மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, நகரிலிருந்து வெளியேறிய வீரர்களாகிய மத்ஸ்யர்கள், வியூகமாக நின்ற படைகளுடன் த்ரிகர்த்தர்களைத் தாக்கினர்.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
வியூகமாக நின்ற அந்த த்ரிகர்த்தர்களும் மத்ஸ்யர்களும், பசுக்களின் மீது ஆசை கொண்ட மகாபலசாலிகளாய், ஒருவரையொருவர் நோக்கித் திரும்பினர்.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
பயங்கரமான மதங்கொண்ட யானைகள், ஈட்டிகளாலும் அங்குசங்களாலும் தூண்டப்பட்டு, தலைவர்களால் ஏற்றப்பட்டு, திறமையான யானைப்பாகர்களுடன்.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
அவர்களின் சந்திப்பு பயங்கரமாகவும், ஆரவாரமாகவும், மயிர் சிலிர்க்கச் செய்வதாகவும் இருந்தது; அரசே, ஒருவரையொருவர் தாக்கியவர்களால் அரசர்களும் நாடுகளும் அழிவை அதிகரித்தன.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
அரசே, சூரியன் தாழ்ந்து கொண்டிருக்கையில் அந்தப் போர் தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போர் போல இருந்தது; காலாட்படை, தேர்கள், சிறந்த யானைகள், குதிரைவீரர்கள் ஆகியோரின் பெரும் படை வெள்ளம் அதில் இருந்தது.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
ஒருவர் மீது ஒருவர் பாய்ந்து ஒருவரையொருவர் தாக்கியபோது பூமியின் தூசி எழுந்தது; எதுவும் தெரியவில்லை.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
படையின் தூசியால் சூழப்பட்ட பறவைகள் நிலத்தில் விழுந்தன; ஒன்றையொன்று கடந்து பறந்த அம்புகளால் சூரியன் மறைந்தான்.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
வானம் மின்மினிப் பூச்சிகளால் நிறைந்ததுபோல் ஆயிற்று.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
பொன்னால் மூடிய வில்கள் மின்னல்போல் அசைந்தன; கர்ஜிக்கும் உலக வீரர்களின் இடக்கையும் வலக்கையும் அம்பு எய்தன.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
தேர்கள் தேர்களுடனும், காலாட்படை காலாட்படையுடனும் மோதின; குதிரைவீரர்கள் குதிரைவீரர்களுடனும், பெரிய யானைகள் யானைகளுடனும் மோதின.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
வாள்களாலும், பட்டசங்களாலும், சக்திகளாலும், தோமரங்களாலும் கோபமுற்ற வீரர்கள் போரில் ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
போரில் ஒருவரையொருவர் அடித்தபடி, கையில் பரிகங்களுடன் மகிழ்ந்த, மிகக் கோபமுற்ற வீரர்களால் புறமுதுகிட இயலவில்லை.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
சிவந்த கீழுதடும் அழகிய மூக்கும், நேர்த்தியாக ஒழுங்கு செய்த தாடியும், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான, தூசியில் சிதறிய குண்டலங்களுடன் ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட தலை காணப்பட்டது.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
அங்கே அந்தப் பெரும் போரில் வீரர்களால் அனைத்துப் பக்கங்களிலும் வெட்டப்பட்ட, சால மரத் தண்டுகளைப் போன்ற க்ஷத்திரியர்களின் உறுப்புகள் காணப்பட்டன.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
அங்கே பூமி, நாகங்களின் உடல்களைப் போன்ற, சந்தனம் பூசப்பட்ட கைகளாலும், குண்டலங்களுடன் கூடிய தலைகளாலும் நிறைந்திருந்தது.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
மென்மையான, வெள்ளி நிறத்தில் சாயமிடப்பட்ட இரண்டு ஆடைகளை அணிந்த கருநிறமுள்ள இளம் பெண் எவ்வாறு அழகாகத் தோன்றுவாளோ, அவ்வாறே அந்தப் பூமி விளங்கியது.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
இரத்தம் பொழிந்ததால் பூமியின் தூசி அடங்கியது; கொடிய மயக்கம் புகுந்தது; எல்லை கடந்த நிலை உண்டானது.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
அப்போது தர்மாத்மாவாகிய யுதிஷ்டிரரும் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அணிவகுப்பு அமைத்து விராடனுடன் இணைந்து போரிட்டான்.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
யுதிஷ்டிரர் தன்னைப் பருந்தைப் போல அமைத்து அலகாக நின்றார்; இரட்டையர்கள் இறக்கைகளாகவும், வ்ருகோதரன் (பீமன்) வாலாகவும் ஆனார்கள்.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
அங்கே குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரர் ஆயிரம் பேரைக் கொன்றார்; ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்த பீமசேனன் மிகுந்த சினத்துடன் இரண்டாயிரம் தேர்களை மறுலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
நகுலன் முந்நூறு பேரைக் கொன்றான், சகதேவன் நானூறு பேரைக் கொன்றான்; சதானீகன் நூறு பேரைக் கொன்றான், மதிராஸ்வன் நானூறு பேரைக் கொன்றான்.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
த்ரிகர்த்தர்களின் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பெரும் படையின் மீது அந்த இரு மகா பலசாலிகளும் மிகுந்த சினத்துடன் பாய்ந்தனர்; முடியைப் பிடித்தபடி, தேருக்குத் தேர் மோதியபடி.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
த்ரிகர்த்தர்களைக் கண்டு அவ்விருவரும் அந்தப் பெரும் படைக்குள் புகுந்தனர்; சூரியதத்தனும் வலலனும் பின்புறமாகச் சென்றனர்.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
விராடனின் மகன் சங்கன், மகா வில்லாளி, மகாபலசாலி; போரில் வீரர்களை வீழ்த்தியபடி அந்தப் பெரும் படைக்குள் புகுந்தான்.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
அங்கே அந்தப் போரில் விராடன் ஐநூறு தேர்களையும், நூறு யானைகளையும், அதுபோல ஆயிரம் குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்.
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
தேரர்களில் சிறந்தவன் அவன் பல்வேறு வழிகளில் தேரில் சென்று, போரில் பொன்தேர் கொண்ட த்ரிகர்த்தர்களின் சுசர்மனை அடைந்தான்.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
அவ்விருவரும் பெரும் வில்லாளிகளும் பெரும் வலியவர்களுமாக அங்கே ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர், பசுக்களின் நடுவே இரண்டு காளைகள் மோதுவது போல.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
மிகுந்த சினம் கொண்ட, பொறுக்காத, அஸ்திரங்களில் திறமையான அவ்விரு அரச சிங்கங்களும் கூரிய அம்புகளோடும், வாள், சக்தி, கோடரிகளோடும் ஒளிர்ந்தனர்.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
பின்னர் அவ்விரு தேரர்களும் தங்கள் தேர்களிலிருந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கிச் சென்று, மேகங்களின் நீரோட்டம் போல விரைவாக அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
ஒருவர் மீது ஒருவர் மிக்க சினத்துடன், இரண்டு யானைகள் தந்தங்களால் மோதுவது போல, அஸ்திரத் திறமையுடைய அவ்விருவரும் போரில் கூரிய அம்புகளால் ஒருவரை ஒருவர் பிளந்தனர்.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
மத்ஸ்ய மன்னன் கூரிய அம்புகளால் சுசர்மனைத் தாக்கினான். பின்னர் ஐந்து ஐந்து அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் தாக்கினான்.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
இரண்டு அம்புகளால் தேரோட்டியையும், மூன்று விரைவு அம்புகளால் கொடியையும் தாக்கினான். அதுபோலவே போரில் வெறிகொண்ட சுசர்மன், உயர்ந்த அஸ்திரங்களில் வல்லவனாக, ஐம்பது கூரிய அம்புகளால் மத்ஸ்ய மன்னனைத் தாக்கினான்.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, அந்த பெரும் போரில் மாலை நேரத்தில் தூசியால் மூடப்பட்டிருந்ததால், இருவரின் படைகளும் ஒன்றையொன்று அடையாளம் காண முடியவில்லை.