ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ವೀರರಾದ ಮತ್ಸ್ಯರು, ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಆ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರು, ಗೋವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಟ್ಟ ಮಹಾಬಲರು, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
ಭಯಂಕರ ಮದಗಜಗಳು, ಈಟಿ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ನಾಯಕರಿಂದ ಏರಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುಶಲ ಆನೆ ಸವಾರರೊಂದಿಗೆ.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
ಅವರ ಮುಖಾಮುಖಿ ಭಯಂಕರ, ಕೋಲಾಹಲ, ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿತ್ತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡುತ್ತಾ ರಾಜರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯ ಇಳಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಯುದ್ಧ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು; ಕಾಲಾಳು, ರಥ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳ ಬಲದ ಪ್ರವಾಹ ಅದರಲ್ಲಿತ್ತು.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು; ಏನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
ಸೇನೆಯ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಪರಸ್ಪರ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮರೆಯಾದನು.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
ಆಕಾಶವು ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತಾಯಿತು.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಂಚಿನ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಲಿಸಿದವು; ಘರ್ಜಿಸುವ ಲೋಕವೀರರ ಎಡಗೈ ಬಲಗೈಗಳು ಬಾಣ ಹೂಡಿದವು.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಗಜಗಳು ಗಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದುರಾದವು.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಸ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದಲೂ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪರಿಘಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂತೋಷಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶೂರರು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
ಕೆಂಪಾದ ಕೆಳ ತುಟಿ, ಸುಂದರ ಮೂಗು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಿದ ಗಡ್ಡ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಚದರಿದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಂದು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಾಲ ಮರದ ಕಾಂಡಗಳಂತಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ದೇಹಾಂಗಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ನಾಗದೇಹಗಳಂತಿದ್ದ, ಚಂದನ ಲೇಪಿತ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗಿನ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
ನಯವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ ಎರಡು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ಯುವತಿ ಹೇಗೆ ಶೋಭಿಸುವಳೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
ರಕ್ತ ಸುರಿದು ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಶಾಂತವಾಯಿತು; ಭಯಂಕರ ಮೋಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿ ಹೋಯಿತು.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಸೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ವಿರಾಟನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನನ್ನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕೊಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತನು; ಯಮಳರು ರೆಕ್ಕೆಗಳಾದರು, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಬಾಲವಾದನು.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಅತಿಕ್ರೋಧದಿಂದ ಆ ವೀರ ಎರಡು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
ನಕುಲನು ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಸಹದೇವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಶತಾನೀಕನು ನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು, ಮದಿರಾಶ್ವನು ನಾನೂರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಎರಗಿದರು—ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು, ರಥಕ್ಕೆ ರಥ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು; ಸೂರ್ಯದತ್ತನೂ ವಲಲನೂ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
ವಿರಾಟನ ಮಗ ಶಂಖನು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನು ಐನೂರು ರಥಗಳನ್ನು, ನೂರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತೆಯೇ ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ರಥವುಳ್ಳ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು, ಮಹಾಬಲರು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು—ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳು ಗುದ್ದಾಡುವಂತೆ.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ, ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಸಿಂಹರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿ, ಶೂಲ, ಕೊಡಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆದರು.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಥಿಕರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಮೋಡಗಳ ನೀರ್ಧಾರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ, ಎರಡು ಆನೆಗಳು ದಂತಗಳಿಂದ ಗುದ್ದಾಡುವಂತೆ, ಅಸ್ತ್ರಕುಶಲರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸೀಳಿದರು.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ, ಮೂರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು. ಅಂತೆಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತನಾಗಿ, ಐವತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆಯ ವೇಳೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಲಾರದಾದವು.