Mahābhārata · Adhyāya 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
Ketika matahari telah terbenam, para pahlawan Matsya keluar dari kota dengan pasukan yang tersusun, dan menyerang kaum Trigarta.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
Kaum Trigarta dan Matsya itu, dengan pasukan yang tersusun, para pejuang perkasa yang rakus akan sapi, saling berbalik menghadapi satu sama lain.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Gajah-gajah liar yang menakutkan, digerakkan oleh tombak dan kait, dinaiki para pemimpin, dengan pengendali gajah yang terampil.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
Pertemuan mereka mengerikan, hiruk-pikuk, dan membuat bulu roma berdiri; wahai raja, saling memukul, mereka memperbesar kehancuran raja-raja dan negeri-negeri.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
Wahai raja, ketika matahari condong, pertempuran itu bagaikan perang para dewa dan asura, dengan banjir kekuatan prajurit jalan kaki, kereta, gajah besar, dan penunggang kuda.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
Ketika mereka saling menyerbu dan memukul satu sama lain, debu bumi membubung, dan tiada sesuatu pun yang dapat terlihat.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
Burung-burung, tertutup debu pasukan, jatuh ke tanah, dan matahari tersembunyi oleh anak panah yang saling melintas.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
Langit menjadi seolah dipenuhi kunang-kunang.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
Busur berpunggung emas berkelebat bagai kilat, dan tangan kiri serta kanan para pahlawan dunia yang meraung melepaskan panah.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
Kereta bertemu kereta, prajurit berjalan kaki bertemu prajurit berjalan kaki, penunggang kuda bertemu penunggang kuda, dan gajah-gajah besar bertemu gajah.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
Dengan pedang, pedang lebar, tombak, dan lembing, para prajurit yang murka dalam pertempuran saling membunuh.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
Saling memukul dalam pertempuran, gembira dengan gada besi di tangan, para pahlawan yang sangat murka tidak mampu berbalik punggung.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
Tampaklah sebuah kepala yang terpenggal, dengan bibir bawah yang kemerahan, hidung yang indah, janggut yang tercukur rapi, terhias dengan baik, anting-antingnya berserakan di debu.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
Di sana, dalam pertempuran besar itu, terlihat anggota tubuh para kṣatriya yang dipotong oleh para pahlawan di segala penjuru, menyerupai batang pohon sāla.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
Di sana bumi bertaburan lengan-lengan yang menyerupai lilitan ular, diperciki cendana, dan kepala-kepala yang berhias anting.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
Seperti seorang gadis muda berkulit sawo matang yang memakai dua helai kain halus berwarna perak tampak bercahaya, demikianlah bumi itu bersinar.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
Debu bumi mereda oleh hujan darah yang tercurah; kebingungan yang mengerikan merasuk, dan segala batas pun dilanggar.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, yang berjiwa dharma, bersama saudara-saudaranya, menyusun barisan perang dan bertempur membela Virāṭa.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
Menjadikan dirinya seperti elang, Yudhiṣṭhira menjadi paruhnya; si kembar menjadi sayapnya, dan Vṛkodara (Bhīma) menjadi ekornya.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
Di sana putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, membunuh seribu; dan Bhīmasena, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, dengan sangat murka, pahlawan itu mengirim dua ribu kereta ke alam baka.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
Nakula membunuh tiga ratus, Sahadeva empat ratus; Śatānīka membunuh seratus, dan Madirāśva empat ratus.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
Kedua perkasa itu, sangat murka, menyerbu pasukan besar Trigarta yang bersukacita, saling menjambak rambut, kereta berhadapan kereta.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
Setelah melihat pasukan Trigarta, keduanya memasuki pasukan besar itu; Sūryadatta dan Valala juga maju dari belakang.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
Śaṅkha, putra Virāṭa, pemanah besar dan perkasa, menewaskan para pahlawan dalam pertempuran, memasuki pasukan besar itu.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
Di sana dalam pertempuran itu Virāṭa, setelah membunuh lima ratus kereta, seratus gajah, dan juga seribu kuda,
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
Menempuh berbagai jalan dengan keretanya, yang terbaik di antara para kusir kereta mencapai Suśarman dari Trigarta di medan perang, yang keretanya berwarna emas.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
Kedua pemanah agung dan perkasa itu saling menyerang di sana, seperti dua banteng di antara sapi yang saling menanduk.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
Kedua singa di antara raja itu, sangat murka dan tak sabar, bersinar, ahli dalam senjata, dengan anak panah tajam, pedang, tombak, dan kapak.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
Lalu kedua kusir kereta itu, dari kereta mereka, maju saling mendekat dari segala arah dan dengan cepat melepaskan anak panah bagaikan aliran air dari awan.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
Saling murka satu sama lain, seperti dua gajah dengan gadingnya, kedua ahli senjata itu saling mengoyak dalam pertempuran dengan anak panah tajam.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
Raja Matsya memanah Suśarman dengan anak panah tajam, lalu memanah keempat kuda masing-masing dengan lima anak panah.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
Ia memanah sais kereta dengan dua anak panah dan panji dengan tiga anak panah cepat. Demikian pula Suśarman, yang membara dalam pertempuran dan mahir dalam senjata tertinggi, memanah Raja Matsya dengan lima puluh anak panah tajam.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
Wahai penguasa para raja, dalam pertempuran besar itu, saat senja dan diselimuti debu, pasukan kedua pihak tidak lagi dapat mengenali satu sama lain.