Махабхарата · Адхьяя 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
Тогда Вираата почтил сыновей Кунти, обладавших сверхчеловеческой доблестью, и тех великих колесничих богатством и уважением, словами утешения, с привязанностью и радостью.
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
Как мои драгоценности, так и они ваши; распоряжайтесь ими всеми, как пожелаете и как вам будет угодно.
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
Я дам вам украшенных дев и различные сокровища, и всё, что пожелает ваш ум, о истребители врагов.
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
Сегодня, благодаря вашей доблести, я здесь спасён и свободен; поэтому все вы — владыки матсьев.
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
Ему, так говорившему там, сыновья Кауравов, с радостными сердцами и с Юдхиштхирой во главе, отвечали каждый по отдельности.
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
О владыка людей, мы во всём принимаем твои слова; мы довольны уже тем, что сегодня ты освобождён от врагов.
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
Ты освобождён от врагов; это благое дело для нас. У нас нет другого дела, и богатства мы тоже не ищем.
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
Тогда царь матсьев, радостный сердцем и переполненный любовью, с голосом, прерывающимся от восторга, обратился к Юдхиштхире.
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
Снова Вираты, могучерукий, лучший из царей, сказал: Подойди, я помажу тебя; ты станешь нашим царём матсьев.
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
Всё, что ты пожелал в душе, о губитель врагов, я тебе дам; ты заслуживаешь всего от нас.
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
Драгоценности, коров, золото, самоцветы и жемчуг или что-либо иное — тебе, о Вайягхрападья, глава брахманов, поклон во всех отношениях.
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
Благодаря тебе сегодня я вижу своё царство и себя самого; тот враг, из-за которого возник гнев, теперь у нас в подчинении.
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
Затем Юдхиштхира снова обратился к царю матсьев: «О Матсья, я с радостью принимаю твои приятные слова».
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
Ты всегда предан милосердию и всегда приветлив лицом. Затем царь Вирата снова обратился к Канке.
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
Ах, лучший из дважды рождённых, какие деяния совершил этот повар Валала! Меня в сражении защитил тот повар, Валала.
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
О безупречный, всё это совершилось для меня благодаря тебе. Да будет тебе благо; выбери дар, скажи, что я могу сделать для тебя.
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
С великой любовью я даю тебе драгоценности самых разных видов, ложа, сиденья и повозки, а также искусно украшенных девушек.
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
Отряды слонов, коней и колесниц, а также различные царства. Прими всё это из моей любви, здесь, в моём присутствии.
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
Ему, так говорившему, там ответил Каурава (Юдхиштхира): вот и вся моя радость — что ты освобождён от врагов.
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
Если ты доволен и удовлетворён, о сжигатель врагов, войди сегодня в город и обними жён и сыновей; это и есть моя радость, о дядя.
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
О владыка царей, отпусти Сушарману вместе с его слугами, войском и повозками; о лучший из людей, вот какой дар я прошу.
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
Когда Кanka так сказал, Вирата, лучший из царей, ответил Кanke: пусть Сушарман идёт, куда пожелает.
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
О царь, пусть твои гонцы быстро отправятся в город, чтобы сообщить друзьям добрую весть и возвестить твою победу.
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
Тогда по его словам царь матсьев приказал гонцам: идите в город и возвестите мою победу в сражении.
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
Пусть девушки, богато украсившись, выйдут из моего города. Пусть пойдут все музыкальные инструменты и нарядные куртизанки, а все горожане скоро вернутся ко мне.
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
Получив такое приказание, посланцы отправились в путь ночью одни; затем, отдохнув по дороге, эти быстрые посланцы двинулись дальше.
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
Когда солнце хорошо взошло, посланцы вошли в город. Достигнув города Вираты, они быстро провозгласили благоприятную наньди, возвещая о том несравненном городе, украшенном поднятыми знаменами и гирляндами.