مہابھارت · ادھیائے 4.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.36.1
ततो विराटः कौन्तेयानतिमानुषविक्रमान् ।
अर्चयामास वित्तेन मानेन च महारथान्।
वचसा चैव सान्त्वेन स्नेहेन च मुदाऽन्वितः ॥ ४.३६.१ ॥
پھر ویراٹ نے انسانی طاقت سے ماورا پراکرم رکھنے والے کونتی کے بیٹوں اور ان مہارتھیوں کی دولت اور عزت سے، الفاظ اور تسلی سے، محبت اور خوشی کے ساتھ تکریم کی۔
4.36.2
यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा ।
कार्यं कुरुत तैः सर्वैर्यथाकामं यथासुखम् ॥ ४.३६.२ ॥
جیسے میرے جواہرات ہیں، وہ تمہارے بھی ویسے ہی ہیں؛ ان سب سے جیسا تم چاہو اور جس میں آرام ہو، ویسا ہی کرو۔
4.36.3
ददाम्यलंकृताः कन्या वसूनि विविधानि च ।
मनसा चाप्यभिप्रेतं यद्वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४.३६.३ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والو، میں تمہیں آراستہ دوشیزائیں اور طرح طرح کے مال دوں گا، اور جو کچھ تمہارے دل کو مطلوب ہو وہ بھی دوں گا۔
4.36.4
युष्माकं विक्रमादद्य मुक्तोऽहं स्वस्तिमानिह ।
तस्माद्भवन्तो मत्स्यानामीश्वराः सर्व एव हि ॥ ४.३६.४ ॥
آج تمہارے پراکرم سے میں یہاں سلامتی کے ساتھ آزاد ہوا ہوں؛ اس لیے تم سب ہی مَتسیوں کے حاکم ہو۔
4.36.5
तं तथावादिनं तत्र कौरवेयाः पृथक्पृथक् ।
ऊचुः प्रहृष्टमनसो युधिष्ठिरपुरोगमाः ॥ ४.३६.५ ॥
وہاں اس طرح بولنے والے (ویراٹ) سے، یدھشٹھر کو آگے رکھ کر خوش دل کوروؤں نے الگ الگ کہا۔
4.36.6
प्रतिनन्दामहे वाचं सर्वथैव विशांपते ।
एतावताऽद्य प्रीताःस्मो यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.६ ॥
اے بادشاہ، ہم تیری بات کا ہر طرح سے خیرمقدم کرتے ہیں؛ آج تُو دشمنوں سے آزاد ہوا، اسی سے ہم خوش ہیں۔
4.36.7
यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभ्यो ह्येतत्कार्यं हितं हि नः ।
न किंचित्कार्यमस्माकं न धनं मृगयामहे ॥ ४.३६.७ ॥
آپ دشمنوں سے آزاد ہوئے ہیں، یہی ہمارے لیے بھلائی کا کام ہے۔ ہمیں اور کوئی کام نہیں، اور ہم دولت کی تلاش بھی نہیں کرتے۔
4.36.8
अथाब्रवीत्प्रीतमना मात्स्यराजो युधिष्ठिरम् ।
निर्भरः प्रीतिपूरेण हर्षगद्गदया गिरा ॥ ४.३६.८ ॥
تب خوش دل مत्स्यराج نے محبت سے لبریز ہو کر، خوشی سے رندھی ہوئی آواز میں یدھشٹھر سے کہا۔
4.36.9
पुनरेव महाबाहुर्विराटो राजसत्तमः ।
एहि त्वामभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजस्तु नो भवान् ॥ ४.३६.९ ॥
پھر مہاباہو، بادشاہوں میں افضل ویراٹ نے کہا: آؤ، میں تمہارا تاجپوشی کروں گا؛ تم ہی ہمارے مत्स्यراج ہو گے۔
4.36.10
मनसा चाप्यभिप्रेतं यत्ते शत्रुनिबर्हण ।
तत्तेऽहं संप्रदास्यामि सर्वमर्हति नो भवान् ॥ ४.३६.१० ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، جو کچھ تمہارے دل میں مطلوب ہے، وہ سب میں تمہیں دوں گا۔ آپ ہم سے سب کچھ پانے کے لائق ہیں۔
4.36.11
रत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तमथापि वा ।
वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमोस्तु ते ॥ ४.३६.११ ॥
جواہرات، گائیں، سونا، موتی اور مणी، یا کچھ بھی ہو — اے ویاگھرپدیہ، برہمنوں کے سردار، آپ کو ہر طرح سے سلام ہے۔
4.36.12
त्वत्कृते ह्यद्य पश्यामि राज्यमात्मानमेव च ।
यतश्च जातः संरम्भः स च शत्रुर्वशं गतः ॥ ४.३६.१२ ॥
آپ کی وجہ سے آج میں اپنی سلطنت اور اپنے آپ کو دیکھ رہا ہوں؛ جس سے غصہ پیدا ہوا تھا، وہ دشمن اب قابو میں آ گیا ہے۔
4.36.13
ततो युधिष्ठिरो मात्स्यं पुनरेवाब्रवीद्वचः ।
प्रतिनन्दामि ते वाचं मनोज्ञां मात्स्य भाषितां ॥ ४.३६.१३ ॥
پھر یدھشٹھر نے مت٘سیہ کے بادشاہ سے دوبارہ کہا: اے مت٘سیہ، آپ کے کہے ہوئے دلکش الفاظ کو میں قبول کرتا ہوں۔
4.36.14
आनृशंस्यपरो नित्यं सुमुखः सततं भवान् ।
पुनरेव विराटश्च राजा कङ्कमभाषत ॥ ४.३६.१४ ॥
آپ ہمیشہ رحم دل اور ہمیشہ خوش رو ہیں۔ پھر بادشاہ ویراٹ نے کنک سے کہا۔
4.36.15
अहो शूद्रस्य कर्माणि वललस्य द्विजोत्तम ।
सोहं शूद्रेण संग्रामे वललेनाभिरक्षितः ॥ ४.३६.१५ ॥
آہ، اے دوجوں میں افضل، شودر ولّبھ کے کام کتنے عجیب ہیں! اسی شودر ولّبھ نے جنگ میں میری حفاظت کی۔
4.36.16
त्वत्कृते सर्वमेवैतदुपपन्नं ममानघ ।
वरं वृष्णीष्व भद्रं ते ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ ४.३६.१६ ॥
اے بے گناہ، تمہاری ہی وجہ سے میرے لیے یہ سب کچھ انجام پایا۔ تمہارا بھلا ہو، کوئی وردان مانگو، بتاؤ میں تمہارے لیے کیا کروں۔
4.36.17
ददामि ते महाप्रीत्या रत्नान्युच्चावचान्यहम् ।
शयनासनयानानि कन्याश्च समलंकुताः ॥ ४.३६.१७ ॥
بڑی محبت سے میں تمہیں طرح طرح کے جواہرات، بستر، نشستیں، سواریاں اور آراستہ کنواریاں دیتا ہوں۔
4.36.18
हस्त्यश्वरथसङ्घाश्च राष्ट्राणि विविधानि च ।
एतानि च मम प्रीत्या प्रतिगृह्ण ममान्तिके ॥ ४.३६.१८ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے جتھے اور طرح طرح کی ریاستیں بھی۔ میری محبت سے یہ سب میرے سامنے قبول کرو۔
4.36.19
तं तथावादिनं तत्र कौरव्यः प्रत्यभाषत ।
एषैव तु मम प्रीतिर्यत्त्वं मुक्तोसि शत्रुभिः ॥ ४.३६.१९ ॥
اس طرح بولنے والے اس سے وہاں کوروی (یدھشٹھر) نے جواب دیا — تم دشمنوں سے آزاد ہو گئے ہو، یہی میری خوشی ہے۔
4.36.20
प्रतीतश्चेत्पुरं तुष्टः प्रविशाद्य परंतप ।
दारैः पुत्रैश्च संश्लिष्य सा हि प्रीतिर्ममातुला ॥ ४.३६.२० ॥
اگر تم خوش اور مطمئن ہو تو اے دشمنوں کو تپانے والے، آج شہر میں داخل ہو جاؤ؛ بیویوں اور بیٹوں سے لپٹ جاؤ؛ ماموں، یہی میری خوشی ہے۔
4.36.21
सुशर्माणं तु राजेन्द्र सभृत्यबलवाहनम् ।
विसर्जय नरश्रेष्ठं वरमेतदहं वृणे ॥ ४.३६.२१ ॥
اے راجندر، سُشرمن کو اس کے خادموں، فوج اور سواریوں سمیت رہا کر دو؛ اے نرشریشٹھ، میں یہی وردان مانگتا ہوں۔
4.36.22
एवमुक्ते तु कङ्केन विराटो राजसत्तमः ।
प्रत्युवाच ततः कङ्कं सुशर्मा यातु चेष्टतः ॥ ४.३६.२२ ॥
کنک کے ایسا کہنے پر راجاؤں میں افضل وراٹ نے کنک کو جواب دیا — سُشرما جہاں چاہے چلا جائے۔
4.36.23
गच्छन्तु दूतास्त्वरिता नगरं तव पार्थिव ।
सुहृदां प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.३६.२३ ॥
اے بادشاہ، تمہارے قاصد جلد شہر کو جائیں، دوستوں کو خوش خبری سنانے اور تمہاری فتح کا اعلان کرنے کے لیے۔
4.36.24
ततस्तद्वचनान्मात्स्यो दूतान्राजा समादिशत् ।
आचक्षध्वं पुरं सत्वा संग्रामे विजयं मम ॥ ४.३६.२४ ॥
تب اس کی بات پر مت٘سیہ راجہ نے قاصدوں کو حکم دیا — شہر جا کر جنگ میں میری فتح کا اعلان کرو۔
4.36.25
कुमार्यः समलंकृत्य प्रयागच्छन्तु मे पुरात् ।
वादित्राणि च सर्वाणि गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
प्रत्यायान्तु च मे शीघ्रं नागराः सर्व एव ते ॥ ४.३६.२५ ॥
کنواریاں خوب سج کر میرے شہر سے آگے جائیں۔ تمام ساز اور خوب سجی ہوئی طوائفیں بھی جائیں؛ شہر کے سب باشندے جلد میرے پاس واپس آ جائیں۔
4.36.26
एवमुक्तास्तथा दूता रात्रौ यात्वा तु केवलम् ।
ततोऽन्तरे चानुषिता दूताः शीघ्रानुयायिनः ॥ ४.३६.२६ ॥
اس طرح حکم پا کر قاصد رات کو اکیلے ہی روانہ ہوئے۔ پھر درمیان میں آرام کر کے وہ تیز رفتار قاصد آگے بڑھتے گئے۔
4.36.27
नगरं प्राविशंस्ते वै सूर्ये सम्यगथोदिते ।
विराटनगरं प्राप्य शीघ्रं नान्दीमघोषयन् ।
पताकोच्छ्रयमाल्याढ्यं पुरमप्रतिमं यथा ॥ ४.३६.२७ ॥
سورج اچھی طرح طلوع ہونے پر وہ شہر میں داخل ہوئے۔ ویراٹ نگر پہنچ کر انہوں نے فوراً ناندی کا اعلان کیا؛ جھنڈوں اور ہاروں سے آراستہ اس بے مثال شہر کا اعلان کیا۔