Махабхарата · Адхьяя 4.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.34.1
निर्याय नगराच्छूरा व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
त्रिगर्तानस्पृशन्मात्स्याः मूर्येऽस्तंगमिते सति ॥ ४.३४.१ ॥
Когда солнце зашло, отважные матсьи вышли из города с построенными войсками и напали на тригартов.
4.34.2
ते त्रिगर्ताश्च मात्स्याश्च व्यूढानीकाः प्रहारिणः ।
अन्योन्यमभिवर्तन्ते गोषु गृद्धा महाबलाः ॥ ४.३४.२ ॥
Те тригарты и матсьи, с выстроенными войсками, могучие воины, жадные до коров, обратились друг на друга.
4.34.3
भीमाश्च मत्तमातङ्गास्तोमराङ्कुशचोदिताः ।
ग्रामणीयैः समारूढाः कुशलैर्हस्तिसादिभिः ॥ ४.३४.३ ॥
Страшные разъярённые слоны, подгоняемые копьями и крюками, на которых сидели начальники, с искусными погонщиками слонов.
4.34.4
तेषां समागमो घोरस्तुमुलो रोमहर्षणः ।
घ्नतां परस्परं राजन्यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ४.३४.४ ॥
Их встреча была ужасной, шумной и волосы дыбом поднимающей; о царь, поражая друг друга, они умножали гибель царей и народов.
4.34.5
देवासुरसमो राजन्नासीत्सूर्येऽबलम्बति ।
पदातिरथनागेन्द्रहयारोहबलौघवान् ॥ ४.३४.५ ॥
О царь, когда солнце клонилось к закату, та битва была подобна войне богов и асуров, с потоком мощи пеших воинов, колесниц, великих слонов и всадников.
4.34.6
अन्योन्यमभ्यापततां निघ्नतां चेतरेतरम् ।
उदतिष्ठद्रजो भौमं न प्राज्ञायत किंचन ॥ ४.३४.६ ॥
Когда они бросались друг на друга и поражали друг друга, поднялась земная пыль, и ничего нельзя было различить.
4.34.7
पक्षिणश्चापतन्भूमौ सैन्येन रजसा वृताः ।
इषुभिर्व्यतिसर्पद्भिरादित्योऽन्तरधीयत ॥ ४.३४.७ ॥
Птицы, покрытые пылью войска, упали на землю, и солнце скрылось за летящими крест-накрест стрелами.
4.34.8
खद्योतैरिव संयुक्तमन्तरिक्षमजायत ॥ ४.३४.८ ॥
Небо стало словно полно светлячков.
4.34.9
रुक्मपृष्ठानि चापानि विचेरुर्विद्युतो यथा ।
नर्दतां लोकवीराणां सव्यं दक्षिणमस्यताम् ॥ ४.३४.९ ॥
Луки с золочёными спинками метались, как молнии, а левые и правые руки громогласных героев мира пускали стрелы.
4.34.10
रथा रथैः समाजग्मुः पत्तयश्च पदातिभिः ।
सादिनः सादिभिर्जग्मुर्गजैश्चापि महागजाः ॥ ४.३४.१० ॥
Колесницы сошлись с колесницами, пехотинцы с пехотинцами, всадники со всадниками, а великие слоны со слонами.
4.34.11
असिभिः पट्टसैश्चापि शक्तिभिस्तोमरैरपि ।
संरब्धाः समरे योधा निजघ्नुरितरेतरम् ॥ ४.३४.११ ॥
Мечами, палашами, копьями и дротиками разъярённые в бою воины разили друг друга.
4.34.12
निघ्नन्तः समरेऽन्योन्यं हृष्टाः परिघपाणयः ।
न शेकुरतिसंक्रुद्धाः शूराः कर्तुं पराङ्भुखम् ॥ ४.३४.१२ ॥
Разя друг друга в бою, радостные, с железными палицами в руках, крайне разгневанные герои не могли обратиться спиной.
4.34.13
रक्ताधरोष्ठं सुनसं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नं रजोविध्वस्तकुण्डलम् ॥ ४.३४.१३ ॥
Была видна отрубленная голова с покрасневшей нижней губой, красивым носом, подстриженной бородой, хорошо украшенная, с серьгами, сброшенными в пыль.
4.34.14
दृश्यन्ते तत्र गात्राणि वीरैश्छिन्नानि सर्वशः ।
सालस्कन्धनिकाशानि क्षत्रियाणा महामृधे ॥ ४.३४.१४ ॥
Там, в той великой битве, были видны отсечённые со всех сторон герои-кшатрии, их конечности, подобные стволам деревьев сала.
4.34.15
नागभोगनिकाशैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
आकीर्णा वसुधा तत्र शिरोभिश्च सकुण्डलैः ॥ ४.३४.१५ ॥
Там земля была усеяна руками, подобными кольцам змей и политыми сандалом, и головами с серьгами.
4.34.16
यथा वा वाससी श्लक्ष्णे महारजतरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वद्भाति वसुन्धरा ॥ ४.३४.१६ ॥
Как темнокожая юная женщина, облачённая в два гладких одеяния, окрашенных в серебро, сияет, так сияла земля.
4.34.17
उपाशाम्यद्रजो भौमं रुधिरेण प्रवर्षता ।
कश्मलं प्राविशद्धोरं निर्मर्यादमवर्तत ॥ ४.३४.१७ ॥
Пыль земли улеглась от пролившейся крови; вошло ужасное смятение, и всякая мера была нарушена.
4.34.18
युधिष्ठिरोऽपि धर्मात्मा भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
व्यूहं कृत्वा विराटस्य अन्वयुध्यत पाण्डवः ॥ ४.३४.१८ ॥
Тогда и Юдхиштхира, праведной души, вместе с братьями, построив боевой порядок, сражался на стороне Вираты.
4.34.19
आत्मानं श्येनवत्कृत्वा तुण्डमासीद्युधिष्ठिरः ।
पक्षौं यमौ च भवतः पुच्छमासीद्वृकोदरः ॥ ४.३४.१९ ॥
Уподобившись ястребу, Юдхиштхира стал клювом; близнецы стали крыльями, а Вркодара (Бхима) — хвостом.
4.34.20
सहस्रं न्यहनत्तत्र कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
द्विसहस्रं रथान्वीरः परलोकं प्रवेशयत् ॥ ४.३४.२० ॥
Там сын Кунти Юдхиштхира сразил тысячу; а Бхимасена, лучший из всех владеющих оружием, разъярённый, тот герой отправил в иной мир две тысячи колесниц.
4.34.21
नकुलस्त्रिशतं जघ्ने सहदेवश्चतुःशतम् ।
शतानीकः शतं जघ्ने मदिराश्वश्चतुःशतम् ॥ ४.३४.२१ ॥
Накула сразил триста, Сахадева четыреста; Шатаника сразил сто, а Мадирашва четыреста.
4.34.22
प्रहृष्टां महतीं सेनां त्रिगर्तानां महाबलौ ।
आर्च्छतां बहुसंरब्धौ केशाकेशि रथारथि ॥ ४.३४.२२ ॥
Те двое могучих, крайне разъярённые, бросились на великое, ликующее войско трейгартов, схватываясь за волосы, колесница против колесницы.
4.34.23
लक्षयित्वा त्रिगर्तानां तौ प्रविष्टौ महाचमूम् ।
जग्मतुः सूर्यदत्तश्च वललश्चापि पृष्ठतः ॥ ४.३४.२३ ॥
Заметив трейгартов, те двое вошли в великое войско; а Сурьядатта и Валала двинулись сзади.
4.34.24
शङ्खो विराटपुत्रश्च महेष्वासो महाबलः ।
विनिघ्नन्समरे शूरान्प्रविवेश महाचमूम् ॥ ४.३४.२४ ॥
Шанкха, сын Вираты, великий лучник и могучий, поражая героев в бою, вступил в великое войско.
4.34.25
विराटस्तत्र संग्रामे हत्वा पञ्चशतं रथान् ।
कुञ्जराणां शतं चैव सहस्रं वाजिनां तथा ॥ ४.३४.२५ ॥
Там, в той битве, Вирата, сразив пятьсот колесниц, сто слонов и также тысячу коней,
4.34.26
चरन्स विविधान्मार्गान्रथेन रथिनांवरः ।
त्रिगर्तानां सुशर्माणमार्च्छद्रुक्मरथं रणे ॥ ४.३४.२६ ॥
Двигаясь на колеснице разными путями, лучший из колесничих настиг в бою Сушармана из тригарт, чья колесница была золотой.
4.34.27
तौ तु प्राहरतां तत्र महेष्वासौ महाबलौ ।
अन्योन्यमभिनिघ्नन्तौ गोषु गोवृषभाविव ॥ ४.३४.२७ ॥
Эти два великих лучника и могучих воина там разили друг друга, как два быка среди коров.
4.34.28
राजसिंहौ सुसंरब्धौ विरेजतुरमर्षणौ ।
कृतास्रौ निशितैर्बाणैरसिशक्तिपरश्वथैः ॥ ४.३४.२८ ॥
Два льва среди царей, крайне разгневанные и непреклонные, сияли, искусные в оружии, с острыми стрелами, мечами, копьями и секирами.
4.34.29
ततो रथाभ्यां रथिनौ व्यतीयातां समन्ततः ।
शरान्ससृजतुः शीघ्रं तोयधारा घनाविव ॥ ४.३४.२९ ॥
Тогда два колесничих, с колесниц, двинулись друг на друга со всех сторон и быстро пустили стрелы, как потоки воды из туч.
4.34.30
अन्योन्यमभिसंरब्धौ दन्ताभ्यामिव कुञ्जरौ ।
कृतास्त्रौ निशितैर्बाणैर्दारयामासतू रणे ॥ ४.३४.३० ॥
Яростно разгневанные друг на друга, словно два слона бивнями, эти двое, искусные в оружии, раздирали друг друга в бою острыми стрелами.
4.34.31
मात्स्यो राजा सुशर्माणं विव्याध निशितैः शरैः ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैर्विव्याध चतुरो हयान् ॥ ४.३४.३१ ॥
Царь матсьев поразил Сушарман острыми стрелами, а затем четырёх коней — каждого пятью стрелами.
4.34.32
द्वाभ्यां सूतं च विव्याध केतुं च त्रिभिराशुगैः ।
तथैव मात्स्यराजं तु सुशर्मा युद्धदुर्मदः ।
पञ्चाशद्भिः शितैर्बाणैविव्याध परमास्त्रवित् ॥ ४.३४.३२ ॥
Он поразил возницу двумя стрелами, а знамя — тремя быстрыми стрелами. Так же и Сушарман, опьянённый битвой и искусный в высших видах оружия, поразил царя матсьев пятьюдесятью острыми стрелами.
4.34.33
तयोर्बलानि राजेन्द्र समस्तानि महारणे ।
नाजानन्त तदाऽन्योन्यं प्रदोषे रजसा वृते ॥ ४.३४.३३ ॥
О владыка царей, в той великой битве, на закате и окутанные пылью, войска обеих сторон уже не могли узнавать друг друга.