ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
ನಂತರ ವಿರಾಟನು ಅತಿಮಾನುಷ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಕೌಂತೇಯರನ್ನೂ ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನೂ ಧನದಿಂದಲೂ ಗೌರವದಿಂದಲೂ, ಮಾತು ಹಾಗೂ ಸಾಂತ್ವನದಿಂದಲೂ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಲೂ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
ನನ್ನ ರತ್ನಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವು ನಿಮ್ಮವೂ ಆಗಿವೆ; ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಸುಖವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಅಲಂಕೃತ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನೂ ನಾನಾ ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ಸ್ಯರ ಒಡೆಯರೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕ ಕೌರವೇಯರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದು ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದೆ ಎಂಬುದಷ್ಟಕ್ಕೇ ನಾವು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
ನೀವು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅದೇ ನಮಗೆ ಹಿತಕರ ಕಾರ್ಯ. ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಧನವನ್ನೂ ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
ಮತ್ತೆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ಹೇಳಿದನು: ಬನ್ನಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವೇ ನಮ್ಮ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜರಾಗುವಿರಿ.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಲ್ಲವಕ್ಕೂ ಅರ್ಹರು.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
ರತ್ನ, ಗೋವುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಮಣಿ ಮತ್ತು ಮುತ್ತು, ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ — ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯನೇ, ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯಾರಿಂದ ಕೋಪ ಹುಟ್ಟಿತ್ತೋ, ಆ ಶತ್ರು ಈಗ ವಶವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಮತ್ಸ್ಯನೇ, ನೀನು ಆಡಿದ ಮನೋಹರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
ನೀನು ಸದಾ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನು, ಸದಾ ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖನು. ಮತ್ತೆ ವಿರಾಟರಾಜನು ಕಂಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
ಅಹೋ, ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಶೂದ್ರನಾದ ವಲ್ಲಭನ ಕರ್ಮಗಳು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ! ಆ ವಲ್ಲಭನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ ಹೇಳು.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ವಾಹನಗಳನ್ನು, ಅಲಂಕೃತ ಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಮತ್ತು ನಾನಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ. ಇವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವ್ಯ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಇಂದು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಪ್ಪಿಕೊ; ಮಾವನೇ, ಅದೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷ.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ವರವನ್ನೇ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
ಕಂಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ಕಂಕನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ಸುಶರ್ಮನು ತನಗಿಷ್ಟವಾದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ದೂತರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ; ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
ಆಗ ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ದೂತರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು — ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
ಕನ್ಯೆಯರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ನಗರದಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ಗಣಿಕೆಯರೂ ಹೋಗಲಿ; ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೂತರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಹೊರಟರು. ನಂತರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಆ ದೂತರು ಮುಂದೆ ನಡೆದರು.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
ಸೂರ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ವಿರಾಟನಗರ ತಲುಪಿ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಂದಿ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿದರು; ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಅನುಪಮ ನಗರವನ್ನು ಸಾರಿದರು.