มหาภารตะ · อัธยายะ 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
จากนั้น พระวิราฏะได้ให้เกียรติแก่บุตรของกุนตี ผู้มีความกล้าหาญเหนือมนุษย์ และแก่มหารถีทั้งหลาย ด้วยทรัพย์สมบัติและความนับถือ ด้วยถ้อยคำปลอบโยน และด้วยความรักใคร่ อิ่มเอมด้วยความยินดี
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
เครื่องประดับของข้าฉันใด เครื่องประดับเหล่านั้นก็เป็นของพวกท่านฉันนั้น จงทำการตามที่ปรารถนาและตามที่สบายใจ ด้วยสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเถิด
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
ข้าจะมอบหญิงสาวผู้งดงามด้วยเครื่องประดับและทรัพย์สมบัติหลากหลาย รวมทั้งสิ่งใดก็ตามที่ใจของพวกท่านปรารถนา ผู้ปราบศัตรูทั้งหลายเอ๋ย
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
วันนี้ เพราะความกล้าหาญของพวกท่าน ข้าได้รับการปลดปล่อยมาที่นี่อย่างปลอดภัย ดังนั้น พวกท่านทุกคนล้วนเป็นเจ้าผู้ปกครองของชาวมัตสยะ
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
ต่อผู้ที่กล่าวเช่นนั้นในที่นั้น บรรดาโอรสแห่งกุรุ มีใจยินดีและมีพระยุธิษฐิระเป็นผู้นำ ต่างกล่าวตอบทีละคน
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ พวกเรายินดีรับถ้อยคำของพระองค์ในทุกประการ พวกเราพอใจเพียงเท่านี้ว่าวันนี้พระองค์ได้รับการปลดปล่อยจากศัตรูแล้ว
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
พระองค์ได้รับการปลดปล่อยจากศัตรูแล้ว นั่นคือการกระทำอันเป็นประโยชน์สำหรับพวกเรา พวกเราไม่มีภารกิจอื่นใด และไม่ได้แสวงหาทรัพย์สมบัติ
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้าแผ่นดินแห่งมัตสยะ มีพระทัยปีติยินดีและเปี่ยมด้วยความรัก ได้ตรัสกับพระยุธิษฐิระด้วยเสียงที่สั่นเครือด้วยความปิติ
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
พระวิราฏะ ผู้มีแขนทรงพลังและเป็นเลิศในบรรดากษัตริย์ ตรัสอีกครั้งว่า มาเถิด ข้าจะทำพิธีอภิเษกท่าน ท่านจงเป็นพระราชาแห่งมัตสยะของพวกเรา
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
สิ่งใดที่ท่านปรารถนาในใจ ผู้ปราบศัตรูเอ๋ย ข้าจะมอบสิ่งนั้นทั้งหมดให้แก่ท่าน ท่านควรได้รับทุกสิ่งจากพวกเรา
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
อัญมณี โค ทองคำ พลอยและไข่มุก หรือสิ่งอื่นใดก็ตาม ข้าแต่ไวยาฆรปัทยะ ผู้เป็นเลิศในหมู่พราหมณ์ ขอให้ท่านได้รับการนมัสการในทุกประการ
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
เพราะท่าน วันนี้ข้าเห็นทั้งราชอาณาจักรและตัวข้าเองกลับคืนมา ศัตรูผู้เป็นต้นเหตุของความโกรธได้ตกอยู่ในอำนาจแล้ว
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
ครั้งนั้น พระยุธิษฐิระได้กล่าวกับพระราชาแห่งมัตสยะอีกครั้งว่า ข้าขอรับถ้อยคำอันน่ารื่นรมย์ที่พระองค์ได้ตรัสไว้ด้วยความยินดี ข้าแต่ชาวมัตสยะ
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
พระองค์ทรงมุ่งมั่นในความเมตตาอยู่เสมอ และทรงมีพระพักตร์อันงดงามเป็นนิตย์ ครั้งนั้น พระวิราฏะ พระราชาได้ตรัสกับกังกะอีกครั้ง
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
อา ข้าแต่ผู้เป็นเลิศในหมู่ทวิชาติ การกระทำอันน่าอัศจรรย์ของผู้รับใช้ในครัววัลละนั้นช่างเป็นอย่างไร ข้าได้รับการคุ้มครองในการสงครามโดยผู้รับใช้ในครัวผู้นั้นคือวัลละ
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
ข้าแต่ผู้ไร้บาป ทุกสิ่งนี้สำเร็จลงเพื่อข้าเพราะท่าน ขอให้ท่านมีโชคดี ขอพรเถิด จงบอกข้าว่าข้าจะทำอะไรให้ท่านได้
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ ข้าขอมอบอัญมณีหลากหลายชนิดให้แก่ท่าน ทั้งเตียง อาสนะ ยานพาหนะ และหญิงสาวผู้งดงามด้วยเครื่องประดับ
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
ทั้งกองช้าง ม้า และรถรบ รวมทั้งแคว้นต่างๆ อันหลากหลาย ขอท่านโปรดรับสิ่งเหล่านี้ด้วยความรักของข้า ณ ที่นี่ต่อหน้าข้า
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
ต่อผู้ที่กล่าวเช่นนั้น ณ ที่นั้น พระกุรุยะ (พระยุธิษฐิระ) ได้ตอบว่า ความยินดีของข้ามีเพียงนี้เท่านั้น คือการที่ท่านได้รับการปลดปล่อยจากศัตรูแล้ว
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
หากท่านพอใจและรู้สึกสมใจแล้ว ข้าแต่ผู้เผาผลาญศัตรู ขอท่านเข้าสู่เมืองในวันนี้เถิด และกอดกับภรรยาและบุตรของท่าน นั่นแหละคือความยินดีของข้า ข้าแต่ลุง
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
ขอพระองค์ปล่อยสุศรรมาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ พร้อมด้วยข้ารับใช้ กองทัพ และยานพาหนะ โอ้บุรุษผู้ประเสริฐที่สุด นี่คือพรที่ข้าพเจ้าขอ
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
เมื่อกังกะกล่าวดังนี้แล้ว พระวิราฏะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์ ตรัสตอบกังกะว่า ให้สุศรรมาไปตามที่เขาปรารถนาเถิด
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
โอ้พระราชา ขอให้เหล่าทูตของพระองค์รีบไปยังนครของพระองค์ เพื่อนำข่าวดีไปแจ้งแก่มิตรสหายและประกาศชัยชนะของพระองค์
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
ครั้นแล้ว ตามคำของกังกะ พระราชาแห่งมัตสยะได้บัญชาแก่เหล่าทูตว่า จงไปยังนครและประกาศชัยชนะของเราในการรบ
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
ให้เหล่าหญิงสาวที่แต่งกายงดงามออกจากนครของเรามาต้อนรับ ให้ดนตรีทุกชนิดและนางคณิกาผู้แต่งกายงดงามมาด้วย และให้ชาวเมืองทั้งหมดกลับมาหาเราโดยเร็ว
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น เหล่าทูตก็ออกเดินทางในตอนกลางคืนเพียงลำพัง ครั้นพักระหว่างทางเป็นช่วงสั้นๆ แล้ว บรรดาทูตผู้เดินทางเร็วนั้นก็เร่งเดินทางต่อไป
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเต็มดวงแล้ว เหล่าทูตก็เข้าสู่นคร ครั้นถึงนครของพระวิราฏะ ก็รีบประกาศเสียงนานที่เป็นมงคล ประกาศนครนั้นที่หาใดเทียบมิได้ ประดับด้วยธงที่สูงและพวงมาลัยมากมาย