مہابھارت · ادھیائے 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
سورج غروب ہوتے ہی شہر سے نکلنے والے بہادر متسیوں نے ترتیب دیے گئے لشکر کے ساتھ تریگرتوں پر حملہ کیا۔
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
ترتیب دیے گئے لشکر والے وہ ترگرت اور متسیہ، گایوں کے لالچی مہابلی، ایک دوسرے کی طرف مڑے۔
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
خوفناک مست ہاتھی، نیزوں اور انکسوں سے ہانکے گئے، سرداروں کے سوار، ماہر فیلبانوں کے ساتھ۔
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
ان کا مقابلہ ہولناک، شورانگیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا تھا؛ اے راجن، ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے انہوں نے بادشاہوں اور قوموں کی ہلاکت بڑھائی۔
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
اے راجن، سورج ڈھلتے وقت وہ جنگ دیووں اور دیتیوں کی جنگ جیسی تھی، جس میں پیادہ، رتھ، بڑے ہاتھی اور گھڑسواروں کی طاقت کا سیلاب تھا۔
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
ایک دوسرے پر یلغار کرتے اور ایک دوسرے کو مارتے ہوئے زمین کی دھول اٹھی، اور کچھ پہچانا نہ جا سکا۔
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
فوج کی گرد سے ڈھکے پرندے زمین پر گر پڑے، اور ایک دوسرے کے اوپر سے گزرتے تیروں سے سورج چھپ گیا۔
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
آسمان جگنوؤں سے بھرا ہوا سا ہو گیا۔
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
سونے سے منڈھے کمان بجلی کی طرح گھوم رہے تھے؛ گرجتے ہوئے لوک ویروں کے بائیں اور دائیں ہاتھ تیر چلا رہے تھے۔
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
رتھ رتھوں سے، پیادے پیادوں سے، گھڑسوار گھڑسواروں سے، اور عظیم ہاتھی ہاتھیوں سے جا ٹکرائے۔
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
تلواروں، پٹسوں، شکتیوں اور تومروں سے بھی غصے میں بھرے جنگجوؤں نے جنگ میں ایک دوسرے کو مارا۔
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
جنگ میں ایک دوسرے کو مارتے ہوئے، ہاتھ میں پرگھ لیے خوش، انتہائی غضبناک شورما پیٹھ پھیرنے کے قابل نہ ہوئے۔
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
سرخ نچلا ہونٹ، خوبصورت ناک، سنوارٰی ہوئی داڑھی اور اچھی طرح آراستہ، گرد میں بکھرے کنڈلوں والا ایک کٹا ہوا سر دکھائی دیا۔
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
اس عظیم جنگ میں جنگجوؤں کے ہاتھوں ہر طرف کٹے ہوئے، ساکھو کے درخت کے تنوں جیسے کھتریوں کے اعضاء دکھائی دے رہے تھے۔
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
وہاں زمین ناگ کے جسموں جیسی، چندن سے لتھڑی ہوئی بازوؤں اور کنڈلوں والے سروں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
جیسے چکنے، چاندی جیسے رنگ میں رنگے ہوئے دو لباس پہنے کوئی سانولی جوان عورت جچتی ہے، ویسے ہی وہ زمین جھلک رہی تھی۔
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
خون کی بارش سے زمین کی دھول دب گئی؛ ہولناک بے ہوشی چھا گئی؛ حد و مریادا ٹوٹ گئی۔
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
تب دھرم آتما یدھشٹر بھی بھائیوں کے ساتھ ویوھ بنا کر ویراٹ کی طرف سے لڑنے لگا۔
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
یُدھشٹھر نے خود کو باز کی مانند بنا کر چونچ کی جگہ سنبھالی؛ جڑواں بھائی پر بنے اور وکودر (بھیم) دم بنے۔
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
وہاں کنتی کے بیٹے یدھشٹھر نے ایک ہزار کو مار گرایا؛ اور تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بہتر بھیم سین نے شدید غضب میں آ کر اس بہادر نے دو ہزار رتھوں کو پرلوک پہنچا دیا۔
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
نکل نے تین سو کو مارا، سہدیو نے چار سو کو؛ شتانیک نے سو کو مارا اور مدیراشو نے چار سو کو۔
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
تریگرتوں کی خوش اور وسیع فوج پر وہ دونوں مہابلی نہایت غضب میں آ کر ٹوٹ پڑے—بال سے بال پکڑ کر، رتھ سے رتھ ٹکراتے ہوئے۔
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
تریگرتوں کو دیکھ کر وہ دونوں اس عظیم لشکر میں داخل ہوئے؛ اور سوریہ دت اور ولل بھی پیچھے سے آگے بڑھے۔
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
ویراٹ کا بیٹا شنکھ، عظیم تیرانداز اور مہابلی، جنگ میں بہادروں کو مارتا ہوا اس عظیم لشکر میں داخل ہوا۔
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
وہاں اس جنگ میں ویراٹ نے پانچ سو رتھ، سو ہاتھی اور اسی طرح ایک ہزار گھوڑے مار ڈالے۔
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
رتھیوں میں بہترین وہ رتھ پر مختلف راستوں سے گزرتا ہوا جنگ میں سنہری رتھ والے تریگرتوں کے سشرمن تک پہنچا۔
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
وہ دونوں مہا کمان دار اور مہابلی وہاں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے، جیسے گایوں میں دو سانڈ ایک دوسرے کو ٹکر مارتے ہیں۔
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
بہت غضبناک، عدم برداشت کرنے والے، ہتھیاروں میں ماہر وہ دونوں راج سنگھ تیز تیروں، تلوار، نیزے اور تبر کے ساتھ چمک اٹھے۔
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
پھر وہ دونوں رتھی اپنے رتھوں سے ہر سمت ایک دوسرے کی طرف بڑھے اور بادلوں کی جلدھاروں کی طرح تیزی سے تیر برسانے لگے۔
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
ایک دوسرے پر شدید غضبناک ہو کر، جیسے دو ہاتھی دانتوں سے ٹکراتے ہیں، ہتھیاروں میں ماہر وہ دونوں جنگ میں تیز تیروں سے ایک دوسرے کو چیرنے لگے۔
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
مत्स्य راجا نے تیز تیروں سے سشرمن کو زخمی کیا۔ پھر پانچ پانچ تیروں سے چاروں گھوڑوں کو زخمی کیا۔
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
دو تیروں سے سارتھی کو اور تین تیز تیروں سے جھنڈے کو زخمی کیا۔ اسی طرح جنگ میں مدمست سشرمن نے، پرم استروں کا ماہر ہوتے ہوئے، پچاس تیز تیروں سے مत्स्य راجا کو زخمی کیا۔
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
اے راجیندر، اس عظیم جنگ میں شام کے وقت گرد سے ڈھکے ہونے کے باعث دونوں فریقوں کی تمام فوجیں ایک دوسرے کو پہچان نہ سکیں۔