مهابهاراتا · أدهيايا 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
ثم أكرم فيراتا أبناء كونتي، ذوي البأس الخارق للبشر، وأولئك الفرسان العظام، بالمال والتكريم، وبالكلام والمواساة، وبالمودة والبهجة.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
كما أن جواهري هي لي، فكذلك هي لكم؛ فاصنعوا بها كلها ما تشاءون وما تطيب به أنفسكم.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
أيها المُبيدون للأعداء، سأعطيكم فتيات مزينات وكنوزًا متنوعة، وكل ما تشتهيه نفوسكم.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
اليوم، بفضل شجاعتكم، نلت الحرية هنا سالمًا؛ لذلك فأنتم جميعًا أمراء المتسيين.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
فأجابه هناك، وقد قال ذلك، أبناء كورو، مسرورو القلوب، وفي مقدمتهم يوديشتير، كل واحد على حدة.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
أيها سيد الناس، نحن نقبل كلماتك من كل وجه؛ ويكفينا سرورًا أنك اليوم قد تحررت من أعدائك.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
لقد تحررت من أعدائك؛ وذلك عمل نافع لنا. ليس لنا عمل آخر، ولسنا نطلب الثروة.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
فقال ملك الماتسيا، وقد امتلأ قلبه سرورًا وفاض بالمحبة، بصوت مختنق من الفرح، ليودهشتهيرا:
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
ثم قال فيراتا، ذو الذراعين القويتين، أفضل الملوك: هلمّ، سأتوّجك؛ أنت ستكون ملك الماتسيا لدينا.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
وكل ما تمنّيته في قلبك، يا مُبيد الأعداء، سأعطيكه كله؛ أنت تستحق منا كل شيء.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
الجواهر والأبقار والذهب والأحجار الكريمة واللؤلؤ، أو أي شيء آخر — إليك، يا فايياغرابادية، سيد البراهمة، التحية من كل وجه.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
بفضلك أرى اليوم مملكتي ونفسي؛ والعدو الذي نشأ منه الغضب قد صار تحت سيطرتنا.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
ثم قال يوديشتيرا مرة أخرى لملك الماتسيا: يا ماتسيا، إني أقبل بسرور كلماتك الجميلة التي نطقت بها.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
أنت دائماً مكرّس للرحمة ودائماً طلق الوجه. ثم تكلم الملك فيراتا مرة أخرى مع كانكا.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
آه، يا أفضل المولودين مرتين، يا لأعمال الطاهي فالالا! لقد حماني في المعركة ذلك الطاهي فالالا.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
يا من لا ذنب له، لقد تحقق لي هذا كله بفضلك. ليكن لك الخير، فاختر منحة وقل لي ماذا أفعل لأجلك.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
بمودة عظيمة أهب لك جواهر شتى، وأسرّة ومقاعد ومركبات، وفتيات مزينات أحسن تزيين.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
جموع من الفيلة والخيل والعربات، وممالك شتى أيضاً. اقبل هذه بمودتي، هنا في حضوري.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
فأجابه هناك الكوراويّ (يوديشثيرا) بمن قال كلامه هكذا: هذا وحده فرحي، أنك قد أُطلقت من أعدائك.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
إن كنت راضيًا ومسرورًا، يا مُحرِق الأعداء، فادخل المدينة اليوم وعانق زوجاتك وأبناءك؛ فذلك بعينه فرحي، يا خال.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
يا سيّد الملوك، أطلق سوشارمان مع أتباعه وجيشه ومركباته؛ يا خير الرجال، هذا هو الوَرَع الذي أسأله.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
فلما قال كانكا ذلك، أجاب فيراتا، خير الملوك، كانكا: ليذهب سوشارمان حيث يشاء.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
يا ملك، فليذهب رسلك مسرعين إلى المدينة ليبشّروا الأصدقاء ويعلنوا نصرك.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
فأمر ملك الماتسيا، بناءً على كلامه، الرسل: اذهبوا إلى المدينة وأعلنوا نصري في المعركة.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
فليخرج العذارى من مدينتي متزينات، ولتخرج معهن جميع الآلات الموسيقية والغانيات المتزينات، وليعد جميع أهل المدينة إليّ سريعًا.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
فلما أُمروا بذلك، انطلق الرسل ليلًا وحدهم، ثم استراحوا في الطريق، وتابع أولئك الرسل السريعون مسيرهم.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
ولما أشرقت الشمس إشراقًا تامًا دخل الرسل المدينة. وبلغوا مدينة فيراتا، فأعلنوا سريعًا النانديّ المبارك، معلنين تلك المدينة التي لا مثيل لها، المزدانة بالرايات المرفوعة والأكاليل.