ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
ਫਿਰ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਮਾਨ ਨਾਲ, ਬਚਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਤਵਨਾ ਨਾਲ, ਸਨੇਹ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ।
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਰਤਨ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੋ ਅਤੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰੋ।
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਦਿਆਂਗਾ; ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਦਿਆਂਗਾ।
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਤਸਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਹੋ।
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
ਉੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਕੌਰਵੇਯਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਹਾ।
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਤਨੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹੋ; ਇਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਕੰਮ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਧਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਤਸ੍ਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੁੰਧੀ ਹੋਈ ਵਾਣੀ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਮਤਸ੍ਯ ਰਾਜਾ ਹੋਵੋਗੇ।
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ।
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
ਰਤਨ, ਗਾਂਵਾਂ, ਸੋਨਾ, ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਤੀ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ — ਹੇ ਵੈਯਾਘ੍ਰਪਦ੍ਯ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਮਸਕਾਰ।
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਗੁੱਸਾ ਉਪਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੈਰੀ ਹੁਣ ਵਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਤਸਯ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲੇ ਹੋਏ ਮਨੋਹਰ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕੰਕ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
ਵਾਹ, ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਸ਼ੂਦਰ ਵੱਲਭ ਦੇ ਕਰਮ ਕਿੰਨੇ ਅਦਭੁਤ ਹਨ! ਉਸ ਸ਼ੂਦਰ ਵੱਲਭ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਵਰ ਮੰਗ, ਦੱਸ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ।
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨ, ਬਿਸਤਰੇ, ਆਸਣ, ਸਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜ ਵੀ। ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਬੂਲ ਕਰ।
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੌਰਵ੍ਯ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ — ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ।
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅੱਜ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ; ਪਤਨੀਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ; ਮਾਮਾ ਜੀ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੈ।
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਸੇਵਕਾਂ, ਫ਼ੌਜ ਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ; ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਵਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
ਕੰਕ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਕੰਕ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ — ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੇ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੇ ਦੂਤ ਛੇਤੀ ਨਗਰ ਨੂੰ ਜਾਣ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ।
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਤੇ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ — ਨਗਰ ਜਾ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ।
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
ਕੁਆਰੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਗਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ। ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਜੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਵੀ ਜਾਣ; ਸਾਰੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਛੇਤੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ।
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਪਾ ਕੇ ਦੂਤ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਤੁਰ ਪਏ। ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
ਸੂਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਾਂਦੀ-ਘੋਸ਼ ਕੀਤਾ; ਝੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਗਰ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।