マハーバーラタ · 章 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
日が沈んだとき、勇士たるマツヤ族は町から出て、陣形を組んだ軍勢でトリガルタ族を攻撃した。
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
陣形を組んだそのトリガルタとマツヤの者たちは、牛を欲する大力の戦士として、互いに向き合った。
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
恐ろしい狂象たちは、槍と象の鉤で駆り立てられ、指揮官たちに乗られ、熟練の象使いたちを伴っていた。
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
彼らの衝突は恐ろしく、騒然として身の毛もよだつものだった。王よ、互いに打ち合い、王たちと国々の滅亡を増大させた。
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
王よ、太陽が傾くころ、その戦いは神々と阿修羅の戦いのようであった。歩兵、戦車、大象、騎兵の力が奔流となっていた。
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
互いに襲いかかり打ち合ううちに、大地の塵が舞い上がり、何も見分けられなくなった。
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
軍勢の砂塵に覆われた鳥たちは地に落ち、互いに交差して飛ぶ矢によって太陽は隠された。
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
空は蛍で満ちたかのようになった。
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
金の背を持つ弓は稲妻のように動き、吠える世界の英雄たちの左右の手が矢を放った。
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
戦車は戦車と、歩兵は歩兵と、騎兵は騎兵と、大象は象と出会った。
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
剣、パッタサ、槍、投げ槍を用い、戦いで怒り狂った戦士たちは互いを打ち倒した。
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
戦いで互いを打ち、鉄の棍棒を手に喜び、激しく怒った勇者たちは背を向けることができなかった。
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
下唇の赤い、美しい鼻を持ち、髭を整え、よく飾られた、耳飾りが塵の中に散らばった切断された頭が見えた。
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
その大戦において、勇士たちによって至る所で切断された、沙羅樹の幹のようなクシャトリヤの肢体が見えた。
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
そこでは大地が、蛇の胴のような、白檀を塗られた腕と、耳飾りのついた頭で覆われていた。
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
肌の浅黒い若い女性が、銀色に染めた滑らかな二枚の衣をまとって輝くように、大地も輝いていた。
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
血が降り注いで大地の塵は鎮まり、恐ろしい混乱が入り込み、すべての限界が崩れた。
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
そのとき、正義の心を持つユディシュティラも兄弟たちとともに陣形を組み、ヴィラータの側で戦った。
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
ユディシュティラは自らを鷹のようにして嘴となった。双子は翼となり、ヴリコーダラ（ビーマ）は尾となった。
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
そこでクンティーの子ユディシュティラは千を討ち、あらゆる武器の持ち手のうち最も優れたビーマセーナは激怒し、その英雄は二千の戦車を死者の国へ送った。
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
ナクラは三百を、サハデーヴァは四百を討った。シャタニーカは百を、マディラーシュヴァは四百を討った。
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
その二人の大力者は激しく怒り、歓喜するトリガルタの大軍へと突入した。髪を掴み合い、戦車と戦車がぶつかり合いながら。
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
トリガルタを見つけた二人は、その大軍の中へ入った。スーリヤダッタとヴァララも後方から進んだ。
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
ヴィラータの子シャンカは大弓手であり大力者であった。戦いで勇士たちを倒しながら、その大軍へ踏み入った。
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
その戦いで、ヴィラータは五百の戦車、百頭の象、そして同じく千頭の馬を倒し、
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
戦車で様々な道を進んだ戦車の勇者の中の最良の者は、戦場で金の戦車をもつトリガルタのスシャルマンに至った。
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
その二人の大弓の使い手であり大力の者は、牛の群れの中の二頭の雄牛のように、そこで互いに打ち合った。
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
激怒し、耐えがたい二人の王の中の獅子は、武芸に長じ、鋭い矢や剣、槍、斧を携えて輝いた。
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
そこで二人の戦車の戦士は、戦車から四方から互いに進み出て、雲の水流のように速く矢を放った。
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
互いに激怒し、二頭の象が牙で争うように、武芸に秀でた二人は戦場で鋭い矢によって互いを引き裂いた。
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
マツヤの王は鋭い矢でスシャルマンを射た。さらに五本ずつの矢で四頭の馬を射た。
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
彼は二本の矢で御者を、三本の速い矢で旗を射た。同様に、戦に酔い、最上の武器に通じたスシャルマンは、五十本の鋭い矢でマツヤの王を射た。
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
王者の主よ、その大戦で、夕暮れ時に塵に覆われ、両軍の全軍は互いを見分けることができなかった。