Mahābhārata · Adhyāya 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
Lorsque le soleil fut couché, les héros Matsyas sortirent de la cité, leurs armées rangées en ordre de bataille, et attaquèrent les Trigartas.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
Ces Trigartas et ces Matsyas, leurs armées rangées, guerriers puissants avides des vaches, se tournèrent les uns contre les autres.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Des éléphants furieux et redoutables, poussés par les lances et les aiguillons, montés par les chefs, avec d'habiles cornacs.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
Leur affrontement fut terrible, tumultueux et horripilant ; ô roi, en se frappant mutuellement, ils accrurent la destruction des rois et des nations.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
Ô roi, quand le soleil s'abaissait, cette bataille fut semblable à la guerre des dieux et des démons, avec un flot de force de fantassins, de chars, de grands éléphants et de cavaliers.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
Tandis qu'ils se ruaient les uns sur les autres et se frappaient, la poussière de la terre s'éleva, et rien ne pouvait être discerné.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
Les oiseaux, couverts de la poussière de l'armée, tombèrent à terre, et le soleil fut caché par les flèches qui se croisaient dans les airs.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
Le ciel parut rempli de lucioles.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
Les arcs aux dos dorés s'agitaient comme des éclairs, et les mains gauche et droite des héros du monde, rugissant, tiraient des flèches.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
Les chars se heurtèrent aux chars, les fantassins aux fantassins, les cavaliers aux cavaliers, et les grands éléphants aux éléphants.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
Avec des épées, des sabres larges, des lances et des javelots, les guerriers, enragés dans la bataille, s'abattaient les uns les autres.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
Se frappant les uns les autres dans la bataille, joyeux, des massues de fer en main, les héros, extrêmement enragés, ne purent tourner le dos.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
Une tête tranchée apparut, aux lèvres rougies, au beau nez, à la barbe taillée, bien ornée, dont les boucles d'oreilles gisaient dans la poussière.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
On voyait là, dans cette grande bataille, les membres des kṣatriyas tranchés de toutes parts par les héros, semblables à des troncs d'arbres sāla.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
Là, la terre était jonchée de bras semblables aux anneaux de serpents, aspergés de santal, et de têtes ornées de boucles d'oreilles.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
Comme une jeune femme brune, vêtue de deux étoffes lisses teintes d'argent, rayonne, ainsi resplendissait la terre.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
La poussière de la terre fut apaisée par la pluie de sang; une effroyable confusion s'empara des lieux, et toute mesure fut abolie.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, avec ses frères, forma une disposition de bataille et combattit pour Virāṭa.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
Se faisant semblable à un faucon, Yudhiṣṭhira devint le bec ; les jumeaux furent les ailes, et Vṛkodara (Bhīma) la queue.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
Là, le fils de Kuntī, Yudhiṣṭhira, abattit mille hommes ; et Bhīmasena, le meilleur de tous les porteurs d'armes, furieux, ce héros envoya deux mille chars dans l'autre monde.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
Nakula en abattit trois cents, Sahadeva quatre cents ; Śatānīka en abattit cent, et Madirāśva quatre cents.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
Ces deux puissants, très furieux, se jetèrent sur la grande armée exultante des Trigartas, s'empoignant par les cheveux, char contre char.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
Ayant repéré les Trigartas, ces deux-là pénétrèrent dans la grande armée ; et Sūryadatta et Valala avancèrent aussi par l'arrière.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
Śaṅkha, fils de Virāṭa, grand archer et puissant, abattant des héros dans la bataille, pénétra dans la grande armée.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
Là, dans ce combat, Virāṭa, ayant abattu cinq cents chars, cent éléphants et de même mille chevaux,
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
Parcourant sur son char des chemins variés, le meilleur des guerriers atteignit au combat Suśarman des Trigarta, dont le char était d'or.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
Ces deux grands archers et puissants guerriers se frappaient là l'un l'autre, comme deux taureaux parmi les vaches.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
Les deux lions parmi les rois, très irrités et intolérants, brillèrent, habiles aux armes, avec des flèches acérées, des épées, des lances et des haches.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
Alors les deux guerriers sur char, depuis leurs chars, s'avancèrent l'un contre l'autre de toutes parts et lancèrent rapidement des flèches, comme des torrents d'eau des nuées.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
Furieux l'un contre l'autre, comme deux éléphants de leurs défenses, ces deux habiles aux armes se déchiraient mutuellement au combat par des flèches acérées.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
Le roi des Matsya frappa Suśarman de flèches acérées, puis frappa les quatre chevaux de cinq flèches chacun.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
Il frappa le cocher de deux flèches et l'étendard de trois flèches rapides. De même, Suśarman, enivré par le combat et expert en armes suprêmes, frappa le roi des Matsya de cinquante flèches acérées.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
Ô seigneur des rois, dans cette grande bataille, au crépuscule et voilées de poussière, les armées des deux camps ne pouvaient plus se reconnaître.