه جميل، ولحيته مهذبة، مزين حسناً، وقد تبعثرت أقراطه في الغبار.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
ورأيت هناك، في تلك الحرب العظيمة، أطراف الكشاتريا مقطوعة من كل جانب على أيدي الأبطال، تشبه جذوع أشجار السال.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
وكانت الأرض هناك مغطاة بالأذرع، شبيهة بحلقات الثعابين ومرشوشة بالصندل، وبالرؤوس ذات الأقراط.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
كما تتألق شابة سمراء ترتدي ثوبين ناعمين مصبوغين بلون الفضة، هكذا تألقت الأرض.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
هدأ غبار الأرض بانهمار الدم، ودخلت حيرة رهيبة، وتجاوزت الحدود كل مقدار.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
ثم إن يودهيشتيرا، صاحب النفس البارة، مع إخوته، شكّل التشكيل الحربي وقاتل إلى جانب فيراتا.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
جعل يُديشتهيرا نفسه كالصقر فصار المنقار، وصار التوأمان جناحين، وصار فريكودارا (بهيما) الذيل.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
هناك قتل ابن كونتي يُديشتهيرا ألفًا؛ وأما بهيماسينا، أفضل حاملي السلاح جميعًا، فقد غضب غضبًا شديدًا، فأرسل ذلك البطل ألفي عربة إلى العالم الآخر.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
قتل ناكولا ثلاثمئة، وقتل سهديفا أربعمئة؛ وقتل شاتانيكا مئة، وقتل مديراشفا أربعمئة.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
انقضّ ذانك البطلان القويان، شديدَي الغضب، على جيش الترигارتا الكبير المبتهج، يتشابكان بالشعر، عربةً تصطدم بعربة.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
بعد أن أبصرا الترигارتا، دخل ذانك الاثنان الجيش العظيم؛ وتقدّم سوريادتا وفالالا أيضًا من الخلف.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
دخل شانكها ابن فيراتا، الرامي العظيم القوي، يضرب الأبطال في المعركة، ذلك الجيش العظيم.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
هناك في تلك المعركة، قتل فيراطا خمسمائة عربة ومائة فيل وكذلك ألف فرس،
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
وبينما كان يسير بعربته في طرق شتى، أدرك أفضل الفرسان في المعركة سوشارمان من التريغارتا، الذي كانت عربته من ذهب.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
ضرب هذان الرجلان العظيمان الرامیان القويان أحدهما الآخر هناك، كثوريْن بين البقر يتناطحان.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
لاح الأسدان بين الملوك، شديدا الغضب لا يطيقان الصبر، بارعان في السلاح، بسهام حادة وسيوف ورماح وفؤوس.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
ثم تقدم الفارسان من عربتيهما من كل جانب نحو بعضهما، وأطلقا السهام سريعا كتيارات الماء من السحب.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
وقد اشتد غضب كل منهما على الآخر، كفيلين يتناطحان بأنيابهما، فراح البارعان في السلاح يمزق كل منهما الآخر بسهام حادة في المعركة.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
ضرب ملك الماتسيا سوشارمان بسهام حادة، ثم ضرب الخيول الأربعة بخمسة أسهم لكل منها.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
أصاب السائق بسهمين والراية بثلاثة أسهم سريعة. وبالمثل، ضرب سوشارمان، المتهور في القتال والعارف بأسلحة السماء، ملك الماتسيا بخمسين سهماً حاداً.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
يا سيد الملوك، في تلك المعركة العظيمة، عند الغسق ومغطاة بالغبار، لم تعد جيوش الطرفين تتعرف على بعضها البعض.