マハーバーラタ · 章 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
そこでヴィラータは、人間を超えた武勇のクンティーの息子たちと、あの大戦車の勇士たちを、富と敬意によって、言葉と慰めによって、愛情と喜びをもって敬った。
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
私の宝玉がそうであるように、それらもまたあなたがたのものです。それらすべてで、望むように、心地よくなさってください。
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
敵を打ち倒す方々よ、私は飾り立てた乙女たちと様々な財宝を差し上げ、あなたがたの心が望むものも与えよう。
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
今日、あなたがたの武勇によって私はここで無事に解放された。ゆえにあなたがた皆がマツヤの主君である。
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
そこで、そのように語った彼に対して、ユディシュティラを先頭とするクル族の息子たちは、喜ばしい心で一人ずつ語った。
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
人の主よ、私たちはあなたの言葉をあらゆる点で喜んで受けます。今日あなたが敵から解放されたということだけで、私たちは喜んでいます。
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
あなたは敵から解放されました。それが私たちにとって益となる行いです。私たちには他に務めはなく、富を求めることもありません。
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
そのとき、心喜ぶマツヤ王は愛情にあふれ、喜びに声を震わせてユディシュティラに語った。
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
再び、大臂のヴィラータ、王の中の最上の王が言った。さあ、あなたに灌頂を授けよう。あなたこそ我らがマツヤの王となるのだ。
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
敵を討つ者よ、あなたが心に望むものは何であれ、すべてあなたに差し上げよう。あなたは我らから全てを受けるに値する。
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
宝石、牛、黄金、宝玉と真珠、あるいは他の何であれ——婆羅門の長、ヴァイヤーグラパドヤよ、あなたに万般の礼を捧げます。
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
あなたのおかげで、今日私は自分の王国と自分自身を取り戻したことを見ています。怒りを生んだその敵は、今や我が掌中にあります。
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
そこでユディシュティラは再びマツヤ王に言った。「マツヤよ、あなたの語った心地よい言葉を私は喜んで受け入れる。」
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
あなたは常に慈悲に専念し、常に穏やかな顔つきです。さらにヴィラータ王はカンカに語った。
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
ああ、再生者の中で最も優れた方よ、料理人ヴァッラの行いは何と見事なことか。私は戦いで、その料理人ヴァッラに守られたのだ。
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
罪なき方よ、これらすべてはあなたのおかげで私のために成就したのです。あなたに幸いあれ。恩恵を選び、私があなたのために何をすべきか言ってください。
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
大きな愛情をもって、私はあなたに様々な宝玉、寝台、座席、乗り物、そして美しく飾られた乙女たちを贈ります。
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
象、馬、戦車の群れ、そして様々な王国も。私の愛情によって、どうか私の前でこれらを受け取ってください。
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
そのように語った彼に、そこでカウラヴァ（ユディシュティラ）は答えた。お前が敵から解放されたこと、それこそが私の喜びだ。
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
もしお前が満足し喜んでいるなら、敵を焼く者よ、今日城に入り、妻と息子たちを抱きしめよ。叔父よ、それこそが私の喜びだ。
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
王の中の王よ、家臣・軍勢・乗り物もろともスシャルマンを解放せよ。人の中の最も優れた者よ、私が願うのはこの恩典である。
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
カンカがそう言うと、王の中の最上なるヴィラータはカンカに答えた。スシャルマンは好きなところへ行かせよ。
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
王よ、あなたの使者たちは急いで城へ行き、友人たちに吉報を伝え、あなたの勝利を布告せよ。
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
そこでその言葉に従い、マツヤの王は使者たちに命じた。城へ行き、戦いでの我が勝利を告げ知らせよ。
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
乙女たちは美しく飾って私の都から出ていけ。あらゆる楽器と、美しく装った遊女たちも行け。そして市民たちは皆、すぐに私のもとへ戻ってこい。
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
このように命じられた使者たちは、夜のうちにただ一人で出発した。その後、途中で休息をとり、その足の速い使者たちは先へ進んだ。
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
太陽が十分に昇ったころ、使者たちは城内に入った。ヴィラータの都に着くと、彼らはすぐさま吉祥のナーンディーを唱え、旗を高く掲げ花輪で飾られた、比類なきその都を告げ知らせた。