মহাভারত · অধ্যায় 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
সূর্য অস্ত গেলে, নগর থেকে বেরিয়ে আসা বীর মৎস্যরা ব্যূহবদ্ধ সেনা নিয়ে ত্রিগর্তদের আক্রমণ করল।
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
ব্যূহবদ্ধ সেই ত্রিগর্ত ও মৎস্যরা, গোরুর প্রতি লোভী মহাবলী যোদ্ধারা, পরস্পরের দিকে ফিরে দাঁড়াল।
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ভয়ংকর মদমত্ত হাতি, বর্শা ও অঙ্কুশে চালিত, সেনাপতিদের দ্বারা আরোহিত, দক্ষ হস্তিচালকদের সহ।
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
তাদের সংঘর্ষ ছিল ভয়ংকর, কোলাহলপূর্ণ ও রোমাঞ্চকর; হে রাজন, পরস্পর আঘাতকারী তারা রাজা ও রাষ্ট্রের ধ্বংস বাড়িয়ে তুলল।
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
হে রাজন, সূর্য যখন ঢলে পড়ছিল, তখন সেই যুদ্ধ দেবাসুরযুদ্ধের মতো ছিল; পদাতিক, রথ, শ্রেষ্ঠ হাতি ও অশ্বারোহীর বলপ্রবাহ তাতে ছিল।
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে পরস্পরকে আঘাত করায় ভূমির ধুলো উড়ল; কিছুই চেনা গেল না।
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
সেনাদলের ধুলোয় ঢাকা পাখিরা মাটিতে পড়ল; একে অপরকে অতিক্রম করে ছুটে চলা বাণে সূর্য লুকিয়ে গেল।
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
আকাশ যেন জোনাকিতে ভরে গেল।
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
সোনায় মোড়া ধনুকগুলি বিদ্যুতের মতো ঘুরে বেড়াল; গর্জনকারী লোকবীরদের বাম ও ডান হাত বাণ নিক্ষেপ করল।
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
রথ রথের সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে, অশ্বারোহী অশ্বারোহীর সঙ্গে এবং মহাহস্তী হস্তীর সঙ্গে সংঘর্ষ করল।
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
তরবারি, পট্টস, শক্তি ও তোমর দিয়ে ক্রুদ্ধ যোদ্ধারা যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল।
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করতে করতে, হাতে পরিঘ নিয়ে আনন্দিত অতি ক্রুদ্ধ বীরেরা পিছু ফিরতে পারল না।
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
লাল ঠোঁট, সুন্দর নাক, ছাঁটা দাড়ি, সুন্দরভাবে অলংকৃত, ধুলোয় ছড়িয়ে পড়া কুণ্ডলযুক্ত একটি ছিন্ন মস্তক দেখা গেল।
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
সেই মহাযুদ্ধে বীরদের দ্বারা সর্বত্র ছিন্ন করা, শালগাছের কাণ্ডের মতো ক্ষত্রিয়দের অঙ্গ দেখা যাচ্ছিল।
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
সেখানে ভূমি নাগদেহের মতো, চন্দনলিপ্ত বাহু এবং কুণ্ডলযুক্ত মস্তকে ছেয়ে গিয়েছিল।
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
মসৃণ, রুপালি রঙে রঞ্জিত দুটি বস্ত্র পরিহিতা শ্যামবর্ণা তরুণীর মতো সেই পৃথিবী শোভা পাচ্ছিল।
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
রক্তবর্ষণে ভূমির ধুলো প্রশমিত হল; ভয়ংকর মোহ প্রবেশ করল; মর্যাদা লঙ্ঘিত হল।
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
তখন ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠিরও ভ্রাতাদের সঙ্গে ব্যূহ রচনা করে বিরাটের পক্ষে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
যুধিষ্ঠির নিজেকে বাজপাখির মতো গঠন করে ঠোঁটের স্থানে দাঁড়ালেন; যমজ ভ্রাতারা ডানা হলেন, আর বৃকোদর (ভীম) হলেন লেজ।
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
সেখানে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির এক হাজার জনকে হত্যা করলেন; আর সর্বাস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীমসেন অত্যন্ত কুপিত হয়ে সেই বীর দুই হাজার রথকে পরলোকে পাঠালেন।
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
নকুল তিনশো জনকে, সহদেব চারশো জনকে হত্যা করলেন; শতানীক একশো জনকে, মদিরাশ্ব চারশো জনকে হত্যা করলেন।
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
ত্রিগর্তদের প্রফুল্ল ও বিশাল সেনার উপর সেই দুই মহাবল অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন—চুলে চুলে জড়িয়ে, রথে রথ ঠেকিয়ে।
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
ত্রিগর্তদের লক্ষ্য করে সেই দুজন সেই মহাসেনায় প্রবেশ করলেন; সূর্যদত্ত ও বল্লভও পিছন দিক থেকে অগ্রসর হলেন।
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
বিরাটপুত্র শঙ্খ, মহান ধনুর্ধর ও মহাবল, যুদ্ধে শূরদের আঘাত করতে করতে সেই মহাসেনায় প্রবেশ করলেন।
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
সেখানে সেই যুদ্ধে বিরাট পাঁচশো রথ, একশো হাতি এবং তেমনি এক হাজার ঘোড়া বধ করলেন।
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
রথীশ্রেষ্ঠ তিনি রথে বিবিধ পথে বিচরণ করতে করতে যুদ্ধে স্বর্ণরথধারী ত্রিগর্তরাজ সুশর্মার কাছে পৌঁছলেন।
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
সেই দুই মহাধনুর্ধর ও মহাবলী সেখানে একে অপরকে আঘাত করতে লাগলেন, যেমন গরুর পালের মধ্যে দুটি ষাঁড় একে অপরকে ঠেলে।
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
অতিশয় ক্রুদ্ধ, অসহিষ্ণু, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ সেই দুই রাজসিংহ তীক্ষ্ণ বাণ, তরবারি, শক্তি ও কুঠার নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
তারপর সেই দুই রথী রথ থেকে সর্বদিক থেকে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং মেঘের জলধারার মতো দ্রুত বাণ বর্ষণ করতে লাগলেন।
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
একে অপরের প্রতি অতিশয় ক্রুদ্ধ হয়ে, দুটি হাতি যেমন দাঁত দিয়ে আঘাত করে, তেমনি অস্ত্রনিপুণ সেই দুজন যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে একে অপরকে বিদীর্ণ করলেন।
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
মৎস্যরাজ তীক্ষ্ণ বাণে সুশর্মাকে আঘাত করলেন। তারপর পাঁচ পাঁচটি বাণে চারটি ঘোড়াকে বিদ্ধ করলেন।
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
দুটি বাণে সারথিকে এবং তিনটি দ্রুতগামী বাণে ধ্বজকে আঘাত করলেন। তেমনই যুদ্ধে উন্মত্ত সুশর্মা, পরম অস্ত্রে নিপুণ হয়ে, পঞ্চাশটি তীক্ষ্ণ বাণে মৎস্যরাজকে বিদ্ধ করলেন।
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই মহাযুদ্ধে সন্ধ্যাবেলায় ধূলিতে আচ্ছন্ন হয়ে উভয়পক্ষের সমস্ত সৈন্য একে অপরকে চিনতে পারল না।