মহাভারত · অধ্যায় 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
তারপর বিরাট অতিমানবীয় বিক্রমশালী কৌন্তেয়দের এবং সেই মহারথীদের ধন ও সম্মানে, বাক্যে ও সান্ত্বনায়, স্নেহে ও আনন্দে সমাদর করলেন।
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
আমার রত্নসমূহ যেমন, তোমাদেরও তেমনই; সেগুলি দিয়ে তোমাদের ইচ্ছামতো ও সুখমতো সবকিছু করো।
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
হে শত্রুনিধনকারীগণ, আমি তোমাদের অলংকৃতা কন্যা ও নানা প্রকার ধন দেব, আর তোমাদের মনে যা অভীষ্ট তাও দেব।
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
আজ তোমাদের বিক্রমে আমি এখানে নিরাপদে মুক্ত হয়েছি; তাই আপনারা সবাই মৎস্যদের অধিপতি।
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
সেখানে সেই কথা বলা বিরাটকে যুধিষ্ঠিরকে পুরোভাগে রেখে প্রসন্নচিত্ত কৌরবেয়েরা পৃথক পৃথকভাবে বললেন।
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
হে রাজন, আপনার বাক্যকে আমরা সর্বপ্রকারে অভিনন্দন জানাই; আজ আপনি শত্রুদের থেকে মুক্ত হলেন, এতেই আমরা প্রীত।
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
আপনি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছেন; সেটাই আমাদের হিতকর কাজ। আমাদের আর কোনো কাজ নেই, ধনও আমরা খুঁজছি না।
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
তখন প্রীতমনা মৎস্যরাজ প্রীতিতে উচ্ছ্বসিত হয়ে, হর্ষে গদ্গদ কণ্ঠে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
আবার মহাবাহু, রাজশ্রেষ্ঠ বিরাট বললেন: এসো, আমি তোমাকে অভিষিক্ত করব; আপনিই আমাদের মৎস্যরাজ হবেন।
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
হে শত্রুনিধনকারী, তোমার মনে যা কিছু কাঙ্ক্ষিত, তা আমি তোমাকে দেব। আপনি আমাদের কাছে সবকিছুর যোগ্য।
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
রত্ন, গো, সুবর্ণ, মণি ও মুক্তা, অথবা অন্য যা-ই হোক — হে বৈয়াঘ্রপদ্য, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনাকে সর্বতোভাবে নমস্কার।
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
তোমার জন্যই আজ আমি আমার রাজ্য ও নিজেকে দেখছি; যা থেকে ক্রোধ জন্মেছিল, সেই শত্রু এখন বশে এসেছে।
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
তখন যুধিষ্ঠির মৎস্যরাজকে আবার বললেন: হে মৎস্য, তোমার কথিত মনোহর বাক্য আমি স্বীকার করছি।
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
আপনি সর্বদা দয়ায় নিরত ও সদা প্রসন্নমুখ। আবার রাজা বিরাট কঙ্ককে বললেন।
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
আহা, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, শূদ্র বল্লভের কর্ম কী অদ্ভুত! সেই শূদ্র বল্লভ যুদ্ধে আমাকে রক্ষা করেছিল।
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমার জন্যই আমার এসব কিছু সম্পন্ন হয়েছে। তোমার মঙ্গল হোক, বর প্রার্থনা করো, তোমার জন্য আমি কী করব বলো।
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
অতি স্নেহে আমি তোমাকে নানা প্রকার রত্ন, শয্যা, আসন, যান এবং সুসজ্জিত কন্যাদের দিচ্ছি।
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথের বহর, এবং নানা রাজ্যও। আমার প্রীতির কারণে আমার সামনে থেকে এগুলো গ্রহণ করো।
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
সেই কথাবার্তা বলা তাঁকে সেখানে কৌরব (যুধিষ্ঠির) উত্তর দিলেন — তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ, এটাই আমার আনন্দ।
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
তুমি যদি সন্তুষ্ট ও তুষ্ট হও, হে শত্রুদমনকারী, আজ নগরে প্রবেশ করো; স্ত্রী ও পুত্রদের আলিঙ্গন করো; মামা, তাই আমার আনন্দ।
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
হে রাজেন্দ্র, ভৃত্য, সেনা ও বাহনসহ সুশর্মাকে মুক্ত করে দাও; হে নরশ্রেষ্ঠ, এই বরই আমি প্রার্থনা করি।
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
কঙ্ক এরকম বললে, রাজশ্রেষ্ঠ বিরাট কঙ্ককে উত্তর দিলেন — সুশর্মা যেখানে ইচ্ছা যাক।
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
হে রাজন, তোমার দূতেরা দ্রুত নগরে যাক; বন্ধুদের শুভ সংবাদ জানাতে এবং তোমার জয় ঘোষণা করতে।
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
তখন তার কথায় মৎস্যরাজ দূতদের আদেশ দিলেন — নগরে গিয়ে যুদ্ধে আমার জয় ঘোষণা করো।
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
কুমারীরা সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়ে আমার নগর থেকে এগিয়ে যাক। সমস্ত বাদ্যযন্ত্র এবং সুসজ্জিতা গণিকারাও যাক; নগরের সকল নাগরিক শীঘ্র আমার কাছে ফিরে আসুক।
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
এইভাবে আদিষ্ট হয়ে দূতেরা রাতে একাকীই যাত্রা করল। তারপর মাঝপথে বিশ্রাম নিয়ে সেই দ্রুতগামী দূতেরা এগিয়ে গেল।
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
সূর্য ভালোভাবে উদিত হলে তারা নগরে প্রবেশ করল। বিরাট নগরে পৌঁছে তারা দ্রুত নান্দীঘোষ করল; পতাকা ও মালায় সমৃদ্ধ সেই অতুলনীয় নগরের কথা ঘোষণা করল।