മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
പിന്നെ വിരാടൻ മാനുഷാതീത പരാക്രമികളായ കൗന്തേയരെയും ആ മഹാരഥന്മാരെയും ധനംകൊണ്ടും ബഹുമാനംകൊണ്ടും, വാക്കുകൾകൊണ്ടും ആശ്വാസംകൊണ്ടും, സ്നേഹത്തോടും സന്തോഷത്തോടും കൂടി ആദരിച്ചു.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
എന്റെ രത്നങ്ങൾ എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ തന്നെ അവ നിങ്ങളുടേതുമാണ്; അവയെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെയും സുഖംപോലെയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
ശത്രുസംഹാരകരേ, അലങ്കരിച്ച കന്യകമാരെയും പലവിധ സമ്പത്തുകളെയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു; നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഇഷ്ടമായതും നൽകുന്നു.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിക്രമത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായി മോചിതനായിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും മത്സ്യരുടെ ഈശ്വരന്മാരാണ്.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
അവിടെ അങ്ങനെ സംസാരിച്ച അവനോട്, യുധിഷ്ഠിരനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ, സന്തുഷ്ടമനസ്കരായ കൗരവേയർ ഓരോരുത്തരായി പറഞ്ഞു.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ വാക്കിനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും സ്വീകരിക്കുന്നു; ഇന്ന് നീ ശത്രുക്കളിൽനിന്ന് മോചിതനായി എന്നതിലാണ് ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നത്.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മോചിതനായിരിക്കുന്നു; അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹിതകരമായ കാര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യവുമില്ല, ധനവും ഞങ്ങൾ തേടുന്നില്ല.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ള മത്സ്യരാജാവ് സ്നേഹപ്രവാഹത്താൽ നിറഞ്ഞ്, ആനന്ദത്താൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ യുധിഷ്ഠിരനോട് പറഞ്ഞു.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
വീണ്ടും മഹാബാഹുവും രാജാക്കന്മാരിൽ ഉത്തമനുമായ വിരാടൻ പറഞ്ഞു: വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യാം; അങ്ങാണ് ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യരാജാവ്.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
ശത്രുസംഹാരകനേ, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തോ, അതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക് തരും. അങ്ങ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാറ്റിനും അർഹനാണ്.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
രത്നങ്ങൾ, പശുക്കൾ, സ്വർണ്ണം, മണികളും മുത്തുകളും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തുമാകട്ടെ — വൈയാഘ്രപദ്യനേ, വിപ്രശ്രേഷ്ഠനേ, അങ്ങേക്ക് എല്ലാ വിധത്തിലും നമസ്കാരം.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
അങ്ങുമൂലം ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ രാജ്യത്തെയും എന്നെയും കാണുന്നു; ആരിൽ നിന്ന് കോപം ഉണ്ടായോ, ആ ശത്രു ഇപ്പോൾ വശത്തായിരിക്കുന്നു.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ മത്സ്യരാജാവിനോട് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഹേ മത്സ്യാ, നീ പറഞ്ഞ മനോഹരമായ വാക്കുകളെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
നീ എപ്പോഴും കാരുണ്യത്തിൽ നിരതനും എപ്പോഴും പ്രസന്നമുഖനുമാണ്. വിരാടരാജാവ് വീണ്ടും കങ്കനോട് പറഞ്ഞു.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
അഹോ, ദ്വിജോത്തമാ, ശൂദ്രനായ വല്ലഭന്റെ കർമ്മങ്ങൾ എത്ര അദ്ഭുതകരം! ആ വല്ലഭൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
ഹേ നിഷ്പാപാ, നിന്നാൽത്തന്നെ എനിക്ക് ഇതെല്ലാം സാധ്യമായി. നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ, ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, നിനക്കായി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം പറയൂ.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
വലിയ സ്നേഹത്തോടെ ഞാൻ നിനക്ക് പലതരം രത്നങ്ങളും, ശയ്യകളും, ആസനങ്ങളും, വാഹനങ്ങളും, അലങ്കരിച്ച കന്യകമാരെയും തരുന്നു.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥസമൂഹങ്ങൾ, പലതരം രാജ്യങ്ങളും. ഇവയും എന്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്റെ സമീപത്തുനിന്ന് സ്വീകരിക്കൂ.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
അങ്ങനെ സംസാരിച്ച അവനോട് അവിടെ കൗരവ്യൻ (യുധിഷ്ഠിരൻ) മറുപടി പറഞ്ഞു — നീ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി എന്നത് തന്നെയാണ് എന്റെ സന്തോഷം.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
നീ തൃപ്തനും സന്തുഷ്ടനുമാണെങ്കിൽ, ശത്രുനിഗ്രഹിയേ, ഇന്ന് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക; ഭാര്യമാരെയും മക്കളെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുക; മാതുലാ, അതാണ് എന്റെ സന്തോഷം.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഭൃത്യരോടും സേനയോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടിയ സുശർമ്മനെ വിട്ടയക്കുക; നരശ്രേഷ്ഠാ, ഈ വരമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
കങ്കൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വിരാടൻ കങ്കനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു — സുശർമ്മൻ ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ ദൂതന്മാർ വേഗത്തിൽ നഗരത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; സുഹൃത്തുക്കളെ ശുഭവാർത്ത അറിയിക്കാനും നിന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കാനും.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
അപ്പോൾ അവന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് മത്സ്യരാജാവ് ദൂതന്മാരോട് കല്പിച്ചു — നഗരത്തിൽ ചെന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കുവിൻ.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
കന്യകമാർ നന്നായി അലങ്കരിച്ച് എന്റെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. എല്ലാ വാദ്യങ്ങളും നന്നായി അലങ്കരിച്ച ഗണികമാരും പോകട്ടെ; നഗരവാസികളെല്ലാവരും വേഗം എന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരട്ടെ.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
ഇങ്ങനെ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്മാർ രാത്രിയിൽ തനിച്ചുതന്നെ പുറപ്പെട്ടു. പിന്നീട് ഇടയ്ക്ക് വിശ്രമിച്ച്, വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ആ ദൂതന്മാർ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
സൂര്യൻ നന്നായി ഉദിച്ചപ്പോൾ അവർ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. വിരാടനഗരത്തിലെത്തി അവർ വേഗം നാന്ദി മുഴക്കി; കൊടികളും മാലകളും നിറഞ്ഞ ആ അതുല്യനഗരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.