महाभारत · अध्याय 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
तब विराट ने अतिमानवीय पराक्रम वाले कौन्तेयों और उन महारथियों को धन और सम्मान से, वचनों और सान्त्वना से, तथा स्नेह और प्रसन्नता के साथ सत्कृत किया।
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
जैसे मेरे रत्न हैं, वैसे ही वे तुम्हारे भी हैं। उन सबके साथ जैसी इच्छा हो और जिसमें सुख हो, वैसा ही करो।
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
हे शत्रुसंहारको, मैं तुम्हें अलंकृत कन्याएँ और विविध धन दूँगा, तथा जो भी तुम्हारे मन को अभीष्ट हो, वह भी दूँगा।
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
आज आपके पराक्रम से मैं यहाँ कुशलपूर्वक मुक्त हुआ हूँ; इसलिए आप सब ही मत्स्यों के स्वामी हैं।
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
वहाँ युधिष्ठिर के नेतृत्व में प्रसन्न मन वाले कौरवेयों ने उस प्रकार बोलने वाले (विराट) से अलग-अलग कहा।
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
हे राजन्, हम आपके वचन का सर्वथा स्वागत करते हैं। आज आप शत्रुओं से मुक्त हुए, इतने से ही हम प्रसन्न हैं।
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
आप शत्रुओं से मुक्त हुए हैं, यही हमारे लिए हितकारी कार्य है। हमें अब कोई अन्य कार्य नहीं, और न ही हम धन की खोज करते हैं।
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
तब प्रसन्न मन वाले मत्स्यराज ने प्रेम से भरकर, हर्ष से रुँधी वाणी में युधिष्ठिर से कहा।
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
फिर महाबाहु राजाओं में श्रेष्ठ विराट ने कहा: आओ, मैं तुम्हारा अभिषेक करूँगा; आप ही हमारे मत्स्यराज होंगे।
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
हे शत्रुसंहारक, जो भी तुम्हारे मन में अभीष्ट है, वह मैं तुम्हें दूँगा। आप हमारे लिए सब कुछ पाने योग्य हैं।
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
रत्न, गौएँ, स्वर्ण, मणि और मोती, अथवा और कुछ भी — हे वैयाघ्रपद्य, विप्रश्रेष्ठ, आपको हर प्रकार से नमस्कार है।
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
आपके कारण आज मैं अपने राज्य और अपने आप को सुरक्षित देखता हूँ; जिससे क्रोध उत्पन्न हुआ था, वह शत्रु अब वश में आ गया है।
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
तब युधिष्ठिर ने मत्स्यराज से फिर कहा, हे मत्स्य, आपकी कही हुई यह मनोहर वाणी मैं स्वीकार करता हूँ।
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
आप सदा दयालु और सदा प्रसन्नमुख हैं। फिर राजा विराट ने कङ्क से कहा।
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
अहो, द्विजश्रेष्ठ, शूद्र वल्लभ के कर्म कैसे अद्भुत हैं! वह शूद्र वल्लभ युद्ध में मेरी रक्षा करने वाला था।
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
हे निष्पाप, आपके कारण ही मेरे लिए यह सब सम्पन्न हुआ। आपका कल्याण हो, कोई वर माँगिए, बताइए मैं आपके लिए क्या करूँ।
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
मैं बड़े प्रेम से आपको अनेक प्रकार के रत्न देता हूँ, शयन, आसन और यान तथा सुसज्जित कन्याएँ भी।
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
हाथी, घोड़े और रथों के समूह तथा विविध राज्य भी। मेरे प्रेम से ये सब आप मेरे समीप रहकर स्वीकार कीजिए।
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
उस प्रकार बोलने वाले उसे कौरव (युधिष्ठिर) ने वहाँ उत्तर दिया— मेरी प्रसन्नता यही है कि तुम शत्रुओं से मुक्त हो गए हो।
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
यदि तुम प्रसन्न और संतुष्ट हो, तो हे शत्रुओं के दमनकर्ता, आज नगर में प्रवेश करो और पत्नियों तथा पुत्रों से मिलो; हे मामा, यही मेरी प्रसन्नता है।
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
हे राजेंद्र, सेवकों, सेना और वाहनों सहित सुशर्मा को मुक्त कर दो; हे नरश्रेष्ठ, यही वर मैं माँगता हूँ।
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
कंक के ऐसा कहने पर राजाओं में श्रेष्ठ विराट ने कंक को उत्तर दिया — सुशर्मा जहाँ चाहे, चला जाए।
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
हे राजन्, आपके दूत शीघ्र नगर को जाएँ, मित्रों को शुभ समाचार देने के लिए, और आपकी विजय की घोषणा करें।
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
तब उसके वचन सुनकर मत्स्य राजा ने दूतों को आज्ञा दी — नगर में जाकर घोषणा करो कि संग्राम में मेरी विजय हुई है।
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
कुमारियाँ सुंदर सजकर मेरे नगर से आगे जाएँ। सारे वाद्य और सजी-धजी गणिकाएँ भी जाएँ, और सभी नागरिक शीघ्र मेरे पास लौट आएँ।
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
इस प्रकार आज्ञा पाकर दूत रात में अकेले ही चल पड़े। फिर बीच में विश्राम करके वे शीघ्रगामी दूत आगे बढ़ते गए।
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
सूर्य भली-भाँति उदित होने पर वे दूत नगर में प्रविष्ट हुए। विराट नगर पहुँचकर उन्होंने शीघ्र ही नान्दी-घोष किया—ध्वजाओं और मालाओं से सजे उस अतुलनीय नगर की घोषणा।